| rdfs:comment
| - Als die Tiere den Wald verließen (in der ersten Staffel Als die Tiere den Wald verliessen) ist eine europäische Zeichentrickserie, die auf der Buchreihe The Animals of Farthing Wood von Colin Dann basiert. Sie handelt von der Zerstörung natürlichen Lebensraums durch den Menschen und der daraus folgenden Flucht der Tiere. (de)
- Los animales del bosque (The Animals of Farthing Wood) es una serie de animación televisiva dramática basada en la de Colin Dann. Fue coproducida entre varios países de la UER. El 3 de octubre de 2016 Network Distributing publicó las temporadas de la serie en DVD siendo la primera vez que salen a la venta en Inglaterra como el set completo de la producción. En España la serie fue emitida por TVE. También se sabe que llegó a emitirse en algunos países de Hispanoamérica con el doblaje de España. (es)
- Le avventure del bosco piccolo (The Animals of Farthing Wood) è un cartone animato frutto della collaborazione tra lo studio inglese Telemagination e quello francese La Fabrique per conto dell'Unione europea di radiodiffusione e come tale fu trasmesso da molte televisioni affiliate; in Italia la Rai lo mandò in onda la prima volta nel 1993 prima col titolo Volpe, tasso e compagnia poi con quello nuovo. Tratto dalla serie di libri The Animals of Farthing Wood di Colin Dann, il cartone ha riscosso grande successo ed è stato tradotto in molte lingue. (it)
- 『ファージングウッドのなかまたち』は欧州放送連合によって製作されたテレビアニメ。 英国の小説が原作で、原題は『The Animals of Farthing Wood』。 (ja)
- Zwierzęta z Zielonego Lasu / Zwierzęta z ginącego lasu (ang. Animals of Farthing Wood, 1992-1995) – europejski serial animowany. Został zrealizowany na podstawie cyklu powieści Colina Danna pod tym samym tytułem. (pl)
- De vilda djurens flykt (engelska: The Animals of Farthing Wood) är en brittisk-fransk animerad dramaserie producerad av EBU, BBC och WDR. Manuset är baserat på romanserien Djuren i Gamla Skogen av Colin Dann. Totalt producerades tre säsonger om vardera 13 avsnitt. Säsong ett premiärvisades 1993, säsong två 1994 och säsong 3 1995. I Sverige visades säsong ett 1993 och säsong två 1994, varefter båda repriserades på SVT2 under sommaren 2000, samt ett flertal gånger på Barnkanalen. Säsong tre har bara visats i svensk TV en gång; år 1996 i programmet "Häng me'". (sv)
- «Животные Фартинского леса» (англ. «The Animals of Farthing Wood») — франко-британский мультсериал, заказанный Европейским Вещательным Союзом, основанный на одноимённой серии книг британского писателя Колина Данна. (ru)
- Les Animaux du Bois de Quat'sous (The Animals of Farthing Wood) est une série télévisée de dessins animés en coproduction germano-anglo-hispano-française en 39 épisodes de 25 minutes, inspirée des livres pour enfants du même titre de Colin Dann, dont la série en est l'adaptation, et diffusée en Grande-Bretagne entre le 6 janvier 1993 et le 21 décembre 1995 sur BBC One. En France, la série a été diffusée en 1994 sur France 2 et France 3, en Suisse sur TSR2, en Belgique sur la RTBF et au Québec à partir du 21 juillet 1995 à la Télévision de Radio-Canada. (fr)
- The Animals of Farthing Wood is a British animated series commissioned by the European Broadcasting Union between 1993 and 1995, and is based on the series of books written by English author Colin Dann. It was produced by Telemagination, based in London, and La Fabrique, based in Montpellier in France, but also aired in other European countries. The first countries to air the series were Norway, Germany, The Netherlands, Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom, in January 1993. (en)
- Beestenbos is boos (Engels: The Animals of Farthing Wood) is een jeugdprogramma van de Europese Radio-unie, gebaseerd op het boek van Colin Dann, dat van 1992 tot en met 1995 in verschillende Europese landen op de televisie te zien was. De Nederlandstalige versie was een coproductie van de toenmalige BRTN voor België en de NOS voor Nederland. In 2007 zond Ketnet de reeks voor de laatste maal uit. (nl)
- Os Animais do Bosque dos Vinténs foi uma série de animação criada pela European Broadcasting Union - União Europeia de Radiodifusão (EBU-UER) entre 1992 e 1995, com base na série de livros escritos por Colin Dann. Foi produzida pela Telemagination, sediada em Londres, e pela La Fabrique, com sede em Montpellier, na França. A série foi ao ar, primeiramente, na Alemanha e no Reino Unido em janeiro de 1993, exibida posteriormente em outros países europeus. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)