| rdfs:comment
| - الحديقة السرية هي رواية للكاتبة فرانسيس هودسون برنيت حيث تتناول قصصها أدب الطفل. وفي هذه الرواية تحكي القصة عن طفلة قادمة من الهند مثل الأميرة الصغيرة. (ar)
- Der geheime Garten ist der Titel eines Kinder- und Jugendromans von Frances Hodgson Burnett. Er wurde 1911 unter dem Titel The Secret Garden zum ersten Mal veröffentlicht. (de)
- El jardín secreto (The Secret Garden) es una novela de Frances Hodgson Burnett publicada por primera vez como libro en 1911, luego de ser serializada en la revista The American Magazine entre noviembre de 1910 y agosto de 1911. Ambientada en Inglaterra, es una de las novelas más populares de Burnett y se considera un clásico de la literatura infantil inglesa. Ha sido adaptada al cine y a la televisión numerosas veces. (es)
- The Secret Garden is a novel by Frances Hodgson Burnett first published in book form in 1911, after serialisation in The American Magazine (November 1910 – August 1911). Set in England, it is one of Burnett's most popular novels and seen as a classic of English children's literature. Several stage and film adaptations have been made. The American edition was published by the Frederick A. Stokes Company with illustrations by Maria Louise Kirk (signed as M. L. Kirk) and the British edition by Heinemann with illustrations by Charles Heath Robinson. (en)
- Le Jardin secret (titre original : The Secret Garden) est un roman pour la jeunesse de l'écrivaine anglo-américaine Frances Hodgson Burnett, publié en 1911. Le roman est traduit pour la première fois en français en 1921 en Suisse sous le titre Le Jardin mystérieux, puis en France en 1934 sous le titre Le Jardin secret. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 비밀의 화원 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《비밀의 화원(The Secret Garden)》은 1909년 출판된 영국 출신 미국작가인 프랜시스 버넷의 동화이다. 인도에서 살던 영국인 소녀 메리 레녹스가 부모의 죽음을 계기로 영국 요크셔의 귀족인 고모부댁에서 살게 되면서 벌어진 사건들을 담았다. 책의 제목이기도 한 '비밀의 화원'은 고모부가 부인과 사별한 뒤 버려둔 화원을 가리킨다. 메리는 정원사 벤 할아버지와 친구 디콘의 도움을 받아서 버려진 화원을 아름다운 화원으로 만들고, 이를 계기로 아들 콜린의 병약함, 부인의 사별 등으로 절망한 고모부 때문에 침울하기 이를 데 없던 집안이 행복을 되찾는다는 것이 주 줄거리이다. 요크셔의 아름다운 자연과 주민들의 순수함에 대한 묘사가 일품이다. 또한 메리의 친구인 딕콘이 다람쥐와 놀 정도로 자연을 사랑하는 순수한 모습은 작품의 매력 중 하나이다. 한국에서는 공경희가 요크셔 사람들의 순박함을 강조하는 방향으로 번역하였다. 다수의 영화, 애니메이션 등으로도 만들어졌다. (ko)
- 『秘密の花園』（ひみつのはなぞの、The Secret Garden）は1911年に初版が発行された、フランシス・ホジソン・バーネットによる小説。サイドリーダーとして課題にする高校もある。 (ja)
- De geheime tuin (Engels: The Secret Garden) is een kinderboek uit 1911 van de Britse schrijfster Frances Hodgson Burnett. Binnen de Engelse kinderliteratuur wordt het gezien als een klassieker. (nl)
- Den hemliga trädgården (originaltitel: The Secret Garden) är en barn- och ungdomsbok skriven 1909 av Frances Hodgson Burnett. Boken publicerades ursprungligen som följetong år 1910 och året därpå publicerades verket i sin helhet. (sv)
