| rdfs:comment
| - الضريح التراقي في سفيشتاري (بالبلغارية: Свещарска гробница) يَقع على بُعد 2.5 كم إلى الجنوب الغربي من قرية سفيشتاري بمقاطعة رازغراد، والذي يقع على بعد 42 كم من شمال شرق رازغراد، في شمال شرق بلغاريا. (ar)
- La tomba tràcia de Sveixtari està situada a 2,5 km al sud-oest del poble de , província de Razgrad, que es troba a 42 km al nord-est de Razgrad, al nord-est de Bulgària. (ca)
- Sveštarská hrobka (bulharsky Свещарска гробница, Sveštarska grobnica) je thrácká hrobka v severovýchodním Bulharsku situovaná u vesnice (poblíž města Razgrad). Byla zbudována v 1. polovině 3. století př. n. l. v unikátním, smíšeném thrácko-helénistickém slohu. Je zdobena nástěnnou malbou a především mimořádnou kamennou výzdobou. Patří k nejvýznamnějším památkám z thrácké doby na území Bulharska. Objevena byla až v roce 1982 v rámci řádného archeologického výzkumu. V roce 1985 byla zařazena na Seznam světového dědictví UNESCa. (cs)
- Ο Θρακικός τύμβος του Σβεστάρι (βουλγαρικά: Свещарска гробница), έργο του 3ου π.Χ. αιώνα, βρίσκεται στη βόρεια Βουλγαρία, 2.5 χλμ νοτιοδυτικά του χωριού και 42 χλμ βορειοδυτικά του Ράζγκραντ . Από το 1985 η UNESCO τον έχει ανακηρύξει μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς. (el)
- La tumba tracia de Svechtari se encuentra a 2,5 km al sudoeste del pueblo de , provincia de Razgrad, que se sitúa a 42 km al noreste de Razgrad, en la región noreste de Bulgaria. (es)
- The Thracian Tomb of Svestari (Свещарска гробница, Sveshtarska grobnitsa) is 2.5 km southwest of the village of Sveshtari, Razgrad Province, which is 42 km northeast of Razgrad, in northeast Bulgaria. The tomb is probably the grave of Dromichaetes (Ancient Greek: Δρομιχαίτης, romanized: Dromichaites; c. 300 – c. 280 BC) who was a king of the Getae on both sides of the lower Danube (present day Romania and Bulgaria) around 300 BC, and his wife, the daughter of King Lysimachus (Greek: Λυσίμαχος, Lysimachos; c. 360 BC – 281 BC) who was a general and diadochus (i.e. "successor") of Alexander the Great. The tomb is a UNESCO World Heritage Site. (en)
- スヴェシュタリのトラキア人の墳墓（-じん-ぼふん）は、ブルガリア北東部に残る古代の墓地。ブルガリアのラズグラト州市（Исперих、Isperih）村（Свещари、Sveshtari）の南西2.5 km、ラズグラト市の北東42 km に位置する。 1982年に小さい丘から発見された墓地で、紀元前3世紀に遡る。当時のトラキア人の宗教建築の基本的な構造原理を伝えてくれる遺構である。建築上の装飾では、多彩色の半人半植物女人像の柱（カリアティード）と、彩色された壁画とが、非常にユニークなものとして目を惹く。 10体の女人像柱は、中央の玄室の壁に浮き彫りの形で掘り込まれたもので、それに被さる丸天井には、半円壁画の装飾が施されている。こうした例は、トラキア地方ではこれまでには他に見つかっていない。この墓地は、古代の地理学者が言うところの、ヘレニズム世界やヒュペルボレイオスの世界に出会ったトラキアの一種族ゲタイ人の文化を伝える貴重な例証である。 (ja)
- Het Thracisch graf van Svesjtari (Bulgaars: Свещарска гробница, Svesjtarska grobnitsa) ligt 2,5 km buiten het dorpje Svesjtari in de Bulgaarse oblast Razgrad. Het graf uit de derde eeuw v. Chr. werd in 1982 ontdekt en bevat unieke, uit half-mens, half-plant bestaande kariatiden. Het graf behoort waarschijnlijk toe aan , koning van de Getae, een Thracische stam. (nl)
- 斯韦什塔里的色雷斯人墓（保加利亞語：Свещарска гробница）位于保加利亚东北部的拉兹格勒州斯韦什塔里村（州首府拉兹格勒市东北42公里）以南2.5公里。 (zh)
- Фракійська гробниця в Свештарах — розташована за 2,5 км на північний захід від села Свештари в північно-східній частині Болгарії. Об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО з 1985 року. Фракійська гробниця в Свештарах відкрита в 1982 році при розкопках городища. Датується III століттям до нашої ери. Споруджувалася, імовірно, для фракійського правителя племені гетів та його дружини. У радіусі 2-х кілометрів знайдено ще 26 курганів різних розмірів і весь цей район оголошений археологічним заповідником. (uk)
- Das Thrakergrab von Sweschtari (bulgarisch Свещарска гробница) befindet sich 2,5 km südwestlich des Dorfes , 9 km nordwestlich von Isperich, 42 km nordöstlich von Rasgrad im Nordosten Bulgariens. Das Grab aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. wurde 1982 entdeckt. Besonders einzigartig sind die halb menschlichen, halb pflanzlichen Karyatiden. Es wird angenommen, dass es sich um die Grabstätte des getischen Königs Dromichaites handelt. Das Thrakergrab von Sweschtari gehört seit 1985 zum UNESCO-Welterbe. (de)
