rdfs:comment
| - Els dotze d'Anglaterra és el nom donat a una història, meitat llegenda, meitat veritat, que és explicada per i que hauria succeït durant el regnat de Joan I de Portugal i que mostra una història típica de la conducta i el comportament de la cavalleria medieval. La història apareix en el Cant VI de Os Lusíadas , Luís Vaz de Camões, considerada l'epopeia portuguesa per excel·lència, conclosa probablement el 1556, i publicada el 1572. (ca)
- Los doce de Inglaterra es el nombre dado a una historia, mitad leyenda, mitad verdad, que es contada por y que habría sucedido durante el reinado de D. João I de Portugal y que muestra una historia típica de la conducta y el comportamiento de la caballería medieval. La historia aparece en el Canto VI de Os Lusiadas, de Luís Vaz de Camões, considerada la epopeya portuguesa por excelencia, concluida probablemente en 1556, y publicada en 1572. (es)
- Les Douze d'Angleterre (en portugais Os Doze de Inglaterra) est une légende chevaleresque portugaise, mêlée de faits historiques, relatée, dans sa version la plus célèbre, par Luís de Camões en 1572 dans son ouvrage Les Lusiades (chant VI). Elle raconte l'histoire de douze chevaliers portugais qui se rendirent en Angleterre à la demande de douze dames de compagnie anglaises pour laver leur honneur après qu'elles eurent été insultées par un groupe de chevaliers anglais. (fr)
- The Twelve of England (in Portuguese: Os Doze de Inglaterra) is a Portuguese chivalric legend of 15th-century origin, famously related by the poet Luís de Camões in his 1572 Os Lusíadas (Canto VI). It tells the story of twelve Portuguese knights who travelled to England at the request of twelve English ladies to avenge their insult by a group of English knights. (en)
- Os Doze de Inglaterra é o nome atribuído a uma história semi-lendária/semi-factual que valoriza a conduta da Honra e o comportamento de acordo com o Ideal cavaleiresco praticado pelos portugueses da Idade Média, que é referida nos Lusíadas por Luís Vaz de Camões, logo no canto I e mais à frente depois aí contada no canto VI pela voz de um marinheiro chamado "Fernão Veloso", e que terá acontecido no reinado de D. João I de Portugal junto das cortes de Ricardo II de Inglaterra. (pt)
|