| rdfs:comment
| - Der kaukasische Kreidekreis (Theaterstück: ein Vorspiel und fünf Akte, Drama und Verse) von Bertolt Brecht entstand 1944/45 in Santa Monica (USA) und wurde am 4. Mai 1948 in Northfield (Minnesota) im Nourse Little Theatre, Carleton College, uraufgeführt. Erst am 7. Oktober 1954 kam es im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin zu der ersten Aufführung des Stückes in deutscher Sprache, mit Helene Weigel in der Hauptrolle. Der Erstdruck war in Sinn und Form 1. Sonderheft Bertolt Brecht, Berlin 1949; die Erstausgabe in Stücke Bd. 10, Berlin 1954; Mitarbeit: Ruth Berlau; Musik: Paul Dessau. (de)
- Ο κύκλος με την κιμωλία είναι ένα από τα διασημότερα θεατρικά έργα του Γερμανού συγγραφέα Μπέρτολτ Μπρεχτ. Ολοκληρώθηκε το 1945 και ο αρχικός τίτλος του ήταν Ο καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία. (el)
- Kaukasiar kreazko borobila (alemanez: Der Kaukasische Kreidekreis) Bertolt Brecht idazleak 1948an argitaratu zuen antzezlana da. 2006. urtean Itxaro Bordak euskaratu zuen. Antzezlan honetan gai konkretu baten inguruan harilkatu zituen gogoetak, hain zuzen ere, jabetzaren inguruan. Jabetzaren gaiaren inguruan hausnarrean jarduteko honako egoera hau aurkezten da. (eu)
- Le Cercle de craie caucasien Le Cercle de craie caucasien (Der kaukasische Kreidekreis) est une pièce de théâtre du dramaturge allemand Bertolt Brecht, écrite en 1945 et publiée en 1949. Collaboratrice : Margarete Steffin (pièce commencée avant 1941). (fr)
- Il cerchio di gesso del Caucaso è un'opera teatrale di Bertolt Brecht. (it)
- «Кавказский меловой круг» (нем. Der kaukasische Kreidekreis) — пьеса немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта, в первой редакции законченная в 1945 году; одно из наиболее последовательных воплощений теории «эпического театра». (ru)
- Den kaukasiska kritcirkeln (tysk originaltitel: Der kaukasische Kreidekreis) är en teaterpjäs av Bertolt Brecht som skrevs 1944-1945 under Brechts exil i Santa Monica, USA. Musiken är komponerad av Paul Dessau. Pjäsen hade urpremiär i Northfield, Minnesota den 4 maj 1948. Först den 9 november 1954 uruppfördes den på tyska vid Berliner Theater am Schiffbauerdamm med Helene Weigel i huvudrollen. Den publicerades först i tidskriften Sinn und Form. Den svenska premiären ägde rum på Göteborgs stadsteater 1951. (sv)
- O Círculo de Giz Caucasiano é uma peça de teatro escrita em 1944 pelo escritor alemão Bertolt Brecht nos Estados Unidos e estreada em 1948. A ação é situada na época da Revolução Russa. Esta peça foi escolhida para inaugurar o Teatro Aberto, em Lisboa, em 1976, encenada por João Lourenço. Contava com mais de 30 atores e músicos, esteve em cena um ano. (pt)
- 《高加索灰欄記》（德語：Der kaukasische Kreidekreis）是德国剧作家贝托尔特·布莱希特的戏剧，于1948年首演，素材源自中国元代李潜夫所作杂剧《灰欄記》。本剧采用戏中戏的结构，故事发生于格鲁吉亚，主要讲述一位女佣救下总督的儿子后发生的故事。本剧被广泛认为是布莱希特的代表作品之一。 (zh)
- دائرة الطباشير القوقازية هي ثاني أهم مسرحيات برتولت بريشت بعد الأم شجاعة، وهي من نمط المسرح الملحمي الذي اعتمده بريخت. تقوم هذه المسرحية على عدد هائل من الشخصيات ليس لديها أبعاد نفسية إنما تشكل أفعالها غستوس يؤدي إلى معرفة مفولة المسرحية (الأمثولة) التي يطرحها بريخت علنا على لسان المغني في النهاية. أما من حيث الحبكة فالمسرحية ليس فيها صراع إنما يدور ضمن لوحاتها قصتان منفصلتان تلتقيان في نهاية المسرحية ومنها نر أن مبدأ بريخت أن يروي حكاية تحث المتلقي على التفكير ليصل إلى الأمثولة بعد أن فكر هو بها (ar)
- El círculo de tiza caucasiano (en alemán, Der kaukasische Kreidekreis) es una obra de teatro épico con prólogo y cinco actos del dramaturgo alemán Bertolt Brecht, estrenada en 1948. La obra dramática y los versos fueron escritos entre 1944 y 1945 en Santa Mónica, Estados Unidos. Se estrenó el 4 de mayo de 1948 en Northfield (Minnesota) en la sala del Nourse Little Theatre, Carleton College. El 9 de noviembre de 1954 pudo presentarse en el famoso teatro berlinés Theater am Schiffbauerdamm, por primera vez en idioma alemán y con Helene Weigel desempeñando el papel principal. La primera versión impresa fue en la revista literaria Sinn und Form de Berlín, en un número especial de 1949 dedicado a Bertolt Brecht; la primera edición en un libro está en el volumen 10 de las Obras, Berlín 1954; Col (es)
- The Caucasian Chalk Circle (German: Der kaukasische Kreidekreis) is a play by the German modernist playwright Bertolt Brecht. An example of Brecht's epic theatre, the play is a parable about a peasant girl who rescues a baby and becomes a better mother than the baby's wealthy biological parents. The Caucasian Chalk Circle is one of Brecht's most celebrated works and one of the most regularly performed 'German' plays. It reworks Brecht's earlier short story "Der Augsburger Kreidekreis." Both derive from the 14th-century Chinese play The Chalk Circle by Li Xingdao. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)