| rdfs:comment
| - Το σήμαντρο ή σημαντήριον είναι ξύλινο ή μεταλλικό, εκκλησιαστικό ιδιόφωνο μουσικό όργανο το οποίο κρούεται ρυθμικά και χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στα μοναστήρια του χριστιανικού κόσμου για να υπενθυμίζει στους μοναχούς την έναρξη των θρησκευτικών τους καθηκόντων. (el)
- La toaca, semantron, bilo o klepalo es un instrumento de percusión idiófono que consiste en una viga larga y plana, que es tocada con unos mazos, o también en una lámina metálica. Este artefacto es usado en monasterios cristianos del este para convocar a los monjes a orar o en el inicio de una procesión. De origen levantino y egipcio, su uso floreció en zonas de Grecia, Armenia, Bulgaria, Rumania, Moldavia, Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Macedonia. (es)
- The semantron (Greek: σήμαντρον) is a percussion instrument used in Eastern and Oriental Orthodox monasteries to summon the monastics to prayer or at the start of a procession. It is also known as a semandron, semanteriom (σημαντήριον), simantra (σήμαντρα), xylon (ξύλον) and talanto (ταλαντο). In other languages, it is called as follows: Romanian: toacă; Russian: било, bilo; Bulgarian, Macedonian, Serbian: клепало, klepalo; Arabic: ناقوس, nāqūs. (en)
- Il simandro è uno strumento a percussione utilizzato fino al X secolo nell'area dell'Impero bizantino, costituito da una tavola di legno o di metallo, appesa, che veniva percossa per produrre un suono da richiamo, ancora in uso in alcuni monasteri ortodossi. (it)
- Би́ло (звонило, сторожевая доска или плита) — деревянная или металлическая доска (брус), по которой ударяли молотком (палкой), деревянной колотушкой (клепалом). В древности это был бытовой и музыкальный инструмент; в дальнейшем им пользовались, главным образом, вместо церковного колокола. (ru)
- Semantron (řecky: σήμαντρον), také semanterion (σημαντήριον), či xylon (ξύλον) (rumunsky: toacă; rusky: било, bilo; bulharsky, makedonsky, srbsky: клепало, klepalo; arabsky: ناقوس, nāqūs) je bicí nástroj používaný v kostelech a klášterech. Slouží ke svolání věřících či mnichů k bohoslužbě, příp. je využíván na začátku procesí. Přenosný dřevěný semantron je ve svém středu obvykle zúžen, aby se hráči lépe držel. K rozezvučení dochází údery dřevěnou paličkou do různých částí desky a pod různým úhlem. (cs)
- Semantron, griechisch σημαντρον, auch semanterion, sēmantēr, simandron, σημαντήριον, rumänisch toacă, bulgarisch bilo (aus Holz) und klepàlo (aus Eisen), arabisch naqus, lateinisch tabula, „Stundentrommel“, ist ein in der Regel langes hölzernes Schlagbrett, das in den orthodoxen Kirchen und in der katholischen Kirche anstatt oder neben den Glocken verwendet wird. Gespielt wird es mit einem oder zwei Hämmern oder mit einem Hakenstock. Wahrscheinlich hat sich das Aufschlagidiophon im 8. Jahrhundert aus dem in den Klöstern gebräuchlichen Weckhammer entwickelt. (de)
- La simandre — ou semantron (σήμαντρον), semanterion (σημαντήριον) et xylon (ξύλον) en grec ; toacă en roumain ; bilo (било) en russe ; klepalo (клепало) en bulgare, macédonien, serbe ; gochnag ou kochnak (կոչնակ) en arménien — est une planche de bois (tilleul ou hêtre, bois sacrés) suspendue ou mobile, parfois de fer, que l'on frappe d'un maillet de bois pour appeler aux offices religieux. Cet instrument est toujours en activité de nos jours en Grèce et en Roumanie, où il sert à réveiller les moines orthodoxes le matin, à les appeler à la prière, aux offices et aux repas. (fr)
- Би́ло — музичний ударний інструмент, металева або дерев'яна пластина, підвішена на кріпленнях, звук з якої видобувають ударами палиці або молотка (які також можуть називати «билом»). Металеві била ще називають клепа́лами (від клепати — «бити по металу»), втім, ці поняття іноді змішують. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)