| rdfs:comment
| - Subbotnik (errusieraz: суббо́та, sʊˈbotə ahoskatua, larunbata, hitzetik eratorria) Sobietar Batasunean ordainik jaso gabe eta bolondreski egiten den lanaren eguna da, usuki larunbata. Gaur egungo Errusian eta Sobietar Errepublika ohietan mantentzen da oraindik. Subbotnikak batez ere kaleak garbitzeko, elementu publikoak konpontzeko, birziklatzekoak biltzeko eta komunitateari beste zerbitzu batzuk emateko antolatzen dira. (eu)
- Los Sábados comunistas, Subbótniki o Voskrésniki (de las palabras rusas subbota, "sábado", o voskresenie "domingo") eran días de trabajo voluntario no remunerado en la Unión Soviética, que fueron instaurados y promovidos por el poder bolchevique durante los primeros años tras la Revolución rusa, dentro del marco del llamado "comunismo de guerra". Los subbótniki se solían organizar para limpiar las calles de basura. (es)
- Les samedis communistes, ou Subbotniki (singulier : Subbotnik) sont les samedis (en russe : суббота, subbota) durant lesquels les volontaires travaillent bénévolement. Ils sont instaurés et encouragés par le pouvoir soviétique dans les premiers temps de la Russie soviétique (1919) et dans le cadre du « communisme de guerre ». Ses pays satellites reprennent également cette tradition. De nos jours, les Subbotniki rassemblent des volontaires lors de journées de travail communautaire dans les espaces publics. (fr)
- Il Subbotnik o sabato comunista (in russo: Субботник?) era, nell'URSS, un giorno di lavoro volontario non pagato, generalmente un sabato, istituito a seguito della rivoluzione d'ottobre. L'usanza è rimasta ancora viva in Russia e in altre ex Repubbliche sovietiche, per esempio per quanto riguarda la raccolta di rifiuti, la raccolta di materiali riciclabili, le riparazioni di beni pubblici e altri servizi per la comunità. (it)
- Czyn społeczny – w okresie PRL nieodpłatne prace wykonywane na rzecz społeczeństwa, zwykle w dni wolne od pracy (przy czym soboty były wtedy również dniami roboczymi). (pl)
- Комуністичний субо́тник — безоплатна праця в СРСР. (uk)
- Komunista sabato estis nepagita, memvola laboro en sabato, en la iamaj komunismaj landoj. La partoprenistojn de la komunista sabato oni nomis subbotnik ~ sabatisto (ne sabotisto!) komence en Rusio, poste en aliaj komunistaj rus-dependaj landoj. Por partopreni tiun nepagitan movadon, laboron, la kompartio post malapero de la komunista eŭforio efektivigis socian premon kaj per promeso-minaco de ricevo-nericevo ontaj premioj (pli granda loĝejo, salajro, eksterlanda vojaĝo ks.). Post la militoj, la ideo servis por rekonstruo de la lando. La komunistaj sabatoj ĉesis en la 1980-aj jaroj. (eo)
- Der Subbotnik (von russisch суббота subbota, deutsch ‚Sonnabend/Samstag‘) ist eine in Sowjetrussland entstandene Bezeichnung für einen unbezahlten Arbeitseinsatz am Sonnabend, der in den Sprachgebrauch in der DDR übernommen wurde. „Daran nahmen Arbeiter und Angestellte, in erster Linie natürlich die Kommunisten, teil. Wir Mitarbeiter des Volkskommissariats für Bildungswesen entluden Waggons mit Brennholz für Krankenhäuser, Schulen, Kinderheime.“ – Zofia Dzierżyńska (1964) (de)
- Subbotnik and voskresnik (from Russian: суббо́та, IPA: [sʊˈbotə] for "Saturday" and воскресе́нье, IPA: [vəskrʲɪˈsʲenʲjɪ] for "Sunday") were days of volunteer unpaid work on weekends after the October Revolution, though the word itself is derived from Cуббо́та (Subbota for Saturday) and the common Russian suffix -ник (-nik). The tradition is continued in modern Russia and some other former Soviet Republics. Subbotniks are mostly organized for cleaning the streets of garbage, fixing public amenities, collecting recyclable material, and other community services. (en)
- スボートニク（ロシア語：суббо́тник）とは、ソビエト連邦で始められた土曜日に行われる勤労奉仕日である。 ロシア語で土曜日を意味するスボータ（суббо́та）から名付けられた。日本語では土曜労働と書かれる場合もある。 類似の言葉に、日曜日に行われたヴォスクレースニク（воскре́сникヴァスクリェースニク）があり、これもロシア語で日曜日を意味するヴォスクレセーニエ（воскресе́нье）から来ている。 最初のスボートニクは1919年4月12日に行われた。これはモスクワ＝カザン鉄道のモスクワ操車場で地元のボリシェヴィキの率先の元に行われた。次いで1920年5月1日にはロシア全体にわたる最初のスボートニクが行われ、レーニン自らもクレムリンの廃材を取り除く作業に加わっている。レーニンはこのスボートニクのアイデアを非常に気に入っており、それを共産主義の自由な労働者の種子となるものとみなしていた。 当初はスボートニクとヴォスクレースニクは自由参加の奉仕活動で共産党の同調者たちによって熱心に行われたが、後には無償で労働力をもちいることのできるものとしてお定まりな政治イベントとなった。レーニンの誕生日前後には「レーニンのスボートニク」と呼ばれた日が毎年行われた。 (ja)
- Os Sábados comunistas ou Subbotniki (as palavras em russo Subbotnik, "sábado" ou voskrenik "domingo"), foram dias de trabalho voluntário não remunerado na União Soviética, que foram introduzidos e promovidos pelo poder bolcheviques nos primeiros anos após da Revolução Russa, no âmbito do chamado "comunismo de guerra". Os subbotnikis foram frequentemente organizados para a limpeza do lixo das ruas, coletando material reciclável, e outros serviços comunitários. (pt)
- Суббо́тник (от слова «суббо́та»), также воскре́сник (от «воскресе́нье») — организованное общественное мероприятие, посвящённое бесплатному, добровольному или принудительному труду в нерабочее время, чаще всего в выходные дни (от которых и происходит название); впервые возникло под инициативой коммунистического режима в Советской России (РСФСР) на рубеже 1910—1920-х годов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)