| rdfs:comment
| - L'aiguafort El son de la raó produeix monstres (en castellà: El sueño de la razón produce monstruos) és un gravat de la sèrie Els Capritxos del pintor espanyol Francisco de Goya. Té el número 43 en la sèrie de 80 estampes. Es va publicar el 1799. (ca)
- Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer (Originaltitel: El sueño de la razón produce monstruos), seltener auch Der Traum der Vernunft gebiert Ungeheuer, ist ein grafisches Werk des spanischen Künstlers Francisco de Goya (1746–1828). Es ist das 43. Bild der insgesamt 80 in der Technik der Aquatinta ausgeführten Radierungen aus Goyas 1799 veröffentlichter Sammlung Los Caprichos (Launen, Einfälle) und gehört zu den bedeutendsten und meistinterpretierten graphischen Werken der Kunstgeschichte. Es war ursprünglich als Titelblatt der Sammlung geplant und zeigt Goya schlafend an einer Art Tisch, umgeben von unheimlichen nächtlichen Wesen. (de)
- La revoj de la racio kreas monstrojn (hispane «El sueño de la razón produce monstruos») estas gravuraĵo de la hispana pentristo Francisco de Goya. Ĝi publikiĝis en 1799. La gravuraĵo prezentas dormintan revanton kiu en sia revo vidas "monstrojn" inter kiuj linko, strigoj kaj aliaj strigoj kun flugiloj de vesperto. Tiu ĉi esperantigo de la titolo, fare de Fernando de Diego, legeblas en la enkonduko al la esperanta traduko de Don Quijote. (eo)
- Arrazoiaren loak munstroak sortzen ditu (gaztelaniaz El sueño de la razon produce monstruos) Francisco Goya espainiar margolariaren ("Gutiziak") bildumako grabatu bat da. 80 estanpen sailean 43 zenbakia du. 1799an argitaratu zen. Gaur egun, Madrilgo Pradoko Museoan ikusgai dago. (eu)
- El aguafuerte «El sueño de la razón produce monstruos» es un grabado de la serie Los Caprichos del pintor español Francisco de Goya. Está numerado con el número 43 en la serie de 80 estampas. Se publicó en 1799. (es)
- Le sommeil de la raison engendre des monstres L'eau-forte El sueño de la razon produce monstruos (en français : Le sommeil de la raison engendre des monstres) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 43 dans la série des 80 gravures, publiées en 1799. (fr)
- Il sonno della ragione genera mostri (El sueño de la razón produce monstruos) è un'acquaforte e acquatinta realizzata nel 1797 dal pittore spagnolo Francisco Goya e facente parte, come foglio n° 43, di una serie di ottanta incisioni chiamata Los caprichos, pubblicata nel 1799. (it)
- The Sleep of Reason Produces Monsters or The Dream of Reason Produces Monsters (Spanish: El sueño de la razón produce monstruos) is an aquatint by the Spanish painter and printmaker Francisco Goya. Created between 1797 and 1799 for the Diario de Madrid, it is the 43rd of the 80 aquatints making up the satirical Los caprichos. (en)
- 理性沉睡，心魔生焉（西班牙語：El sueño de la razón produce monstruos）是西班牙画家弗朗西斯科·戈雅创作的。这幅画是Los Caprichos 系列80幅铜版画中的第43幅，于1797–1799年间创作，原本为这个系列的卷首. 画面上作者的自画像埋头在自己的双臂里，一群猫头鹰（象征愚蠢）和蝙蝠（象征无知）于周围伺机攻击。对于拥护启蒙运动的人而言这幅画描绘了人的理性被压制时所暴露出的问题。然而它也可以被解读为戈雅献身创作和浪漫主义精神的表现——释放自己的想象力、情感甚至最恐怖的梦魇。可以说这幅画在整个Los Caprichos系列中最富盛名，起标题亦经常被引用，例如史蒂芬·金的恐怖小说《闪灵》一书的开头。 (zh)
- Το έργο Ο ύπνος της λογικής γεννάει τέρατα (Ισπανικά: El sueño de la razón produce monstruos) είναι ένα χαρακτικό του Ισπανού ζωγράφου και χαράκτη Φρανσίσκο Γκόγια που χρονολογείται περίπου στα έτη 1797-1799. Είναι το τεσσαρακοστό τρίτο (43ο) από τα 80 έργα που αποτελούν τη σειρά χαρακτικών Los Caprichos (Τα Καπρίτσια) και αρχικά επρόκειτο να βρίσκεται στην πρώτη σελίδα. (el)
- Kiedy rozum śpi, budzą się potwory lub Gdy rozum śpi, budzą się demony, Kiedy rozum śpi, budzą się upiory (hiszp. El sueño de la razón produce monstruos) – rycina hiszpańskiego malarza Francisca Goi wykonana techniką akwaforty między 1797 a 1798 rokiem. Jest najbardziej znaną grafiką z cyklu Kaprysy (hiszp. Los Caprichos). W 1803 roku podarował niesprzedane egzemplarze (240 odbitek) i matryce królowi Karolowi IV z obawy przed zarekwirowaniem i zniszczeniem ich przez Inkwizycję. W zamian otrzymał dożywotnią pensję w wysokości 12 000 reali rocznie dla swojego syna Javiera. (pl)
- De slaap van de rede brengt monsters voort (Spaans: El sueño de la razón produce monstruos) is een ets/aquatint gemaakt door de Spaanse schilder en etser Francisco de Goya. Hij produceerde het werk tussen 1797 en 1799. De ets is plaat 43 uit de 80 platen tellende Los Caprichos-reeks, en was oorspronkelijk bedoeld als de frontispice. Het is de bekendste plaat uit de reeks. (nl)
- «Сон разума рождает чудовищ» (исп. El sueño de la razón produce monstruos) — офорт Франсиско Гойи из цикла «Капричос», озаглавленный испанской пословицей. Согласно бытовавшему в те времена представлению, живопись и графика являют собой некий доступный для всех и всем понятный всеобщий язык (исп. idioma universal). По первоначальному замыслу Гойи офорт должен был называться «Всеобщий язык». Однако это название впоследствии показалось ему слишком дерзким, и он переименовал свой рисунок в «Сон разума», сопроводив его следующим пояснением: «Когда разум спит, фантазия в сонных грёзах порождает чудовищ, но в сочетании с разумом фантазия становится матерью искусства и всех его чудесных творений» (исп. La fantasía, aislada de la razón, solo produce monstruos imposibles. Unida a ella, en cambio, es (ru)
- «Сон розуму породжує чудовиськ» (ісп. El sueño de la razón produce monstruos) — іспанське прислів'я, фабула відомого однойменного офорта Франциско Гойї із циклу «Капрічос». Створений між 1797 і 1799 роками, а саме це 43 із 80 гравюр, що складають набір сатири «Лос Капрікос». Згідно з поданням, що існувало в ті часи, живопис і графіка являють собою якусь доступну для всіх і всім зрозумілу загальну мову (ісп. Idioma universal). За початковим задумом офорт Гойї повинен був називатися «Загальна мова». Однак ця назва згодом здалася йому занадто зухвалою, і він перейменував свій малюнок в «Сон розуму», супроводивши його наступним поясненням: «Коли розум спить, фантазія сонних мрій породжує чудовиськ, але в поєднанні з розумом фантазія стає матір'ю мистецтва і всіх його чудернацьких творінь». А ч (uk)
|
,_from_Los_Caprichos_-_Google_Art_Project.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)