| rdfs:comment
| - L'Os de Plata a la millor direcció és el premi que es concedeix en el Festival Internacional de Cinema de Berlín a la millor direcció cinematogràfica. (ca)
- Der Silberne Bär für die beste Regie honoriert bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Berlin die beste Leistung einer Regisseurin oder eines Regisseurs in einem Wettbewerbsfilm (Langfilm). Die Auszeichnung wurde erstmals bei der sechsten Auflage des Filmfestivals im Jahr 1956 verliehen. Über die Vergabe des Preises stimmt die Wettbewerbsjury ab, die sich meist aus internationalen Filmschaffenden zusammensetzt. (de)
- L’Ours d'argent de la meilleure réalisation (Silberne Bär für die beste Regie) est l'une des récompenses remises par le jury lors du Festival de Berlin depuis 1956 dans la catégorie de l'Ours d'argent. (fr)
- The Silver Bear for Best Director (German: Silberner Bär/Bester Regie) is an award presented annually at the Berlin International Film Festival since 1956. It is given for the best achievement in directing and is chosen by the International Jury from the films in the Competition slate at the festival. At the 6th Berlin International Film Festival held in 1956, Robert Aldrich was the first winner of this award for his work on Autumn Leaves, and Claire Denis is the most recent winner in this category for her work on Both Sides of the Blade at the 72nd Berlin International Film Festival in 2022. (en)
- ベルリン国際映画祭における監督賞（ドイツ語: Silberner Berliner Bär、Beste Regie）は、同映画祭の銀熊賞（ドイツ語: Silberner Bär）部門の一つであり、1956年から授与されている。 これまでにマリオ・モニチェリが3度、サタジット・レイ、カルロス・サウラ、リチャード・リンクレイターがそれぞれ2度受賞している。 (ja)
- L'Orso d'argento per il miglior regista (Silberner Bär/Beste Regie) è un premio cinematografico assegnato dalla giuria internazionale del Festival di Berlino al miglior regista dei film presentati in concorso. Il riconoscimento è stato introdotto nell'edizione del 1956 mentre in quelle del 1969, 1970, 1971, 1973, 1974 e 1981 non è stato assegnato. (it)
- De Zilveren Beer voor beste regisseur is een filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt op het Internationaal filmfestival van Berlijn. De prijs bekroont sinds 1955 de beste regisseur die deelnam aan het filmfestival. Van 1969 tot 1974 werd de prijs niet uitgereikt, op uitzondering van 1972. En ook in 1981 was er geen winnaar. Regisseur Mario Monicelli is recordhouder. Hij won de prijs drie keer. (nl)
- O prêmio Urso de Prata de Melhor Diretor é concedido anualmente para o melhor trabalho de direção dentre os filmes de longa metragem selecionados para a mostra competitiva do Festival de Berlim. O prêmio foi atribuído pela primeira vez na sexta edição do festival, em 1956. O vencedor é escolhido por um júri composto em sua maioria por importantes personalidades do cinema internacional. (pt)
- 最佳導演銀熊獎（德語：Silberne Bär für die beste Regie）為柏林影展的正式獎項之一，用以表彰正式競賽單元中的導演成就。 (zh)
- «Срібний ведмідь» за найкращу режисуру (нім. Silberner Bär/Beste Regie) - приз, що вручається найкращому режисеру; вручається на Берлінському кінофестивалі з 1956 року. Найчастіше премію вигравали представники США, Франції, Італії, Великої Британії. Переважна більшість нагороджених — чоловіки, виняток становить жінка Астрід Хеннінг-Єнсен. Найбільша кількість таких «ведмедів» за свою кар'єру отримали Маріо Монічеллі (три), Сатьяджит Рай і Карлос Саура (по два). (uk)
- Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera (niem. Silberner Bär/Beste Regie) – nagroda przyznawana corocznie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie za najlepszą reżyserię któregoś z filmów zaprezentowanych w konkursie głównym. Po raz pierwszy przyznano ją w 1956. Wyróżnienie przyznaje międzynarodowe jury konkursu głównego. Nagrodę trzykrotnie otrzymali polscy reżyserzy: Krzysztof Kieślowski (1994), Roman Polański (2010) oraz Małgorzata Szumowska (2015). (pl)
- Приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру (нем. Silberner Bär/Beste Regie) вручается на Берлинском кинофестивале с 1956 года. Его получает лучший режиссёр, снявший фильм, включенный в основную конкурсную программу кинофестиваля. В 1969, 1970, 1971, 1973, 1974 и 1981 годах данная премия не вручалась. Итальянский режиссёр Марио Моничелли — рекордсмен по количеству наград: он является трёхкратным обладателем «Серебряного медведя». Режиссёры Сатьяджит Рай, Карлос Саура и Ричард Линклейтер сумели завоевать по два «Серебряных медведя» в своей карьере. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)