| rdfs:comment
| - الأرض الجديدة القديمة ((بالألمانية: Altneuland)؛ (بالعبرية: תֵּל־אָבִיב) تل ابيب «تل الربيع». (باليديشية: אַלטנײַלאַנד)) هي رواية طوباوية نشرها مؤسس الصهيونية السياسية تيودور هرتزل عام 1902. تم نشره بعد ست سنوات من كتيب هرتزل السياسي، الدولة اليهودية وتوسع في رؤية هرتسل لعودة اليهود إلى أرض إسرائيل، مما ساعد ألتنولاند على أن يصبح أحد النصوص التأسيسية للصهيونية. تمت ترجمته إلى اليديشية من قبل إسرائيل إيسيدور إلياشيف (ألتنايلاند. وارسو، 1902)، وإلى العبرية بواسطة ناحوم سوكولوف مثل تل أبيب (أيضًا وارسو، 1902)، اسم تم تبنيه بعد ذلك للمدينة التي تأسست حديثًا. (ar)
- Altneuland ist ein utopischer Roman des österreichischen jüdischen Publizisten Theodor Herzl (1860–1904), der erstmals 1902 in Leipzig erschien. Herzl war der Begründer des politischen Zionismus und präsentierte in diesem Roman sechs Jahre nach seinem sachlich-konzeptuellen Buch Der Judenstaat seine Utopie einer jüdischen Gesellschaftsordnung in Palästina. (de)
- The Old New Land (bahasa Jerman: Altneuland; bahasa Ibrani: תֵּל־אָבִיב Tel Aviv, " musim semi"; bahasa Yiddi: אַלטנײַלאַנד) adalah sebuah novel utopia terbitan Theodor Herzl, pendiri Zionisme politik, pada 1902. Karya tersebut diterbitkan enam tahun setelah pamflet politik Herzl, Der Judenstaat (Negara Yahudi) dan memperluas visi Herzl untuk pemulangan Yahudi ke Tanah Israel, yang membantu Altneuland menjadi salah satu teks penghimpunan Zionisme. Karya tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Yiddi oleh (Altnailand. Warsawa, 1902), dan ke dalam bahasa Ibrani oleh Nahum Sokolow dengan judul Tel Aviv (juga Warsawa, 1902), sebuah nama yang kemudian diadopsi untuk kota yang baru didirikan. (in)
- The Old New Land (German: Altneuland; Hebrew: תֵּל־אָבִיב Tel Aviv, "Tel of spring"; Yiddish: אַלטנײַלאַנד) is a utopian novel published by Theodor Herzl, the founder of political Zionism, in 1902. It was published six years after Herzl's political pamphlet, Der Judenstaat (The Jewish State) and expanded on Herzl's vision for a Jewish return to the Land of Israel, which helped Altneuland become one of Zionism's establishing texts. It was translated into Yiddish by Israel Isidor Elyashev (Altnailand. Warsaw, 1902), and into Hebrew by Nahum Sokolow as Tel Aviv (also Warsaw, 1902), a name then adopted for the newly founded city. (en)
- Altneuland (traduzione: "L'Antica Nuova Terra"; in yiddish: אַלטנײַלאַנד Altnayland; nella prima edizione in ebraico: תֵּל־אָבִיב? Tel Aviv, "la collina della primavera") è un romanzo utopico scritto da Theodor Herzl, iniziatore del movimento sionista, pubblicato nel 1902. Con quest'opera Herzl delineò la sua visione di uno Stato ebraico in Terra di Israele. Altneuland divenne uno dei testi che ispirarono il sionismo. Prima venne tradotto dal tedesco in yiddish da Israel Isidor Elyashev, poi portato in ebraico da Nahum Sokolow come Tel Aviv, influenzando in tal modo la scelta del nome per il sobborgo ebraico-sionista di Giaffa, fondato nel 1909, che sarebbe in seguito diventato una delle principali città israeliane. (it)
- «Стара нова земля» (нім. Altneuland) — утопічний роман австро-угорського письменника та громадського діяча єврейського походження Теодора Герцля, в якому представлено ідеалістичне існування майбутньої юдейської держави. Автор сформулював основи політичного і суспільного устрою єврейської держави в Палестині. (uk)
- «Обновлённая земля» (нем. Altneuland, также переводилась как «Обновлённая страна») — утопический роман австро-венгерского писателя и общественного деятеля еврейского происхождения Теодора Герцля, в котором представлено идеалистическое существование будущего еврейского государства. Автор сформулировал основы политического и общественного устройства еврейского государства в Палестине. (ru)
- La Malnova Nova Lando (germane Altneuland: germane Altneuland; hebree תֵּל־אָבִיב: Tel Aviv, "Monteto de printempo") estas utopia romano de Theodor Herzl, la fondinto de politika Zionism, en 1902.hebree תֵּל־אָבִיב (eo)
- Altneuland (Terre ancienne. Terre nouvelle..., אלטנוילנד) est le titre d'un roman utopique écrit par Theodor Herzl, roman dans lequel il décrit le futur état juif. Le livre a été écrit en allemand de 1899 à 1902 et est traduit en de nombreuses langues, dont l'hébreu (par Nahum Sokolow sous le nom de "Tel Aviv"). Ce livre est considéré comme la profession de foi littéraire de Herzl, dans ses convictions de retour en Terre d'Israël. Altneuland est pourtant perçu avec suspicion par certains courants de l'époque. Cette vision idyllique est notamment critiqué par Ahad Haam, Weizmann et Buber, mais défendu avec vigueur par Nordau. En fait cette controverse oppose le sionisme culturel au sionisme politique. Progressivement l'ouvrage devient le symbole de l'espoir que la délivrance du peuple juif (fr)
- Altneuland (Duits voor: Het oude nieuwe land), is een utopische roman die in 1902 werd gepubliceerd door Theodor Herzl, de grondlegger van het politieke zionisme. De roman gaf de visie van Herzl voor een Joodse staat in Israël weer, en werd daarmee een van de teksten die aan de basis stonden van het zionisme. Door werd de tekst vertaald in het Jiddisch. vertaalde de roman met de naam Tel Aviv in het Hebreeuws, wat later van invloed was op de naam van de stad die oorspronkelijk een buitenwijk van Jaffa was, maar die later uitgroeide tot de stad Tel-Aviv Jafo en daarmee een van de belangrijkste steden werd van Israël. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)