rdfs:comment
| - Le siège de Valenciennes eut lieu entre le 25 mai et 28 juillet 1793, pendant la campagne de Flandre de la guerre de la Première Coalition. La garnison française, commandée par Jean Henri Becays Ferrand, assiégée dans Valenciennes par une partie de l'armée du prince Frédéric Josias de Saxe-Cobourg-Saalfeld, commandée par le duc d'York tombe le 28 juillet. (fr)
- The siege of Valenciennes took place between 13 June and 28 July 1793, during the Flanders Campaign of the War of the First Coalition. The French garrison under Jean Henri Becays Ferrand was blockaded by part of the army of Prince Josias of Saxe-Coburg-Saalfeld, commanded by the Prince Frederick, Duke of York and Albany. Valenciennes fell on 28 July, resulting in an Allied victory. (en)
- Die Belagerung von Valenciennes vom 24. Mai bis 28. Juli 1793 war Teil des Ersten Koalitionskrieges und endete mit einem Sieg der verbündeten Truppen der Briten, Österreicher und Niederländer. Die Franzosen unter Oberbefehl des Generals Custine versuchten der Festung zwei Mal vergeblich Entsatz zu bringen. Am 1. August erfolgte die Übergabe der Besatzung, das freigewordene britische Korps des Frederick Augustus, Duke of York wurde zur abgesandt. Schlachten und Belagerungen des Ersten Koalitionskrieges (1792–1797) 1792 Verdun – Thionville – Valmy – – Mainz (1792) – Jemappes 1793 1794 1795 1796 1797 (de)
- Het Beleg van Valencijn (Valenciennes) vond plaats tussen 13 juni en 28 juli 1793, tijdens de Eerste Coalitieoorlog. Na de nederlaag van de Franse revolutionaire legers in de Slag bij Neerwinden (1793) heroverden de geallieerden onder leiding van Frederik Jozias van Saksen-Coburg-Saalfeld het grootste deel van de Oostenrijkse Nederlanden. De Franse provincie Vlaanderen, die ruim een eeuw eerder stelselmatig door Frankrijk veroverd en geannexeerd was, werd het volgende doel van de geallieerden. (nl)
- Осада Валансьена (фр. Siège de Valenciennes) длилась с 25 мая по 28 июля 1793 года и проходила во время войны Первой коалиции эпохи французских революционных войн. Французский гарнизон под командованием генерала , осажденный в Валансьене частью армии коалиции под командованием герцога Йоркского, выдержав двухмесячную осаду, капитулировал 28 июля. После поражения в сражении при Фамаре и отхода французской армии от Валансьена генерал Ферран, оставленный оборонять крепость и город 24 мая приказал затопить приречную низменность у Валансьена, закрыв шлюзы у Грос-Жан, Репенти и Порт Нотр-Дам. (ru)
|