| rdfs:comment
| - Un portaveu o portant-veu és el responsable dins d'una organització per a dirigir-se als mitjans de comunicació. Pot ser el president, el conseller delegat, el director de relacions públiques, un periodista o un altre directiu designat per l'organització per aquesta tasca. Els partits polítics i els també tenen portaveus que s'encarreguen d'establir la posició del seu grup en una determinada qüestió. (ca)
- Proparolanto aŭ aferprezentanto estas persono, kies rolo estas paroli je la nomo de aliaj. En nia mondo aparte sentiva al la amasinformiloj, multaj organizaĵoj, kaj privataj (entreprenoj) aŭ publikaj (registaro), kaj individuaj (famuloj), kutime dungas profesiulojn, kiuj estas instruitaj pri ĵurnalismo, komunikado kaj publikaj rilatoj. Lia/ŝia rolo estas certigi, ke la sciigoj estos farataj laŭ plej taŭga maniero, kaj klopodi maksimumigi la favoran efikon de la mesaĝoj (kaj do minimumigi malfavoran efikon). (eo)
- Ein Pressesprecher übernimmt für ein Unternehmen oder eine andere Organisation (z. B. staatliche Behörden, Vereine) den Kontakt zur Presse und zu anderen Medien, was als Medienarbeit bezeichnet wird. Häufig ist der Pressesprecher Hauptansprechpartner für Journalisten. Bei Vereinen und Non-Profit-Organisationen findet auch die Presse- bzw. Medienarbeit oft ehrenamtlich statt. Da sie die Organisation bzw. Institution auch gegenüber anderen Medien (Fernsehen, Hörfunk, Internet) repräsentieren, nennt man sie auch Mediensprecher. (de)
- A spokesperson, spokesman, or spokeswoman, is someone engaged or elected to speak on behalf of others. (en)
- Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres. (fr)
- Juru bicara atau bisa juga disingkat jubir adalah seseorang yang diberikan tanggung jawab untuk menerangkan kondisi atau situasi orang lain yang mengutusnya. Peranan jubir dalam lembaga negara sangat penting untuk mewakili lembaga yang dipegangnya dalam konferensi pers, ataupun dalam melakukan wawancara dengan wartawan dan media. (in)
- スポークスパーソン (英語: spokesperson) あるいは代弁者（だいべんしゃ）は、他の誰かに代わって、話すことを仕事としている者、あるいは、その仕事に選ばれた者である。広報活動の一環として、報道機関などからの取材に対応してコメントすることが、おもな仕事である。 かつてはスポークスマン (英語: spokesman) といい、女性の場合にスポークスウーマン (英語: spokeswoman) といったが、性別を限定しないという趣旨から、スポークスパーソンや、その複数にあたるスポークスピープル (英語: spokespeople) が用いられるようになっている。 (ja)
- 대변인(代辯人, Spokesperson)은 다른 사람을 대변하기 위해 참여하거나 선출한 사람이다. 당국의 공식·비공식의 성명을 발표하거나 혹은 설명하는 사람을 가리키기도 한다. (ko)
- Um porta-voz é uma pessoa que fala em nome de outra, mas que não se constitui, necessariamente, como parte de outra (isto é, não precisa ser um empregado do representado). (pt)
- Ре́чник — хтось, хто залучений або обраний виступати від імені інших, хто в своїй особі представляє кого-небудь, представник. Наприкінці XIX — початку XX слово речник вживалося в значенні «оратор» або «адвокат», а також «представник»; станом на 1970-ті роки в активному вжитку залишилося тільки останнє значення. В «Українсько-англійському словнику» 1955 (К. Андрусишин, Я. Крет) серед його перекладів англійською було spokesman (у тому числі в значенні «представник»). В англо-українських словниках початку XXI століття речник використовується для перекладу слова spokesman. (uk)
- 发言人，或稱「新闻发言人」、「新聞官」，是代表其他自然人或法人（如公司、政府或其他機構）的身份發言，並向记者宣传情况、回答提问的公共关系人员。許多政府部门和企业都有專任的发言人，有些則由總經理或其他高階經理人、官員兼任之。而許多職業運動員及藝人常由其經紀人兼任發言人。 (zh)
- الناطق الرسمي أو المتحدث الرسمي وظيفة في الحكومة والمؤسسات. وهو الشخص المكلف بإذاعة ما يراه مناسبا من أخبار ومعلومات واتجاهات وقرارات تتعلق بالحكومات وسياساتها ومواقفها المختلفة إزاء القضايا المختلفة التي تهم الحكومة أو تهم الرأي العام ووسائل الإعلام. (ar)
- Mluvčí nebo tiskový (tisková) mluvčí je osoba, která je pověřena mluvit jménem nadnárodní organizace, hlavy státu nebo vlády státu, úřadu, firmy, jiné organizace nebo soukromé osoby. Úkolem mluvčího nebo mluvčí je zabezpečit a udržovat kontakt s veřejností prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků jako jsou tisk, rozhlas, televize, zpravodajské agentury nebo on-line média. (cs)
- Un portavoz o vocero es una persona —con rol de autoridad— responsable dentro de una organización, asociación, un grupo o una entidad para dirigirse (en su representación) a los medios de comunicación y/o un público en específico, en algunos casos dentro de la misma organización. Puede ser el presidente, el ministro, el consejero delegado, el director de relaciones públicas, el secretario general u otro alto directivo designado por la organización o el gobierno para tal fin; el puesto puede recaer también en alguien diferente especialmente designado para ejercer esa labor. Es habitual que los portavoces reciban asesoramiento o formación específica para mejorar su desempeño frente a los periodistas o el público general. Asimismo, es importante que sus mensajes reflejen con fidelidad la (es)
- Een woordvoerder of woordvoerster is een persoon die de externe communicatie van een organisatie of bedrijf voor zijn rekening neemt. Hij of zij onderhoudt contacten met de pers en brengt relevante informatie uit zijn organisatie naar buiten. In veel organisaties en bedrijven heeft de woordvoerder het exclusieve recht om informatie aan de pers of aan derden te verspreiden. Zo wordt de verspreiding van informatie gecontroleerd en beperkt: enerzijds wordt de verspreiding van onwaarheden en mogelijk schadelijke of kwaadwillige geruchten tegengegaan, anderzijds filtert het management de informatiestroom om zo de potjes gedekt te houden. (nl)
- Rzecznik prasowy – osoba odpowiedzialna za kontakty organizacji (firmy, instytucji, osoby) z mediami. W Słowniku Języka Polskiego wskazano, iż rzecznik jest to osoba, która w imieniu np. rządu, prezydenta lub jakiejś instytucji udziela informacji dziennikarzom. (pl)
- En talesman eller talesperson är utsedd att företräda till exempel en grupp, ett företag eller en organisation. Vederbörande är, generellt eller i enskilda frågor, uppdragsgivarens ansikte utåt, bland annat i kontakter med massmedier. Rollen som talesperson kan även vara avgränsad till ett visst ämnesområde - bland annat Greenpeace använder den metoden. Ett politiskt parti i opposition har vanligen skilda dition i olika ämnen, motsvarande ministerposter i en regering. Ibland kallas detta en skuggregering. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)