- O Jardim Secreto é um livro infantil da autora inglesa Frances Hodgson Burnett, primeiramente publicado completo em 1911. É considerado a mais importante obra de Frances Hodgson Burnett, pois é o primeiro livro no qual um garoto e uma garota são os personagens principais. Além disso é um dos poucos livros que trazem personagens apáticos ao começo da obra.Em 1987, foi lançado como filme direto para a TV. Existe também a versāo do filme de 1993, O Jardim Secreto, dirigido pela polonesa Agnieszka Holland e a versão de 2020, , dirigido pelo inglês Marc Munden. (pt)
- «Таинственный сад» (англ. The Secret Garden) — роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Впервые был опубликован по частям в журнале «Американ-Мэгазин» (ноябрь 1910 — август 1911); отдельной книгой был опубликован в 1911 году. Является одной из самых популярных книг писательницы. На русском языке впервые была опубликована в 1992 году в переводе Р. Рубиновой. (ru)
- 《秘密花園》（英語：The Secret Garden）是英國作家法蘭西絲·霍森·柏納特創作的一部小說，於1909年出版，被廣泛的認為是兒童文學的經典代表之一。《秘密花園》曾多次被改編成電影與電視劇。 瑪麗從小就出生於富裕家庭，但她並不快樂，於是令瑪麗變得驕縱，甚至不懂得穿衣服而要別人服侍。 她的父母因霍亂雙亡後，搬進姑丈家中，並展開了全新的生活。在那裡，她開始結交了一些朋友，如：老園丁、女僕瑪莎、瑪莎的弟弟迪克，亦使她漸漸敞開心靈。她不但改掉了壞脾氣，而且個性也變得開朗。 她聽說家中有一個秘密花園是死去的姑姑最喜歡的。然而，這個花園奪去了姑姑的生命，所以姑丈也把進入花園的鑰匙埋在泥土裏而沒有人發現。 後來瑪麗發現了秘密花園的鑰匙，生活因此而變得有趣。她發現姑丈有一個兒子叫柯林。柯林的處境和以前的瑪麗很相似：他們從小便失去了雙親的關懷。柯林在這樣的環境下感到非常孤單，就和瑪麗當初一樣。 瑪麗和她的朋友們帶領柯林走出這個陰霾，利用關懷帶來的溫暖改變柯林，他的身體亦因此而強壯起來。之後他們也在秘密花園中發生了許多動容感人的故事。有一天，瑪麗的姑丈因為發惡夢見到令妻子死去的秘密花園，所以他萌生回家的念頭。 姑丈看見自己的兒子現在能健康地生活，開心得幾乎不能相信自己的雙眼。 (zh)
- «Таємний сад» (англ. The Secret Garden) — дитячий роман англійської та американської письменниці Френсіс Годґсон Бернет. Вперше був опублікований по частинах, починаючи з осені 1910; повністю вперше опублікований у вигляді книги в 1911. «Таємний сад» є однією з найпопулярніших книг письменниці. (uk)
- Tajná zahrada je knižní příběh pro děti, jejímž autorem je anglická spisovatelka Frances Hodgnsonová-Burnettová. Příběh vypráví o Mary, která osiřela a byla poslána na ponuré anglické panství ke strýčkovi Cravenovi. Ve Velikém domě plného nekonečných chodeb a prázdných pokojů se nudí, tak se vydá hledat zábavu ven. S Dickonem, chlapcem z malé chaloupky, objeví téměř mrtvou zahradu, který patřila zesnulé manželce pana Cravena. Dickon Mary pomůže při pečování o květinky, jež v té zahradě rostou a zároveň poznávají nemocného Colina, který se uzdraví s jejich pomocí a pan Craven jako by se znovu narodil. (cs)
- Il giardino segreto (The Secret Garden) è un romanzo per ragazzi scritto nel 1910 dalla scrittrice anglo-americana Frances Hodgson Burnett, autrice anche de Il piccolo Lord e La piccola principessa. Il romanzo narra il processo di maturazione di due fanciulli, Mary e Colin, grazie alle cure da essi fornite a un giardino segreto, un giardino circondato da mura che anni prima era stato teatro di un grave incidente, a seguito del quale l'accesso al giardino era stato reso impossibile. (it)
- Tajemniczy ogród (ang. The Secret Garden) – powieść dla dzieci autorstwa Frances Hodgson Burnett, po raz pierwszy opublikowana w 1911 roku. Przed wydaniem publikowana w odcinkach w . Sielankowa opowieść o samouzdrowieniu jest współcześnie uważana za najlepszą powieść tej autorki i zaliczana do klasyki literatury dziecięcej. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)