| rdfs:comment
| - El Sala (Tailandés: ศาลา) es un pabellón abierto por los flancos, que se utiliza como lugar donde pronunciar discursos, o arengas y para proteger a la gente del sol o de la lluvia. La mayoría están abiertos por los cuatro costados. (es)
- Une sala (thaï : ศาลา, khmer : សាលា) est un bâtiment léger d'Asie du Sud-Est habituellement présent dans les temples-monastères bouddhistes. Le terme est utilisé au Cambodge, au Laos et en Thaïlande. En Birmanie, le terme correspondant est zayat (birman : ဇရပ် MLCTS : ja. rap ; API : /zəjaʔ/). On en trouve dans presque tous les villages. (fr)
- Сала (тайск. ศาลา), (кхмер. សាលា), она же sala Thai, используется как место для встреч, защищенное от солнца и дождя. Чаще всего они открыты со всех сторон. В основном встречаются в Таиланде, в непосредственной близости от буддийских храмов или ватов, но могут находиться и в других местах. Человек, построивший салу в храме или общественном месте, повышает свою религиозную заслугу. В Таиланде салы используются для разных целей и имеют, соответственно, разные названия. (ru)
- Der Sala (Thai: ศาลา) ist ein offener Pavillon, dient nicht nur in einem Wat (einer buddhistischen Tempelanlage in Thailand) als Rastplatz und Treffpunkt. Ein Sala hat meist eine rechteckige Grundfläche und ist oft nach allen Seiten offen, bestenfalls sind sie mit einer Seite an die Kampheng Kaeo angelehnt. Sie dienen normalerweise weltlichen Bedürfnissen und werden entlang von Straßen und Flüssen gebaut: auf dem Lande können Reisende sie z. B. als Nachtlager benutzen. In diesem Fall heißen sie Sala Asai. Falls der Tempel an einem Khlong (Kanal) liegt, sind die Anlegestellen von Booten oft überdacht. Passagiere können in einem Sala Nam (=„Wasser-Pavillon“) auf das Boot warten. (de)
- A sala (Sanskrit: śāla (IAST: śālā), Thai: ศาลา [sǎːlaː]; Khmer: សាលា [saːlaː]), also known as a Sala Thai, is an open pavilion, used as a meeting place and to give people shade. With etymological roots in the Sanskrit sala, the word in Thai connotes buildings for specific purposes, such as sala klang ('provincial hall'). Most are open on all four sides. They are found throughout Thailand in Buddhist temple areas, or wats, although they can also be at other places. A person who builds a sala at a temple or in a public place gains religious merit. A sala located in a temple is called a salawat (ศาลาวัด). Some temples have large salas where laity can hear sermons or receive religious instruction. These are called sala kan parian (ศาลาการเปรียญ), meaning 'pavilion where monks learn for the P (en)
- Sala (bahasa Thai: ศาลา Pengucapan Thai: ; Bahasa Khmer: សាលា pengucapan Khmer: ) atau dapat juga disebut sala Thai, merupakan bangsal, yang digunakan sebagai tempat pertemuan serta untuk melindungi orang dari matahari dan hujan. Kata sala berasal dari bahasa Sansekerta, adapun kata ini dalam bahasa Thai berkonotasi sebagai bangunan untuk tujuan tertentu, seperti misalnya sala klang ('balai kedaerahan'). (in)
- Una sala [(TH) ศาลา], conosciuta anche come sala Thai, è un padiglione aperto sui lati, assimilabile al gazebo, dotato di panche o di un piano elevato dal terreno su cui sedersi o sdraiarsi, in uso in Thailandia, Laos e Cambogia. Tale struttura si trova anche in Myanmar, dove però prende il nome Zayat. La parola deriva dal pali साला, che viene traslitterato sālā e significa casa, tettoia o sala. Sono anche parte integrante dell'architettura dei wat, i complessi templari del buddhismo Theravada, in tal caso possono prendere i seguenti nomi: (it)
|
| has abstract
| - Der Sala (Thai: ศาลา) ist ein offener Pavillon, dient nicht nur in einem Wat (einer buddhistischen Tempelanlage in Thailand) als Rastplatz und Treffpunkt. Ein Sala hat meist eine rechteckige Grundfläche und ist oft nach allen Seiten offen, bestenfalls sind sie mit einer Seite an die Kampheng Kaeo angelehnt. Sie dienen normalerweise weltlichen Bedürfnissen und werden entlang von Straßen und Flüssen gebaut: auf dem Lande können Reisende sie z. B. als Nachtlager benutzen. In diesem Fall heißen sie Sala Asai. Falls der Tempel an einem Khlong (Kanal) liegt, sind die Anlegestellen von Booten oft überdacht. Passagiere können in einem Sala Nam (=„Wasser-Pavillon“) auf das Boot warten. In manchen Tempeln gibt es eine große, offene Halle, in der die Laien Predigten hören oder ihrem täglichen religiösen Unterricht beiwohnen können. Sie wird Sala Kan Parian genannt, wörtlich: „Halle, in der Mönche für ihre Parian-Prüfung studieren“.
