rdfs:comment
| - Le siège de Katsurao de 1553 est un des nombreux sièges entrepris par le seigneur de guerre Takeda Shingen dans sa campagne pour dominer la province de Shinano. Il réussit à s'emparer de la forteresse défendue par Murakami Yoshikiyo et saisit trois autres forteresses de moindre importance au cours des quatre mois suivants, à Wada, Takashima et Fukuda. (fr)
- Het Beleg van Katsurao was een slag tijdens de Japanse Sengoku-periode. Het beleg vond plaats in 1553 en was een van de stappen van Takeda Shingen om zijn macht in de provincie Shinano te vergroten. Shingen wist het fort te veroveren op Murakami Yoshikiyo, en zou in de daarop volgende vier maanden nog drie andere kleine forten veroveren in de regio, namelijk Wada, Takashima en Fukuda (nl)
- L′assedio di Katsurao del 1553 fu una della tante battaglie di Takeda Shingen per prendere il controllo dello Shinano. La fortezza, difesa da Murakami Yoshikiyo, fu conquistata dai Takeda che nei quattro mesi successivi presero anche le fortezze minori di Wada, Takashima e Fukuda. Murakami Yoshikiyo fuggì dallo Shinano e si rifugiò nella provincia di Echigo dal clan Uesugi, di cui diventerà uno dei principali servitori. (it)
- The 1553 siege of Katsurao was one of many sieges undertaken by the warlord Takeda Shingen in his long campaign to gain control of Japan's Shinano province, which was ruled by a hodgepodge of minor daimyō, notably the Suwa, Ogasawara, and . (en)
|