- Le tombeau thrace de Svechtari est situé à 2,5 km au sud-ouest du village de (oblast de Razgrad, nord-est de la Bulgarie). Découvert en 1982 dans un monticule (ou tumulus), cette tombe thrace du IIIe siècle av. J.-C. illustre les principes essentiels de la structure des édifices de culte thrace. La décoration peinte et architecturale de la tombe, avec ses vestiges de peintures murales et ses cariatides polychromes mi-humaines, mi-végétales, sont considérées comme uniques en Thrace. On concidère les cariatides comme des vestiges de la culture des Gètes - peuple thrace qui fut en contact avec les régions hellénistiques, et potentiellement hyperboréens. (fr)
- La Tomba trace di Sveštari (in bulgaro: Свещарска гробница, Sveštarka grobnica) è una sepoltura di epoca trace che si trova nei pressi del villaggio di Sveštari, nel comune di Isperih, nella regione di Razgrad, nel nordest della Bulgaria. La tomba, del III secolo a.C., venne scoperta nel 1982, e rispecchia i fondamentali principi strutturali degli edifici di culto traci. La decorazione architettonica della tomba è considerata unica, con cariatidi policrome per metà umane e per metà vegetali, oltre a murali dipinti. (it)
- O túmulo trácio de Svechtari encontra-se a 2,5 km a sudoeste da povoação de , Província de Razgrad, que se situa a 42 km a nordeste de Razgrad, na região nordeste da Bulgária. Esta túmulo trácio descoberto em 1982 pertence ao século III a.C. e reflete os princípios estruturais básicos correspondentes às construções religiosas trácias. A decoração arquitetônica da tumba é considerada única devido aos seus cariátides policromadas metade humanas, metade plantas e os seus murais pintados. Os alto-relevos das dez figuras femininas esculpidas nas paredes da recâmara central e os decorados da luneta na abóbada são os únicos exemplos deste tipo que se têm encontrado por enquanto em território trácio. O túmulo é um recordatório excepcional da cultura dos getas, uma tribo trácia que, segundo os geóg (pt)
- Grobowiec tracki w Swesztari (bułg. Свещарската гробница) – grobowiec wodza trackiego plemienia Getów, odkryty w 1982 roku w kurhanie w okolicach bułgarskiej wsi Swesztari w Obwodzie Razgrad. W 1985 roku został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Den trakiska graven i Svesjtari ligger 2,5 km sydväst om byn Svesjtari och 42 km nordost om , i regionen Razgrad i nordöstra Bulgarien. Graven, som upptäcktes 1982, är byggd på 300-talet f.Kr. och avspeglar de grundläggande strukturprinciperna för trakiska kultbyggnader. Graven har en unik arkitektonisk dekor, med mångfärgade karyatider (till hälften människor och till hälften växter) samt muralmålningar. De tio kvinnofigurerna som är ristade i hög relief på väggarna i den centrala kammaren samt lunetterna (halvmåneformade väggfält) som dekorerar väggarna i dess valv är de enda kända av sitt slag i Trakien. (sv)
- Фракийская гробница — расположена в 2,5 км к юго-западу от села Свештари в северо-восточной части Болгарии. Открыта гробница в 1982 году при раскопках городища. Датируется III веком до н. э. Сооружалась, предположительно, для фракийского правителя племени гетов и его супруги. В строительстве гробницы применена характерная для фракийцев «сухая» кладка, без каких-либо скрепляющих растворов, причём известняковые плиты подогнаны столь плотно, что в щель не пролезает лезвие ножа. В радиусе 2 километров найдено ещё 26 курганов разных размеров и весь этот район объявлен археологическим заповедником. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)