| rdfs:comment
| - Die Verfassung von Cádiz aus dem Jahr 1812 war die erste schriftlich niedergelegte Verfassung, die von Spaniern für Spanien erarbeitet und in Kraft gesetzt wurde. Die von den Cortes von Cádiz verkündete und zu ihrer Zeit als liberal angesehene Verfassung war Vorbild für spätere spanische und ausländische Verfassungen, wurde aber 1814 nach Wiederherstellung der Bourbonenherrschaft in Spanien sofort wieder aufgehoben und galt danach nur noch während der kurzen Liberalisierungsphasen von 1820 bis 1823 und von 1836 bis 1837. (de)
- La costituzione spagnola del 1812, nota anche come la Costituzione di Cadice o La Pepa, è la carta costituzionale promulgata il 19 marzo del 1812 dalle Cortes, il parlamento iberico, in opposizione all'occupazione napoleonica e al regime di Giuseppe Bonaparte. Stabiliva la monarchia costituzionale con la limitazione dei poteri del re, la separazione dei poteri, il suffragio universale maschile, la libertà d'impresa. La promulgazione della Constitución de 1812, opera di Salvador ViniegraAllegoria della costituzione del 1812. (it)
- スペイン1812年憲法（スペイン1812ねんけんぽう、西: Constitución española de 1812）は、（避難中のスペインの国民議会（国会））により公布された憲法。カディス憲法（西: Constitución de Cádiz）とも呼ばれる。 サン・ホセの日に採択されたことにちなみ、スペイン人からは「ラ・ペパ」（La Pepa）の愛称で呼ばれた。 (ja)
- Konstytucja Hiszpanii z 1812 (hiszp. Constitución Política de la Monarquía Española) – pierwsza konstytucja uchwalona w Hiszpanii, nazywana także „konstytucją z Kadyksu” oraz potocznie „la Pepa”. Uchwalona 19 marca 1812 przez miała progresywny i reformatorski charakter, zrywający z ancien régime. Obowiązywała do 4 maja 1814, kiedy została zniesiona przez króla Ferdynanda VII. Dwukrotnie przywracana na krótki okres i znoszona, praktycznie nie została wdrożona. (pl)
- Кадіська конституція — конституція, проголошена 19 березня 1812 Кадіськими кортесами Іспанії, які зібрались під час іспансько-французької війни. Ця конституція була однією з найбільш ліберальних для свого часу. Також, фактично, це була перша конституція Іспанії, оскільки введений раніше Байоннський статут, написаний Жозефом Бонапартом, чинності не набув. (uk)
- الدستور الإسباني لعام 1812، باسم لابيبا أو دستور كاديث، لقد صدر من قبل البرلمان الإسباني وتم تجميعه في مدينة في 19 آذار 1812. كان له أهمية تاريخية كبيرة حيث أنه أول دستور إسباني. وأنه واحداً من أكثر الدساتير تحرراً وفاعلية في وقتها. وينبغي الذكر أنه أطلق الإسبانيين لقب «بيبا» على دستور عام 1812؛ وذلك بسبب اعتماده رسمياً في يوم عيد القديس يوسف الذي يصادف التاسع عشر من شهر مارس. (ar)
- La Constitució de 1812 o Constitució de Cadis (oficialment: Constitució política de la Monarquia espanyola) fou la norma fonamental de la Monarquia espanyola redactada per les Corts de Cadis el 1812, reunides a Cadis, sota l'assetjament dels francesos. Fou de caràcter liberal i va ser coneguda com "La Pepa", pel fet d'haver-se aprovat el dia de sant Josep. La constitució establia la sobirania en la Nació (no ja en el rei), la monarquia constitucional, la separació de poders, la limitació del rei, el sufragi universal masculí indirecte, la llibertat d'impremta, la llibertat d'indústria i el dret de propietat, entre altres. El text establia que la religió de la nació espanyola és la catòlica i prohibia de manera expressa l'exercici de qualsevol altra, i el rei ho continuava essent "por la gr (ca)
- Politická ústava španělské monarchie (španělsky: Constitución Política de la Monarquía Española), také známá jako ústava z Cádizu nebo jako La Pepa (neboť byla přijata na svátek svatého Josefa) byla první ústavou Španělska a jednou z prvních kodifikovaných ústav ve světové historii. Ústava byla přijata 19. března 1812 na zasedání generálních kortesů (stavů) v Cádizu, což byl první španělský zákonodárný sbor, který zahrnoval delegáty z celé země, včetně španělské Ameriky a Filipín. S výjimkou prohlášení římského katolicismu za státní a jediné legální náboženství ve Španělsku byla ústava jednou z nejliberálnějších své doby. Potvrzovala národní suverenitu, dělbu moci, svobodu tisku, svobodné podnikání a založila konstituční monarchii s parlamentním systémem. Byla to jedna z prvních ústav, kte (cs)
