| rdfs:comment
| - El signe dels quatre (títol oríginal en anglès: The Sign of the Four) és una novel·la de l'autor escocès sir Arthur Conan Doyle publicada l'any 1894. Es tracta de la segona de les novel·les protagonitzades pel detectiu Sherlock Holmes. Com la resta de novel·les i relats del cànon holmesià, ha tingut diverses adaptacions cinematogràfiques, televisives i radiofòniques. (ca)
- علامة الأربعة (بالإنجليزية: The Sign of the Four) رواية من تأليف آرثر كونان دويل نشرت عام 1890 وهي ثاني رواية تظهر فيها شخصية شارلوك هولمز. (ar)
- Το Σήμα των Τεσσάρων (1890) ή αλλιώς "το Σήμα των Οι Τέσσερις" είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του σερ Άρθουρ Κόναν Ντόυλ με πρωταγωνιστή τον Σέρλοκ Χολμς. Είναι ένα από τα 4 μυθιστορήματα και τις 56 μικρές ιστορίες, που έγραψε ο συγγραφέας με ήρωα τον φανταστικό ντετέκτιβ. (el)
- Das Zeichen der Vier ist der zweite Sherlock-Holmes-Roman von Arthur Conan Doyle. Er erschien zuerst 1890 in der Februar-Ausgabe von Lippincott’s Monthly Magazine unter dem Titel The Sign of the Four und wurde noch im selben Jahr von Spencer Blackett unter dem Titel The Sign of Four als Buch veröffentlicht. (de)
- El signo de los cuatro (título original en inglés: The Sign of the Four) es la segunda novela protagonizada por Sherlock Holmes, escrita por Arthur Conan Doyle. Su título también se ha traducido como La señal de los cuatro. Se trata —junto a Estudio en escarlata, El sabueso de los Baskerville y El valle del terror— de una de las cuatro únicas novelas que Arthur Conan Doyle escribió con Holmes como protagonista, ya que el resto de sus obras acerca de este personaje son relatos cortos. (es)
- Le Signe des quatre (The Sign of the Four en version originale) est la deuxième aventure de Sherlock Holmes, écrite en 1889 par Arthur Conan Doyle et publiée en 1890. Le titre de ce roman, chronologiquement le premier du cycle de Sherlock Holmes à paraître en français, fut aussi traduit La Marque des quatre ou encore Le Pacte des quatre. (fr)
- 『四つの署名』（よっつのしょめい、The Sign of Four）は、アーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズシリーズの長編小説の一つ。ホームズ作品の第2作で、第1作『緋色の研究』に目をつけたアメリカの出版社の依頼によって1890年に書かれ、『リピンコット・マガジン』に発表された。『緋色の研究』と同じく2部構成で、第1章から第11章までで事件を、最後の12章で犯行に至った動機を描いている。 この小説の最後でジョン・H・ワトスンはメアリー・モースタンと結婚し、ホームズとの共同生活を一度終わらせたことになっている。 第二作目であるが初期の作品としての印象の強さから「緋色の研究」と同じように最初の作品として扱われることがある。 (ja)
- The Sign of the Four (1890), also called The Sign of Four, is the second novel featuring Sherlock Holmes by British writer Sir Arthur Conan Doyle. Doyle wrote four novels and 56 short stories featuring the fictional detective. (en)
- 《네 사람의 서명》혹은 《네 개의 서명》(The Sign of Four, 1890년 발표)는 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈 작품 중 하나이다. 셜록 홈즈 시리즈 작품 중 두 번째로, 첫 번째 《주홍색 연구》에 주목한 미국 출판사의 의뢰로 제작되어,《Lippincott's Monthly Magazine》에 발표. 당초 제목은 《'The Sign of the Four'》였으며, 작자의 의향에 따라 후에 'the'가 빠지게 되었다. (ko)
- Het teken van de vier (originele titel The Sign of the Four) is een Britse detective-roman uit 1890, geschreven door Arthur Conan Doyle. Het is de tweede roman over het personage Sherlock Holmes. (nl)
- Il segno dei quattro (The Sign of the Four o The Sign of Four) è il secondo dei quattro romanzi di Arthur Conan Doyle con protagonista il detective Sherlock Holmes. Venne pubblicato nel 1890 e riscosse immediatamente un enorme successo in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, restando uno dei più importanti casi che vedono in azione il celebre investigatore e il suo fido aiutante dottor Watson. (it)
- The Sign of the Four (em português O signo dos quatro) é um romance policial escrito por Sir Arthur Conan Doyle, publicado originalmente pela Lippincott’s Magazine em fevereiro de 1890, sendo a primeira edição em formato de livro publicada em outubro do mesmo ano. É a segunda história da saga do detetive Sherlock Holmes. (pt)
- De fyras tecken (engelska: The Sign of (the) Four) är den andra av fyra romaner om Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle, ursprungligen publicerad 1890 i . (sv)
- Znak czterech (inny tytuł polskiego przekładu: Znamię czterech; ang. The Sign of Four) – powieść kryminalna autorstwa sir Arthura Conana Doyle’a wydana w lutym 1890 roku, druga powieść o przygodach Sherlocka Holmesa. Pierwszy polski przekład autorstwa Eugenii Żmijewskiej, pt. Znamię czterech został wydany w formie książkowej w 1898 jako dodatek do dziennika Słowo. Następny polski przekład autorstwa Bronisławy Neufeldówny, pt. Znak czterech ukazał się w 1908. (pl)
- «Знак четырёх» (англ. The Sign of the Four) — детективная повесть Артура Конана Дойля, опубликованная в 1890 году. (ru)
- 《四個神秘的簽名》（英語：The Sign of the Four），英國小說家阿瑟·柯南·道爾於1890年所創作第二本以名偵探夏洛克·福爾摩斯為主角的推理小說。故事牽涉到一個印度土王的寶藏，一筆橫財的黑吃黑，以及兩位當事人和被害者當年在流刑地島上的恩怨。 故事發生在1887年，講述了一樁謀殺案其背後一個複雜的密謀，其中提到不列颠东印度公司的服役、印度民族起义、一個被竊的寶物以及由四位罪犯和兩位腐敗監獄看護所擬定的秘密協定。其中指出福爾摩斯的吸毒習慣，並介紹華生醫生的未來的妻子瑪麗·摩斯坦。 (zh)
- «Знак чотирьох» (англ. «The Sign of the Four») — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла. Вперше видана 1890 року в літературному журналі «Strand Magazine». Входить до серії творів, де головним героєм є відомий англійський детектив містер Шерлок Холмс та його друг доктор Ватсон. Повість «Знак чотирьох» принесла Артуру Конан Дойлу славу і надовго закріпила за ним «автора Шерлока Холмса». (uk)
- Empat Pemburu Harta (judul asli dalam bahasa Inggris: The Sign of Four) adalah novel kedua karya Sir Arthur Conan Doyle yang menampilkan Sherlock Holmes, terbit pertama kali pada tahun 1890 di Lippincott's Monthly Magazine. (in)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)