| rdfs:comment
| - En la mitologia escandinava, Sigrún era una valquíria. El seu nom significa "coneixedora dels misteris de la victòria". La seva història es relata a . D'acord amb l'autor de l'Edda poètica va renéixer com a . Per les seves aventures, vegeu . Va tornar a renéixer com a , la història de la qual es relata a . (ca)
- Sigrún (vieux norrois pour « rune de la victoire ») est une Valkyrie dans la mythologie nordique. Son histoire est relatée dans deux textes de l'Edda poétique : le Helgakviða Hundingsbana I et le Helgakviða Hundingsbana II. (fr)
- 시그룬(고대 노르드어: Sigrún→승리의 룬 문자)은 노르드 신화의 발키리이다. 《고 에다》의 〈〉와 〈훈딩을 죽인 자 헬기의 두 번째 서사시〉에 등장한다. 에다 원문에 달린 주석에 따르면 그녀는 의 환생이다. (ko)
- シグルーン（Sigrún、古ノルド語で「勝利のルーン」の意）は、北欧神話におけるワルキューレの一人。彼女の物語は、古エッダにある『』の1と2に関連している。最初の編纂者が、彼女はスヴァーヴァの転生であるとの注釈をつけた。 (ja)
- Sigrún (do nórdico antigo: runa da vitória) é uma valquíria da mitologia nórdica. A sua história é relatada em e , na Edda em verso. O editor original comenta que se tratava de Sváva renascida. (pt)
- Sigrún (del nórdico antiguo: runa de la victoria) es una valquiria de la mitología nórdica. Su historia es relatada en Helgakvida Hundingsbana I y Helgakvida Hundingsbana II, en la Edda poética. El editor original comenta que se trataba de Sváva renacida. El héroe Helgi Hundingsbane se encuentra con ella cuando esta lideraba un grupo de nueve valquirias: Helgi es colocado en un túmulo, pero regresa del Valhalla una última vez para pasar una noche junto a su amada. (es)
- Sigrún (Old Norse "victory rune") is a valkyrie in Norse mythology. Her story is related in Helgakviða Hundingsbana I and Helgakviða Hundingsbana II, in the Poetic Edda. The original editor annotated that she was Sváfa reborn. The hero Helgi Hundingsbane first meets her when she leads a band of nine Valkyries: The two fall in love, and Sigrún tells Helgi that her father Högni has promised her to Höðbroddr, the son of king Granmarr. Helgi invades Granmar's kingdom and slays anyone opposing their relationship. Only Sigrún's brother Dagr is left alive on condition that he swears fealty to Helgi. (en)
- Sigrún ("runa della vittoria" nell'antica lingua norrena) è una valchiria della mitologia norrena. La sua storia è raccontata in Helgakviða Hundingsbana I e Helgakviða Hundingsbana II, nell'Edda poetica. L'editore originale annotò che era Sváfa rinata. L'eroe Helgi Hundingsbane la incontra per la prima volta mentre lei guida un gruppo di nove Valchirie: "Helgi and Sigrun" (1901) di Johannes Gehrts. Helgi viene messo in una carriola, ma ritorna dal Valhalla un'ultima volta in modo che i due possano passare una notte insieme. (it)
- Sigrun – córka , siostra Bragiego i Daga. Ojciec przyrzekł oddać ją za żonę , synowi , ale dziewczyna nie podporządkowała się woli rodzica i została walkirią. Pokochała Helgiego, którego zobaczyła po raz pierwszy w czasie bitwy z Hundigiem, obserwując jej przebieg. Po walce wdała się z młodzieńcem w rozmowę, a on obwieścił jej zabicie wroga (co było prawnie wymaganym zwyczajem). (pl)
- Sigrun Högnesdotter (Sigrún Hǫgnadóttir) var en valkyria som omtalas i kvädena om Helge Hundingsbane. Hon var den återfödda (Sváfa Eylimadóttir), som också hade varit valkyria under sin levnad. Sigrun brukade rida ”genom luften och över hav” (hon reið lopt ok lǫg) i spetsen för nio valkyrior. Ritten liknar i dikten ett urväder, eller kanske ett norrsken. Frekasten (”ulvstenen”) är namnet på det blivande slagfältet. Sigrun och hennes valkyrior har skyddat skeppen och stillat stormen. (sv)
