rdfs:comment
| - كنائس مار الياس وهي آثار لكنائس تم اكتشافها على موقع تل يسمى تل مار إلياس في الأردن. (ar)
- Tell Mar Elias (překlad Návrší proroka Elijáše) je archeologické naleziště spojené s muzeem pod širým nebem. Nachází se v severozápadním Jordánsku, 11 km od města Adžlún (Ajloun), 50 km od hlavního města Ammánu, 37 km od syrských hranic v historické oblasti nazývané nebo Gileadské hory, což je místo známé z Bible. (cs)
- Tell Mar Elias is a tell, i. e. an archaeological mound, located slightly outside the town limits and northwest of Ajloun in the Ajloun Governorate, northern Jordan, in the historical region of Gilead. "Elias" is the Latin and Arabic form for Elijah, the prophet whom the Hebrew Bible's 1 Kings calls "the Tishbite" (1 Kings 17: 1), which can be interpreted to mean that he lived, or was even born, in a town named Tishbe. The ruins of the historical town of Listib ("el-Ishtib" or "el-Istib" in Arabic) have been traditionally identified with Tishbe, and are located just across a valley from the tell. The ruins of a Byzantine monastery dedicated to prophet Elijah and including two churches can be seen on the tell. (en)
- Tell Mar Elias è un tell, cioè un tumulo di diversi strati archeologici, situato un po' oltre il limite nord-ovest di Ajlun nel nord della Giordania e nella regione storica che Gilead; ad esso si fa riferimento alla Sacra Scrittura. Le rovine della storica città di ("el-Ishtib" o "el-Istib" in arabo) o , che 1 Re, 17:1 identifica come residenza e forse anche luogo di nascita del profeta Elia, sono molto vicini al tell, essendo attraversati da una valle. (it)
- Tel Mar Elias é um morro (tel) na região de Ajloun do norte da Jordânia. O local, a noroeste de Ajloun, tem sido identificado com Tisbe, mencionado na Bíblia como a cidade ou região do profeta Elias (em hebraico: אליהו). Mar Elias foi escavado em 1999 por Mohammad Abu Abila para o Departamento de Antiguidades da Jordânia. O sítio foi preservado para peregrinações religiosas. (pt)
- Телль-Мар-Ильяс (араб. كنائس مار الياس «Холм святого Ильи») — место, где пророк Илия вознесся на небеса. Расположен вблизи развалин деревни Листиб. В древности это место называлось Фисва: именно оттуда был родом пророк Илия. Предположение косвенно подтверждается тем, что в конце византийской эпохи здесь, на вершине холма, были построены две церкви (по-арабски это место буквально называется Канаис-Мар-Ильяс — «Церкви святого Ильи»). Здесь сохранились остатки нескольких построек, разбросанные по вершине горы, возвышающейся на юго-востоке от деревни Листиб. (ru)
|