| rdfs:comment
| - Η λέξη χαρέμι δηλώνει ένα σύνολο γυναικών και κάποιες φορές και αντρών που θεωρούνται σύζυγοι των μωαμεθανών. Επίσης, με τη μεταφορική της σημασία δηλώνει τις γυναίκες με τις οποίες ένας άνδρας έχει παράλληλες σχέσεις και συνήθως είναι παραπάνω από δύο. Προέρχεται από την τουρκική λέξη harem που προέρχεται από την αραβική حرم ḥaram. (el)
- Το σαράι είναι πολυτελές κτήριο ή παλάτι που έχει χτιστεί για κάποιον πασά, βεζίρη, σουλτάνο, στρατιωτικό ή μπέη. Εξωτερικά είναι όμορφο οικοδόμημα σαν ένα μεγάλο νεοκλασικό. Το Σαράι είναι ένα ιστορικό νεοκλασικό κτήριο που βρίσκεται στη κωμόπολη Ρέσεν ή Ρέσνα στην νοτιοδυτική Bόρεια Μακεδονία που χτίστηκε από τον . Η λέξη σαράι προέρχεται από την τουρκική λέξη saray που σημαίνει μεγάλο κάστρο, παλάτι. Πολλά σαράγια χρονολογούνται από το 1600. Πολλοί Οθωμανοί πασάδες είχαν χτίσει πολλά λαμπερά σαράγια, όπως ο Αλή πασάς των Ιωαννίνων. Στα Ιωάννινα υπάρχει ένα μεγάλο σαράι που κατοικούσε κάποτε ο Αλή πασάς. Ως όρος έχει συνώνυμα τα σαράγι, σεράγι ή σεράι. (el)
- Der Ausdruck Harem (von harim / حريم / ḥarīm /‚Heiliger, unverletzlicher Ort; Heiligtum; geheiligter Bereich; weibliche Familienmitglieder, Frauen, Ehefrau‘) bezeichnet einen abgeschlossenen und bewachten Wohnbereich eines Serails oder Hauses, in dem die Frauen, die weiblichen Angehörigen und die unmündigen Kinder eines muslimischen Familienoberhaupts leben (im Gegensatz zum Selamlık). Wie im Arabischen bestimmt die Ambivalenz des Begriffes auch seine Bedeutung im deutschen Sprachgebrauch. Er steht einerseits für den geschützten Bereich, andererseits für weibliche Bewohner des Bereichs. Die Städte Mekka und Medina werden im Arabischen als Ḥaram (bzw. gemeinsam als al-ḥaramain) bezeichnet – ein Begriff, der wie ḥarām vom gleichen Wortstamm abgeleitet wird. (de)
- Harem (turkieraz, arabierazko حرم ḥaram 'debekatutako lekua edo leku sakratua' hitzetik ekarria, حريم ḥarīm 'leku sakratua; familia bateko emakumeak' eta حرام ḥarām, 'debekatutakoa; sakratua' hitzekin lotuta) musulmanen artean, zenbait etxetako gela edo aretoa da, emakumeek bakarrik erabil dezaketena. (eu)
- Un harem (arabe : حريم, « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important et leur lieu de résidence. Par extension, le terme est aussi utilisé pour d'autres civilisations, comme l'Égypte ancienne ou la Chine impériale. (fr)
- A seraglio, serail, seray or saray (from Persian: سرای, romanized: sarāy, lit. 'palace', via Turkish and Italian) is a castle, palace or government building which was considered to have particular administrative importance in various parts of the former Ottoman Empire. "The Seraglio" may refer specifically to the Topkapı Palace, the residence of the former Ottoman sultans in Istanbul (known as Constantinople in English at the time of Ottoman rule).The term can also refer to other traditional Turkish palaces (every imperial prince had his own) and other grand houses built around courtyards. (en)
- ハレム（トルコ語: harem）とは、イスラム社会における女性の居室のことである。 (ja)
- Il termine harem (in arabo: حريم, harīm, o haramlik, propriamente "luogo inviolabile" o "proibito") indica il gineceo: il "luogo riservato" destinato alla vita privata delle donne (mogli e concubine) nel mondo islamico medievale e moderno. In passato il termine era adattato in italiano come aremme. L'harem (Giulio Rosati) (it)
