| rdfs:comment
| - Der 3. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika ist ein Teil der Bill of Rights. (de)
- La Tercera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos es una parte de la Carta de Derechos de los Estados Unidos. Prohíbe el alojamiento de soldados en casas privadas sin el consentimiento del propietario en tiempos de paz. El alojamiento es permisible en tiempos de guerra, pero solamente en acuerdo con la ley. Estados Unidos creó esta ley para evitar una repetición del alojamiento de soldados en casas privadas como había ocurrido en la América Colonial por el ejército británico bajo la Ley del Alojamiento antes de la Guerra de la Independencia (1775/6).si (es)
- Le troisième amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique fait partie de la Déclaration des Droits. Cet amendement fut proposé par James Madison le 5 septembre 1789. Dans l'histoire des États-Unis, il ne fut jugé qu'une seule fois en 1979. (fr)
- Il Terzo Emendamento della Costituzione americana impone restrizioni all'acquartieramento di truppe in abitazioni private senza il consenso del proprietario, proibendolo in tempo di pace e sottoponendolo a riserva di legge in tempo di guerra. (it)
- Het derde amendement van de Grondwet van de Verenigde Staten is een onderdeel van de Bill of Rights, dat op 15 december 1791 werd toegevoegd aan de grondwet. Het artikel verbiedt dat soldaten in vredestijd zonder toestemming van eigenaar in een huis ingekwartierd mogen worden. Het amendement is een van de minst omstreden delen van de Grondwet. (nl)
- 미국 수정 헌법 제3조(The Third Amendment 또는 Amendment III)는 군대 숙영 금지 조항을 다룬 미국 헌법 수정 조항이다. 소유자의 동의없이 개인 주택에 군인의 숙영을 제한하고, 평화기의 훈련을 금지시킨 조항이다. 이 수정안은 미국 독립 전쟁 동안 영국 의회가 통과시킨 병영법에 대한 조치로 내놓은 법이며, 영국은 사유지에서 영국군의 숙영을 허용하였다. (ko)
- 3. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych – uchwalona w ramach Karty Praw Stanów Zjednoczonych Ameryki (pierwsze dziesięć poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych), weszła w życie 15 grudnia 1791 roku. (pl)
- A Terceira Emenda à Constituição dos Estados Unidos (em inglês: Third Amendment to the United States Constitution) impõe restrições ao aquartelamento de soldados em residências privadas sem o consentimento do proprietário, proibindo a prática em tempos de paz. A emenda é uma resposta aos "" aprovados pelo parlamento britânico durante a preparação para a Guerra Revolucionária Americana, que permitiu ao Exército Britânico alojar soldados em residências privadas. (pt)
- Третья поправка к Конституции США запрещает размещать солдат в частных домах без согласия владельцев в мирное время. Поправка входит в Билль о правах. Как и другие поправки, составляющие Билль о правах, она была внесена в конгресс 5 сентября 1789 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 15 декабря 1791 года. Причиной принятия поправки была существовавшая во времена колониального господства практика принуждать колонистов размещать в своих домах британских солдат, закреплённая Актом о постое 1765 года. (ru)
- 美利坚合众国宪法第三修正案（英語：Third Amendment to the United States Constitution）禁止军队在任何时期（包括战争时）在未经屋主同意的情况下强占民宅。这条修正案是对英国议会于美國獨立戰爭时期通过的的回应，该法要求殖民地居民允许英军进驻并承担驻军费用。 第三修正案是美国权利法案的一部分，与权利法案中的其他条款一起于1789年由詹姆斯·麦迪逊在第一届联邦国会上作为一系列立法细则提出，先由联邦众议院于1789年8月21日通过，再于1789年9月25日通过国会两院联合决议案正式提出，最初提出这些修正案的目的是为了对向新宪法提出的反对意见作出回应。国会于1789年9月28日将提出的修正案递交各州，到了1791年12月15日终于获得宪法第五条中规定的四分之三多数州的批准。1792年3月1日，国务卿托马斯·杰斐逊正式宣布修正案通过。 第三修正案是宪法中最没有争议，也是在司法诉讼中引用最少的条款之一。截止2009年都还没有成为过美国联邦最高法院任何一个判决的主要依据。 (zh)
- Третя поправка до Конституції США (англ. Third Amendment to the United States Constitution) набула чинності 15 грудня 1791 року і була частиною Білля про права. Вона забороняє квартирування солдатів без згоди власників будинку у мирний час. Поправка була запропонована у зв'язку з поширеною практикою квартирування британських солдатів у будинках колоністів під час колоніального панування Британської імперії над американськими землями. Така практика була закріплена Актом про постій 1765 року. (uk)
- التعديل الثالث لدستور الولايات المتحدة الأمريكية (بالإنجليزية: Third Amendment to the United States Constitution) هو التعديل الذي يمنع القوات الحكومية من الدخول إلى ممتلكات الأفراد الخاصة من دون إذن خلال وقت السلم، ويستثنى هذا في حالة إعلان الطوارئ. صن هذا التعديل من قبل جيمس ماديسون في سنة 1789 وكان رد على ما كان يقوم به الجنود البريطانيين بالدخول إلى الممتلكات الخاصة دون إذن صاحبها أثناء الثورة الأمريكية. كان هذا التعديل جزء من وثيقة حقوق الولايات المتحدة في رد على الاعتراضات الغير الإتحادية على الدستور الجديد. ويقول نص التعديل: لا يجوز لأي جندي، في وقت السلم، أن يقيم في أي منزل دون رضى المالك، كما لا يجوز له ذلك في وقت الحرب، إلا بالكيفية التي يحددها القانون. (ar)
- La Tercera esmena (en anglès Third Amendment) de la Constitució dels Estats Units fou aprovada el 15 de desembre del 1791 com una de les deu esmenes que constitueixen la Declaració de Drets. Prohibeix l'aquarterament de soldats en cases particulars sense el consentiment del seu propietari, prohibint-lo tant en temps de pau com en temps de guerra. L'esmena fou una resposta a les lleis d'aquarterament aprovades pel Parlament britànic durant la Guerra de la Independència dels Estats Units, que havia permès a l'Armada Britànica l'allotjament de soldats en cases particulars. (ca)
- Amandemen Ketiga (Amandemen III) terhadap Konstitusi Amerika Serikat mengatur tentang pembatasan pada tentara di rumah-rumah pribadi tanpa persetujuan pemilik, yang melarang praktik tersebut di masa damai. Amandemen tersebut merupakan tanggapan terhadap yang disahkan oleh parlemen Inggris selama Perang Revolusi Amerika, yang telah memungkinkan Angkatan Darat Inggris untuk menempatkan tentara di rumah-rumah pribadi. (in)
- The Third Amendment (Amendment III) to the United States Constitution places restrictions on the quartering of soldiers in private homes without the owner's consent, forbidding the practice in peacetime. The amendment is a response to the Quartering Acts passed by the Parliament of Great Britain during the buildup to the American Revolutionary War, which had allowed the British Army to lodge soldiers in public buildings. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)