|
| has abstract
| - En la mitologia escandinava, Sigrún era una valquíria. El seu nom significa "coneixedora dels misteris de la victòria". La seva història es relata a . D'acord amb l'autor de l'Edda poètica va renéixer com a . Per les seves aventures, vegeu . Va tornar a renéixer com a , la història de la qual es relata a . (ca)
- Sigrún (del nórdico antiguo: runa de la victoria) es una valquiria de la mitología nórdica. Su historia es relatada en Helgakvida Hundingsbana I y Helgakvida Hundingsbana II, en la Edda poética. El editor original comenta que se trataba de Sváva renacida. El héroe Helgi Hundingsbane se encuentra con ella cuando esta lideraba un grupo de nueve valquirias: Los dos se enamoran y Sigrún cuenta a Helgi que su padre Högni la ha prometido a Höðbroddr, el hijo del rey Granmarr. Helgi invade el reino de Granmar y mata a todos los que se oponen a su relación con Sigrún. Sólo deja vivo a Dagr, hermano de Sigrún, con la condición de que jure lealtad a Helgi. Dagr sin embargo está obligado por honor a vengar la muerte de sus hermanos, y luego de haber convocado a Odín, el dios le da una lanza. En un lugar llamado , Dagr mata a Helgi y regresa con su hermana para contarle lo sucedido. Sigrún pone a Dagr bajo una poderosa maldición que le obliga a vivir en los bosques alimentándose de carroña. Helgi es colocado en un túmulo, pero regresa del Valhalla una última vez para pasar una noche junto a su amada. Sigrún muere de forma temprana de tristeza, pero renace nuevamente como una valquiria. En su próxima vida, ella es Kára y Helgi es Helgi Haddingjaskati, cuyas historias se relatan en Hrómundar saga Gripssonar. (es)
- Sigrún (vieux norrois pour « rune de la victoire ») est une Valkyrie dans la mythologie nordique. Son histoire est relatée dans deux textes de l'Edda poétique : le Helgakviða Hundingsbana I et le Helgakviða Hundingsbana II. (fr)
- Sigrún (Old Norse "victory rune") is a valkyrie in Norse mythology. Her story is related in Helgakviða Hundingsbana I and Helgakviða Hundingsbana II, in the Poetic Edda. The original editor annotated that she was Sváfa reborn. The hero Helgi Hundingsbane first meets her when she leads a band of nine Valkyries: The two fall in love, and Sigrún tells Helgi that her father Högni has promised her to Höðbroddr, the son of king Granmarr. Helgi invades Granmar's kingdom and slays anyone opposing their relationship. Only Sigrún's brother Dagr is left alive on condition that he swears fealty to Helgi. Dagr is however obliged by honour to avenge his brothers and after having summoned Odin, the god gives him a spear. In a place called Fjoturlund, Dagr kills Helgi and goes back to his sister to tell her of his deed. Sigrún puts Dagr under a powerful curse after which he is obliged to live on carrion in the woods. Helgi is put in a barrow, but returns from Valhalla one last time so that the two can spend a night together. Sigrún dies early from sadness, but is reborn again as a Valkyrie. In the next life, she is Kára and Helgi is Helgi Haddingjaskati, whose story is related in Hrómundar saga Gripssonar. (en)
- 시그룬(고대 노르드어: Sigrún→승리의 룬 문자)은 노르드 신화의 발키리이다. 《고 에다》의 〈〉와 〈훈딩을 죽인 자 헬기의 두 번째 서사시〉에 등장한다. 에다 원문에 달린 주석에 따르면 그녀는 의 환생이다. (ko)
