rdfs:comment
| - El sitio de Oporto transcurrió entre julio de 1832 y agosto de 1833. En el mismo, el ejército liberal de Pedro IV de Portugal fue sitiado por las fuerzas del usurpador Miguel I de Portugal. La resistencia de Oporto a las tropas miguelistas hizo posible la victoria de la causa de María II de Portugal en todo el reino. Entre las celebridades que lucharon por la causa liberal durante el Sitio de Oporto se hallaron los literatos Almeida Garrett y Alexandre Herculano, y el político Joaquim António de Aguiar. (es)
- Le siège de Porto dura un peu plus d'un an, de juillet 1832 à août 1833, période durant laquelle les troupes libérales de Pierre IV du Portugal se trouvèrent assiégées par les forces absolutistes fidèles à Michel Ier de Portugal. C'est à cette résistance héroïque que la cause libérale devra sa victoire au Portugal. Au côté des libéraux, durant le siège de Porto, combattront entre autres Almeida Garrett, Alexandre Herculano et Joaquim António de Aguiar.(
Pour un article plus général, voir Guerre civile portugaise. ) (fr)
- The siege of Porto is considered the period between July 1832 and August 1833 in which the troops of Dom Pedro remained besieged by the forces of Dom Miguel I of Portugal. The resistance of the city of Porto and the troops of Dom Pedro made the victory of the liberal cause in the Kingdom of Portugal possible. Those that fought in the Siege of Porto on the Liberal side include Almeida Garrett, Alexandre Herculano and Joaquim António de Aguiar. (en)
- Dá-se o nome de Cerco do Porto ao período, que durou mais de um ano — de Julho de 1832 a Agosto de 1833 —, no qual as tropas liberais de D. Pedro estiveram cercadas pelas forças absolutistas fiéis a D. Miguel. A essa heróica resistência da cidade do Porto e das tropas de D. Pedro se deveu a vitória da causa liberal em Portugal. Entre outros, combateram no Cerco do Porto do lado dos liberais Almeida Garrett, Alexandre Herculano e Joaquim António de Aguiar. (pt)
|