- Гаре́м, точнее харе́м (от араб. حرم, харам — запретное, священное место), или сера́ль (итал. seraglio — «огороженное место, зверинец») — закрытая и охраняемая жилая часть дворца или дома, в которой жили жёны мусульман. Посещение гарема дозволено только хозяину и его близким родственникам. Женщины при гареме назывались хура́м. (ru)
- Seralj eller seraglio är de delar av ett osmanskt hushåll som är avsedda enbart för kvinnor. Ordet kommer från en italiensk variant av persiskans saraʾi (سرای), som betyder "palats" eller "harem". Begreppet skiljer sig dock från ordet harem, även om harem också syftar på en del av palatset särskilt avsedd för fruar och konkubiner, har det dessutom kommit att användas för att beskriva kvinnorna själva. (sv)
- 伊斯蘭世界的後宮（阿拉伯语：حرم），本義為禁止之地，神圣密室。起源于近东，包括阿拉伯帝國的倭馬亞王朝與阿拔斯王朝、伊朗的薩法維王朝、印度的蒙兀兒帝國與土耳其的奥斯曼帝国等皇室。并通过奥斯曼帝国传入西方世界。指在一夫多妻制环境下的女性以及未成年兒子的居住场所，禁止成年男性进入。奧地利作曲家莫扎特曾以鄂圖曼帝國後宮為題材創作歌劇《後宮誘逃》，日本动漫中的“后宫型作品”中的后宫一词就来源于此概念。 (zh)
- ارتبط مفهوم الحريم بالدولة العثمانية للدلالة على الجناح الضخم الملحق بقصر السلطان والذي يضم والدته وزوجاته وجواريه، وأبنائه.كان الحرم السلطاني في الباب العالي يأخذ مساحة كبيرة تضم ما يزيد على 400 غرفة، وإضافة إلى أسرة السلطان وجواريه، فإنه يضم أيضًا الخدم والموظفين من النساء فقط للاهتمام بأعضاء الجناح ومرافقه المتعددة التي تضم مطابخ وحمامات وصالونات ومكتبات وحدائق. (ar)
- El terme serrall pot tenir diverses definicions. D'una banda, i principalment, es refereix a un palau o residència d'un soldà o de vegades un emir en països de civilització turca (turc: saray, del persa سرای, sarāy). A Pèrsia, el terme serrall designava originalment un hostal, refugi o palau; a l'Iran avui, designa un tancat construït dins d'un basar i destinat a acollir magatzems i tallers. (ca)
- Un harem (de l'àrab حرام ḥarām, "prohibit" o "sagrat") és el conjunt d'esposes en matrimonis polígams i el lloc on viuen (també anomenat 'serrall'), on les visites masculines són prohibides, tret de l'espòs o els fills. Sovint els harems han estat guardats per eunucs. A l'islam, l'Alcorà permet que cada fidel pugui tenir fins a quatre mullers legítimes així com un nombre il·limitat de concubines (o '), tot i que, en la pràctica, aquest privilegi va ser reservat a les classes més riques. (ca)
- Harém (arabsky حريم harîm = haram) je v arabské tradici část domu, zakázaná jiným mužům, než pánovi domu. Nejznámější a nejvelkolepější harémy bývaly v Osmanské říši. Slovo znamenalo soukromí a bylo velmi respektováno a ctěno. V západních jazycích jako například angličtina se slovo vztahuje ke kolektivům žen v polygamních domácnostech i místům, která jsou cizím mužům zakázaná. V modernějším pojetí je to množství žen, které jsou takto k dispozici jednomu muži. (cs)
- Als Serail (türkisch Saray aus persisch سرای sarāy, ‚Haus, Wohnhaus, Palast‘) wird der Palast, die Residenz und der Regierungssitz eines osmanischen zentralen oder regionalen Herrschers bezeichnet. Im levantinischen Arabischen erscheint das persische Lehnwort als سراي oder سراية, DMG Sarāy, Sarāya. Es bezeichnet Bauten für Repräsentation, Wohnzwecke und Verwaltung aus osmanischer Zeit, denn private Gemächer, auch solche für Haremsdamen, wie Verwaltungsräume, waren oft unter einem Dach. (de)
