rdfs:comment
| - Le siège de Bangkok est un évènement important de la révolution siamoise de 1688, durant laquelle les Français ont été expulsés du pays. Au moment du coup d'État de Phetracha contre le roi pro-occidental Narai, les troupes du royaume d'Ayutthaya ont assiégé la forteresse française de Bangkok pendant quatre mois. Elles comptaient environ 40 000 hommes équipés d'artillerie, contre une garnison de 200 soldats français. L'affrontement ne fut pas décisif. Les tensions entre les belligérants diminuèrent progressivement et un accord fut finalement négocié, autorisant les Français à quitter le pays. (fr)
- The siege of Bangkok was a key event of the Siamese revolution of 1688, in which the Kingdom of Siam ousted the French from Siam. Following a coup d'état, in which the pro-Western king Narai was replaced by Phetracha, Siamese troops besieged the French fortress in Bangkok for four months. The Siamese were able to muster about 40,000 troops, equipped with cannon, against the entrenched 200 French troops, but the military confrontation proved inconclusive. Tensions between the two belligerents progressively subsided, and finally a negotiated settlement was reached allowing the French to leave the country. (en)
- O Cerco de Banguecoque ou Bangkok foi um evento-chave da , na qual o Reino de Sião derrotou a França. Após um golpe de Estado, em que o rei Narai, pró-ocidental, foi substituído por Phetracha, as tropas siamesas cercaram a fortaleza francesa em Bangkok durante quatro meses. Os siameses foram capazes de reunir cerca de 40 mil tropas, equipadas com canhão, contra as entrincheiradas 200 tropas francesas. As tensões entre os dois reinos beligerantes progressivamente diminuiu e, finalmente, uma solução negociada foi alcançada resultando na retirada dos franceses do país. (pt)
|