- シグルーン（Sigrún、古ノルド語で「勝利のルーン」の意）は、北欧神話におけるワルキューレの一人。彼女の物語は、古エッダにある『』の1と2に関連している。最初の編纂者が、彼女はスヴァーヴァの転生であるとの注釈をつけた。 (ja)
- Sigrún ("runa della vittoria" nell'antica lingua norrena) è una valchiria della mitologia norrena. La sua storia è raccontata in Helgakviða Hundingsbana I e Helgakviða Hundingsbana II, nell'Edda poetica. L'editore originale annotò che era Sváfa rinata. L'eroe Helgi Hundingsbane la incontra per la prima volta mentre lei guida un gruppo di nove Valchirie: "Helgi and Sigrun" (1901) di Johannes Gehrts. I due si innamorano e Sigrún dice a Helgi che suo padre Högni l'ha promessa a Höðbroddr, figlio del re . Helgi invade il regno di Granmar e uccide chiunque si opponga alla loro relazione. Solo il fratello di Sigrún, Dagr, viene lasciato in vita a condizione che giuri fedeltà a Helgi. Dagr è comunque obbligato dall'onore a vendicare i propri fratelli e dopo aver convocato Odino, il dio gli dà una lancia. In un posto chiamato , Dagr uccide Helgi e torna da sua sorella per raccontarle la sua impresa. Sigrún pone Dagr sotto una potente maledizione dopo la quale è costretto a vivere di carogne nei boschi. Helgi viene messo in una carriola, ma ritorna dal Valhalla un'ultima volta in modo che i due possano passare una notte insieme. Sigrún muore presto di crepacuore, ma rinasce come Valchiria. Nella vita successiva, lei sarebbe stata Kára e Helgi sarebbe stato , la cui storia è narrata nella saga di Hrómundar Gripssonar . (it)
- Sigrun – córka , siostra Bragiego i Daga. Ojciec przyrzekł oddać ją za żonę , synowi , ale dziewczyna nie podporządkowała się woli rodzica i została walkirią. Pokochała Helgiego, którego zobaczyła po raz pierwszy w czasie bitwy z Hundigiem, obserwując jej przebieg. Po walce wdała się z młodzieńcem w rozmowę, a on obwieścił jej zabicie wroga (co było prawnie wymaganym zwyczajem). Po raz drugi przybyła do Helgiego, gdy przy kamieniu zwanym Arastein odpoczywał po zwycięstwie nad synami Hundiga. Otwarcie wyznała mu wtedy swoją miłość i poprosiła o obronę przed Hödbroddem. Odwzajemniający uczucia walkirii Helgi natychmiast przedsięwziął wikińską wyprawę przeciw niechcianemu zalotnikowi. Z pomocą ośmiu towarzyszek – walkirii, Sigrun uśmierzyła morską burzę grożącą flocie ukochanego, on zaś szczęśliwie dotarł do celu i pokonał Granmara uwalniając dziewczynę od ułożonego małżeństwa. W walce z ręki bohatera padli też najbliżsi Sigrun: i Bragi, którzy wierni danemu kiedyś słowu stanęli po stronie wzgardzonego Hödbrodda przeciwko ukochanemu córki i siostry. Sigrun, mimo rodzinnej tragedii, wyszła za Helgiego i urodziła mu synów (oznacza to, że przestała być walkirią). Jej szczęście nie trwało jednak długo, gdyż Helgi zginął z ręki Daga wypełniającego – wbrew złożonej ongiś przysiędze wierności – obowiązek rodowej zemsty. Oszalała z rozpaczy Sigrun nie tylko rzuciła na brata-mściciela straszliwą i nieodwołalną klątwę, ale nawet zaczęła myśleć o samobójstwie. Któregoś dnia służąca przyniosła jej prośbę Helgiego o spotkanie w kopcu grobowym i małżonkowie spędzili ze sobą noc pełną wspomnień i miłości. Cud ten, mimo nadziei Sigrun, nie powtórzył się więcej i nieszczęsna umarła wkrótce z żalu i tęsknoty. Opowiadano jednak, że Helgi i Sigrun urodzili się po raz drugi (w istocie dla niej były to trzecie narodziny): on jako Helgi Haddingjaskati, ona – jako walkiria Kara, córka . (pl)