- Serajlo (turke Saray el la persa سرای / sarāy, itale Seraglio, transprenita ankaŭ al la angla kaj ekzemple norvega, france Sérail, germane Serail) laŭ esperantlingvaj vortaroj kiel la Plena Vortaro de Esperanto de Émile Grosjean-Maupin aŭ la Plena Ilustrita Vortaro estas "palaco de turka sultano aŭ altrangulo" aŭ "haremo en turka palaco". La Reta Vortaro atentigas per rimarko, ke laŭ Sergio Pokrovskij "la vorto karakterizas ne tiom la malnovan Orienton kiom la Eŭropan bildon pri Oriento". Tiun juĝon probable kaŭzas la fakto, ke la vorto estis parto de la titolo de pluraj eŭropaj operoj de la 18-a kaj 19-a jarcentoj, kiuj temigis idealigitan koncepton de la Otomana Imperio, ekzemple la opero "Forkapto el la serajlo" de Wolfgang Amadeus Mozart. (eo)
- Haremo (arabe حريم harîm = haram) estas en araba tradicio parto de domo, malpermesita por aliaj viroj, ol por mastro de la domo. La plej konataj kaj la plej grandiozaj haremoj estadis en Otomana imperio. La vorto signifis privateco kaj ĝi estis tre respektata kaj estimata. Laŭ Francisko Azorín haremo estas Parto de la mahometana loĝejo por la virinoj. Li indikas etimologion el araba harem. (eo)
- El término harén o harem (en árabe y persa ḥaram, "santuario" "un lugar sagrado inviolable; harén; miembros femeninos de una familia," del árabe: harîm حريم, lit. "algo prohibido" ) se refiere propiamente a los espacios domésticos que están reservados para las mujeres de la casa en una familia musulmana. El término se refiere en general a las esposas u otras mujeres relacionadas en antiguas familias aristocráticas, así como al área aislada y apartada de una casa reservada para ellas. Entre los otomanos y safávidas se usaba también el término sarāy, serrallo o “palacio.” Es un lugar sagrado e inviolable, prohibido a cualquier hombre que no sea un miembro de la familia inmediata. (es)
- Un serrallo (en turco, saray palacio, a través de la italianización "seraglio") es un palacio o bien residencia de un regidor turco. El término se utiliza principalmente para denominar a los palacios de los sultanes otomanos. Sobre todo en el siglo XVIII fue un término que despertara exóticas y lujuriosas fantasías entre los europeos respecto a la cultura del Imperio otomano, tal y como hiciera Mozart en su ópera El rapto en el Serrallo. Los grandes serrallos de Estambul están considerados como obras maestras de la arquitectura otomana (por ejemplo el célebre Topkapı). (es)
- Dans une maisonnée musulmane turque, un sérail est un quartier d’habitation confiné utilisé par les épouses et concubines. Le mot provient d'une variation en italien du nom persan saray, qui signifie « palais », ou « cour fermée ». Le palais de Topkapı (Topkapı Sarayı) est le principal palais d’Istanbul, autrefois demeure du sultan, aujourd'hui devenu un musée. Une autre acception en Turquie se rapporte aux palais traditionnels et aux grands manoirs construits au centre de cours murées. (fr)
- Harem adalah bagian dari rumah yang khusus diperuntukkan untuk keluarga dan merupakan tempat terlarang bagi pria dewasa kecuali tuan rumah atau kerabat dekat. Harem berangkat dari sistem masyarakat yang melakukan pembagian ketat antara dunia laki-laki dan dunia perempuan. Harem biasanya terdapat dalam rumah masyarakat kalangan atas dan menjadi tempat pertemuan para wanita kelas atas. Meskipun kerap diidentikan dengan gaya hidup sultan, keberadaan harem (dengan segala jenis dan istilahnya) telah ada pada masa pra-Islam. Harem juga dapat digunakan untuk merujuk kepada para istri atau selir dari pria yang melakukan praktik poligami. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 하렘 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 비슷한 이름의 할렘, 하림에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.)
