rdfs:comment
| - شافهاوزن (بالألمانية: Schaffhausen) هي مدينة وبلدية وعاصمة لكانتون شافهوزن في سويسرا. يقدر عدد سكانها بـ 35,735 نسمة. (ar)
- Schaffhausen és una ciutat suïssa que pertany al cantó de Schaffhausen. És situat a la riba dreta del Rin (ca)
- El cantó de Schaffhausen (Schaffhuse o Schaffhuus en alemany suís) és el cantó més septentrional de Suïssa. La seva capital és la ciutat de Schaffhausen. (ca)
- كانتون شافهوزن. واحد من ثلاثة كانتون سويسرا المؤسسين للبلد. (ar)
- Schaffhausen (česky Šafhúsy či Šafúzy)[zdroj?] je město v severním Švýcarsku ležící na řece Rýn a zároveň jde o hlavní město stejnojmenného kantonu. V roce 2013 zde žilo 35 735 obyvatel. Rozloha města činí 41,8 km² a hustota zalidnění dosahuje 855 obyvatel na km². Město má historické centrum s mnoha renesančními budovami, východně od centra se nachází známá pevnost Munot. Nedaleko města se také nachází známé Rýnské vodopády, které jsou největšími vodopády v Evropě. U nich se na levém břehu Rýna nalézá malebný hrad Laufen, od nějž je možný k vodopádům i pěší přístup až do bezprostřední blízkosti padající vody s pěknými vyhlídkami (nadhled, výhled z jeskyně, vyhlídka na vodní hladině). Ve městě je, na rozdíl od většiny Švýcarska, vymáhána povinná volební účast. (cs)
- Schaffhausen (francouzsky Schaffhouse, italsky Sciaffusa, rétorománsky Schaffusa) je ne příliš rozlehlý a zároveň nejsevernější švýcarský kanton, ležící na sever od Curychu. Hlavním městem tohoto kantonu je město Schaffhausen. Na východě je ohraničen Bodamským jezerem a jeho celková plocha čítá 298 km² (pro srovnání: moravská metropole Brno má 230,22 km²) – většina z toho je úrodná zemědělská půda. (cs)
- Schaffhausen (Kürzel SH, schweizerdeutsch Schafuuse, Schaffuuse, Schafhuuse, Schaffhuuse, französisch Schaffhouse, italienisch Sciaffusa, rätoromanisch ) ist der Kanton, welcher die nördlichste Spitze der Schweiz bildet, und fast ausschliesslich nördlich des Rheins liegt. Der Hauptort und zugleich grösste Ort ist die gleichnamige Stadt Schaffhausen. Amtssprache ist Deutsch, Umgangssprache Schaffhauserdeutsch, ein Ostschweizer Dialekt. (de)
- Το Σαφχάουζεν (γερμανικά: Schaffhausen) είναι πόλη στην Ελβετία και κύρια πόλη του καντονίου του Σαφχάουζεν. Είναι η βορειότερη πόλη της Ελβετίας. Νοτιοδυτικά της πόλης βρίσκεται ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη καταρράκτης του Ρήνου. (el)
- Schaffhausen ist eine Stadt am Hochrhein. Sie ist der Hauptort des Schweizer Kantons Schaffhausen und mit rund 37'000 Einwohnern auch die grösste Gemeinde des Kantons. Im einheimischen Dialekt lautet der Ortsname Schafuuse, Schaffuuse, Schafhuuse [ˌʃaˈfuːz̥ə] [ˌʃaˈfːuːz̥ə] [ˌʃafˈhuːz̥ə]; französisch Schaffhouse, italienisch Sciaffusa, und rätoromanisch . (de)
- Το καντόνι του Σαφχάουζεν (γερμανικά: (βοήθεια·πολυμέσα) ) είναι το βορειότερο καντόνι της Ελβετίας. Η κύρια πόλη και πρωτεύουσα του καντονιού είναι το Σαφχάουζεν. Το έδαφος του καντονιού χωρίζεται σε τρία μη συνεχόμενα τμήματα, που χωρίζονται από την γερμανική επικράτεια στις όχθες του Ρήνου. Το μεγάλο κεντρικό τμήμα, το οποίο περιλαμβάνει την πρωτεύουσα, διαχωρίζει με τη σειρά του το γερμανικό εξκλάβιο του Μπύσινγκεν από το υπόλοιπο της Γερμανίας. (el)
- Schaffhausen ist der drittgrößte Ortsteil (Gemeindebezirk) der Gemeinde Wadgassen im Landkreis Saarlouis (Saarland). Der Ortsteil hatte am 1. Januar 2021 3757 Einwohner. (de)
- La Kantono Ŝafhaŭzo (germane Schaffhausen, france Schaffhouse, itale Sciaffusa, romanĉe Schaffusa) estas unu el la 26 administraj unuoj de Svislando, kiuj nomiĝas kantonoj. Ĝia ĉefurbo nomiĝas kiel la kantono Ŝafhaŭzo. Fine de 2004, en la kantono vivis 73900 enloĝantoj, kiu nombro kreskis ĝis la 31-a de decembro 2009 al 75677. Oficiala kantona lingvo estas la germana. La parolata lingvo estas la ŝafhaŭza dialekto de la alemana. (eo)
- Ŝafhaŭzo (alemane Schafhuuse [ŝaf'hu:z-], germane Schaffhausen [ŝaf'haoz-n], france Schaffhouse [ŝaf'u:z], itale Sciaffusa [ŝaff'uza], estas urbo en la nordo de Svislando. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma kantono. Je la 31-a de decembro 2007 ĝi havis 34048 loĝantojn. (eo)
- Schaffhausen ( (?·i), en francés Schaffhouse, en italiano Sciaffusa, en romanche Schaffusa, castellanizado como Escafusa) es una ciudad y comuna suiza capital del cantón de Schaffhausen, tiene una población de 35.413 habitantes en 2012. Su gentilicio es escafusano. (es)
- Schaffhausen (frantsesez: Schaffhouse, italieraz: Sciaffusa, erretorromanieraz: Schaffusa) Suitzako iparraldeko hiria da, izen bereko kantonamenduaren hiriburua. Rhin ibaiaren ertzean dago, Rhin eta Durach ibaien bilgunetik hurbil. Alemanez mintzo dira herritar gehienak, eta protestanteak dira nagusiki. (eu)
- Schaffhausen kantonamendua (alemanez: Kanton Schaffhausen) Suitzako 26 kantonamenduetako bat da, herrialdeko iparraldean kokatutakoa Alemaniako mugan. Schaffhausen bera da hiriburua. (eu)
|