- La Hispana konstitucio de 1812 estis promulgita la 19-an de marto 1812 de la Kadiza Kortumo, la nacia leĝdona tribunalo (Cortes Generales) de Hispanio. Tiu konstitucio estis la unua de Hispanio, donita, ĉar la eldonita en 1808 sub Joseph Bonaparte neniam estis metita en praktiko. La Konstitucio de 1812 establis la gvidilojn de universala voĉdonrajto, nacia suvereneco, konstitucia monarkio, gazetara libereco, kaj apogis agraran reformon kaj liberan entreprenadon. La hispanoj surnomis la konstitucion La Pepa ĉar ĝi estis adoptita en la tago de Sankta Jozefo. (eo)
- Espainiako 1812ko Konstituzioa edo Cádizko konstituzioa Espainiako konstituzio liberal bat izan zen, Cadizko Gorteek aldarrikatua. Espainian, askok Espainiako lehenengo konstituziotzat daukate, Baionakoa ez baitute kontuan hartzen, eta hari 'estatutu' deitzen diote. (eu)
- La Constitución Política de la Monarquía Española, más conocida como Constitución española de 1812 o Constitución de Cádiz, conocida popularmente como la Pepa, fue promulgada por las Cortes Generales españolas, integradas por diputados de América, Asia y Península, reunidas extraordinariamente en Cádiz el 19 de marzo de 1812. Se le ha otorgado una gran importancia histórica por tratarse de la primera Constitución promulgada en España, además de ser una de las más liberales de su tiempo. (es)
- Konstitusi Politik Monarki Spanyol (bahasa Spanyol: Constitución Política de la Monarquía Española), juga dikenal dengan nama Konstitusi Cádiz (bahasa Spanyol: Constitución de Cádiz) dan juga dengan nama La Pepa, adalah konstitusi pertama Spanyol dan salah satu konstitusi pertama di dunia. Konstitusi ini ditetapkan pada tanggal 19 Maret 1812 oleh , badan legislatif pertama Spanyol. Walaupun konstitusi ini menyatakan agama Katolik sebagai satu-satunya agama resmi, konstitusi ini merupakan yang paling liberal pada masa itu: konstitusi ini mengandung konsep kedaulatan nasional, pemisahan kekuasaan, kebebasan pers, kebebasan usaha, penghapusan feudalisme, dan pendirian sebuah monarki konstitusional dengan sistem parlemen. Konstitusi ini adalah salah satu konstitusi pertama yang memberikan hak (in)
- The Political Constitution of the Spanish Monarchy (Spanish: Constitución Política de la Monarquía Española), also known as the Constitution of Cádiz (Spanish: Constitución de Cádiz) and as La Pepa, was the and one of the earliest codified constitutions in world history. The Constitution was ratified on 19 March 1812 by the Cortes of Cádiz, the first Spanish legislature that included delegates from the entire nation, including Spanish America and the Philippines. "It defined Spanish and Spanish American liberalism for the early 19th century." (en)
- La constitution espagnole de 1812, également appelée Constitution de Cadix ou plus familièrement La Pepa, fut promulguée au cours de la guerre d'indépendance espagnole. Après le soulèvement de Madrid contre les Français, le 2 mai 1808, la résistance se développa dans plusieurs régions d'Espagne dans le cadre de Juntes, dont le regroupement devait renforcer l'efficacité. Le 25 septembre de la même année, la Junte suprême centrale de gouvernement fut créée ; elle siégea d'abord à Aranjuez, puis à Séville. Elle avait pour but d'organiser la résistance et le rétablissement d'un État espagnol. (fr)
- A Constituição de Cádis, também conhecida por Constituição Espanhola de 1812 ou La Pepa, aprovada a 18 de Março de 1812 pelas Cortes Gerais Extraordinárias reunidas na cidade de Cádis, e promulgada no dia imediato, foi o primeiro documento constitucional aprovado na Península Ibérica e um dos primeiros no Mundo, sendo, no sentido moderno, apenas precedida pela Constituição Corsa de 1755 (a primeira constituição verdadeiramente democrática), pela Constituição dos Estados Unidos da América (1787) e pela Constituição Francesa de 1791. (pt)
- Кáдисская конститу́ция — основной закон Испании, принятый 19 марта 1812 года Кадисскими кортесами собравшимися во время Пиренейской войны. Эта конституция, одна из самых либеральных для своего времени, была, фактически, первой конституцией Испании, поскольку Байоннский статут, принятый в 1808 году Жозефом Бонапартом, не вступил в силу. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)