하렘(아랍어: حريم harīm[*], 영어: harem)은 흔히 이슬람 사회에서 부인들이 거처하는 방을 가리키는 명칭이다. 하렘은 ‘금지된’ ‘신성한’ ‘불법의’ ‘불가침의’ 등을 뜻하는 아랍어 ‘하림(حرم, harīm)’에서 온 말로, 본래 ‘경배하는 곳’ 또는 ‘신성한 장소’를 뜻한다. 일반인 출입이 금지되었거나 엄격한 통제 아래 있는 곳, 특정인의 출입이나 특정 행동이 금지된 장소라는 뜻이다. 이슬람 세계에서 하렘은 가까운 친척 이외의 일반 남자들 출입이 금지된 장소다. 흔히 하렘을 술탄의 후궁들이 거주하는 처소로 생각하나, 실제로는 무슬림 여성들이 기거하는 독립적 장소 전체를 가리키는 말이다. 중세 때에도 대저택, 별장, 궁전은 남녀가 각각 생활하는 두 구역으로 크게 나뉘었다. 남성들만의 구역을 비룬(Birun), 여성들만의 구역을 하렘(Harem)이라 했는데, 두 구역은 문 한두 개로만 서로 연결되어 있었고, 그 사이는 복도나 두꺼운 벽으로 격리되었다. (ko)
- Een harem (Arabisch: حريم , ḥarīm, "afzonderen of verbieden") is een afgesloten en bewaakte woonruimte in een of huis, waarin de vrouwen - echtgenote(s) en eventuele concubine(s) - van een heerser of vorst wonen. Meestal leefden deze vrouwen samen met hun kinderen en eventueel personeel, zoals odalisken en/of haremwachters. Meestal heeft men het over de harem van een Oosterse ambtsdrager of hoofd van een familie. Harems waren wijdverbreid in de islamitische wereld en komen nog steeds voor in bepaalde delen daarvan. In de islam is het een man toegestaan maximaal vier echtgenotes te hebben. Harems komen echter ook voor in andere polygame culturen, vooral vorstelijke hoven, zoals in de Oudheid of keizerlijk China. (nl)
- Harem (z arab. ulga, zakaz); od arab. harim („miejsce zakazane lub święte”) inaczej perski: sarāy, zenana – prywatna strefa w tradycyjnym muzułmańskim domu. Część tradycyjnego domu muzułmańskiego zamieszkana przez kobiety, żony i nałożnice muzułmanina oraz ich dzieci tam mieszkające. Do części domu określonej jako harem nie mają wstępu obcy mężczyźni. Termin odnosi się również do kobiet przebywających w haremie. (pl)
- Na cultura árabe, o Harém é a parte reservada da casa de um sultão destinado à residência feminina (esposas, concubinas e servas), proibida aos homens de fora, tradicionalmente cuidado por eunucos masculinos. Em outras culturas o termo significa o conjunto de mulheres de um matrimônio poligâmico. Desde o século VII a.C. os reis persas já possuíam harém e eunucos; ainda existem em países muçulmanos, mas ambos são relativamente raros. A área era restrita inclusive aos irmãos do sultão, que residiam em um aposento isolado, com vista para o harém, mas sem acesso às mulheres do sultão. (pt)
- Harem (arabiska Ha'ram "något, vartill tillträdet är förbjudet, något oantastligt, heligt") är dels en benämning på den eller de fysiska byggnader som utgör kvinnornas avdelning i ett traditionellt muslimskt hushåll och dels en benämning på husfaderns fruar, men även på övriga kvinnor som bor i hushållet och vistas i det fysiska haremet. Två förutsättningar för haremssystemet är synen på den gifte mannen som familjens oinskränkta överhuvud och uppfattningen att det är opassande att kvinnor förvärvsarbetar, det vill säga rör sig fritt ute i samhället. (sv)
- Гаре́м (від араб. حرام, Хара́м — відокремлювати, забороняти) — заборонена частина будинку мусульманина, в яку не допускаються сторонні і виділена для жінок (мати, дружина, дочки, родички господаря, невільниці і жіноча прислуга) і малолітніх дітей. Слово «гарімі» використовується для позначення всіх жінок у гаремі. «Занада» (від перського слова «зан», «жінка») — термін, використовуваний для гаремів в Індії, «андарун» (перська: «внутрішня частина» будинку) в Ірані. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)