- Sigrún (do nórdico antigo: runa da vitória) é uma valquíria da mitologia nórdica. A sua história é relatada em e , na Edda em verso. O editor original comenta que se tratava de Sváva renascida. (pt)
- Sigrun Högnesdotter (Sigrún Hǫgnadóttir) var en valkyria som omtalas i kvädena om Helge Hundingsbane. Hon var den återfödda (Sváfa Eylimadóttir), som också hade varit valkyria under sin levnad. Sigrun brukade rida ”genom luften och över hav” (hon reið lopt ok lǫg) i spetsen för nio valkyrior. Ritten liknar i dikten ett urväder, eller kanske ett norrsken. Sex rader i texten har gått förlorade. Där bör ha stått något i stil med att ”man såg valkyrior rida”. Logafjäll (Logafjǫll) är inte någon känd plats. Om det är en vulkan som avses (logi betyder ”låga”, ”eld”) skulle det kunna tyda på att strofen diktats på Island. Helge Hundingsbane och Sigrun träffas första gången då han gjort ett strandhugg i ”Brunaviken” (Brunavágar: en vik där man härjat och bränt). De börjar prata och det framgår att hon å yrkets vägnar – som valkyria – har lagt märke till hans blodiga framfart. Hon är kär i honom, och det tycks hon ha varit redan innan de träffades: Sigrun verkar inse att Helge Hundingsbane är den återfödde Helge Hjörvardsson som hon älskat i sitt tidigare liv. Att de båda troddes vara återfödda står i epilogen till Helgakviða Hjǫrvardssonar, och i prologen till sägs det vidare att Helge av sina föräldrar hade blivit uppkallad efter den döde Helge Hjörvardsson. Sigrun och Helge svär varandra trohet, men dessvärre blir hon av sin far Högne bortlovad till Hödbrodd (Hǫðbroddr), som är son till kung Granmar. Sigrun blir förskräckt när hon får veta detta och uppsöker Helge, som lugnar henne med att han vet hur sådana tvister skall lösas. Frekasten (”ulvstenen”) är namnet på det blivande slagfältet. Sigrun och hennes valkyrior har skyddat skeppen och stillat stormen. Sigruns far Högne, och hennes bröder Brage och Dag, ilar nu till Granmars hjälp; men i det slag som följer stupar alla Granmars söner, liksom Högne och Brage. Dag överlever, men tvingas svära trohet till Helge. På slagfältet hånar Sigrun den döende Hödbrodd som velat gifta sig med henne: Sedan gråter hon en skvätt över sin döde far och bror, varefter hon gifter sig med deras dråpare. Men brodern Dag blotar till Oden för att få hämnd. Han får då låna Odens spjut och dräper sedan Helge när denne intet ont anande besöker en plats som kallas Fjätterlunden (Fjǫturlundr). Sigrun blir förtvivlad när hon får veta vad som skett och utslungar en väl genomarbetad, tre eller fyra strofer lång förbannelse över sin bror. Sedan blir Helge höglagd på Sevafjäll (Sevafjǫll) och Sigrun sörjer honom med sådan intensitet att hennes tårar träffar honom i dödsriket och faller som blod på hans bröst. Till sist får han permission för att en enda natt återvända till sin sörjande hustru, men han måste vara tillbaka före första hanegället. Sigrun reder en bädd åt dem båda i gravhögen. Men hennes sorg lindras inte av den dödes besök. Varje natt går hon till gravhögen i hopp om att han skall återkomma. När så inte sker tynar hon bort och dör av sorg. Den avslutande prosatexten i Helgakviða Hundingsbana önnur meddelar dock att man förr i tiden trodde att Sigrun och Helge återföddes en tredje gång: hon som Kåra Halvdansdotter (Kára Hálfdanardóttir) och han som Helge Haddingjaskate. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