* Ein Sala Nam im Wat Benchamabophit
* Der große Sala Kan Parian im Wat Suan Dok, Chiang Mai
* Ein Sala Rim Thanon (Pavillon am Straßenrand) (de)
- El Sala (Tailandés: ศาลา) es un pabellón abierto por los flancos, que se utiliza como lugar donde pronunciar discursos, o arengas y para proteger a la gente del sol o de la lluvia. La mayoría están abiertos por los cuatro costados. (es)
- Une sala (thaï : ศาลา, khmer : សាលា) est un bâtiment léger d'Asie du Sud-Est habituellement présent dans les temples-monastères bouddhistes. Le terme est utilisé au Cambodge, au Laos et en Thaïlande. En Birmanie, le terme correspondant est zayat (birman : ဇရပ် MLCTS : ja. rap ; API : /zəjaʔ/). On en trouve dans presque tous les villages. (fr)
- A sala (Sanskrit: śāla (IAST: śālā), Thai: ศาลา [sǎːlaː]; Khmer: សាលា [saːlaː]), also known as a Sala Thai, is an open pavilion, used as a meeting place and to give people shade. With etymological roots in the Sanskrit sala, the word in Thai connotes buildings for specific purposes, such as sala klang ('provincial hall'). Most are open on all four sides. They are found throughout Thailand in Buddhist temple areas, or wats, although they can also be at other places. A person who builds a sala at a temple or in a public place gains religious merit. A sala located in a temple is called a salawat (ศาลาวัด). Some temples have large salas where laity can hear sermons or receive religious instruction. These are called sala kan parian (ศาลาการเปรียญ), meaning 'pavilion where monks learn for the Parian examination'. The city halls or offices of the province governors are called sala wa kan (ศาลาว่าการ, literally meaning 'government pavilion') or sala klang changwat (ศาลากลางจังหวัด, literally meaning a 'provincial main pavilion'). In Thailand, they have many purposes similar to the roadside pavilions of Asoka. In rural areas, travelers can use them to rest and reflect. These salas are called sala asai. One at the roadside is a sala rim thanon (ศาลาริมถนน) and may be used as a bus stop. If on a riverbank or canal at a landing-place for watercraft, they are called sala tha nam (ศาลาท่าน้ำ 'water pier pavilions'). (en)
- Sala (bahasa Thai: ศาลา Pengucapan Thai: ; Bahasa Khmer: សាលា pengucapan Khmer: ) atau dapat juga disebut sala Thai, merupakan bangsal, yang digunakan sebagai tempat pertemuan serta untuk melindungi orang dari matahari dan hujan. Kata sala berasal dari bahasa Sansekerta, adapun kata ini dalam bahasa Thai berkonotasi sebagai bangunan untuk tujuan tertentu, seperti misalnya sala klang ('balai kedaerahan'). Struktur bangunan ini sebagian besar terbuka di keempat sisinya. Lazimnya bangunan sala dapat ditemukan di seluruh Thailand, khususnya pada kompleks kuil Buddha, atau wat, meskipun juga dapat berada di tempat lain. Adapun orang yang membangun sala di kuil atau di tempat umum dipercaya mendapatkan pahala keagamaan. Sala yang terletak di kuil disebut salawat (ศาลาวัด). Beberapa kuil yang memiliki sala besar dimana kaum awam dapat mendengar khotbah atau menerima pengajaran agama dapat disebut sebagai sala kan parian (ศาลาการเปรียญ), dengan makna 'bangsal dimana biarawan belajar untuk ujian Paria'. Sementara itu sala yang terletak pada balai kota atau kantor gubernur provinsi memiliki nama sala wa kan (ศาลาว่าการ, secara literal berarti 'bangsal kegubernuran') atau sala klang changwat (ศาลากลางจังหวัด, secara literal berarti 'bangsal utama kedaerahan') Di Thailand, sala memiliki banyak tujuan yang serupa dengan bangsal pinggir jalan di Asoka. Untuk daerah pedesaan, pelancong dapat menggunakannya untuk beristirahat dan berefleksi, sala tersebut dinamakan sala asai. Salah satu jenis sala lain di pinggir jalan adalah sala rim thanon (ศาลาริมถนน) dan dapat digunakan sebagai halte bus. Jika terdapat pada pinggir sungai atau kanal di dermaga kapal, bernama sala tha nam (ศาลาท่าน้ำ 'bangsal dermaga air'). (in)
- Una sala [(TH) ศาลา], conosciuta anche come sala Thai, è un padiglione aperto sui lati, assimilabile al gazebo, dotato di panche o di un piano elevato dal terreno su cui sedersi o sdraiarsi, in uso in Thailandia, Laos e Cambogia. Tale struttura si trova anche in Myanmar, dove però prende il nome Zayat. La parola deriva dal pali साला, che viene traslitterato sālā e significa casa, tettoia o sala. Viene utilizzata per proteggersi dal sole e dalla pioggia e se ne possono trovare frequentemente in questi paesi, ad esempio nelle spiagge e nei parchi cittadini. A seconda del luogo e della destinazione per la quale sono costruite possono assumere i seguenti nomi:
* sala rim thanon, quando è situata ai bordi delle strade, ad esempio come pensilina di attesa alle fermate delle corriere
* sala tha nam, quando è costruita in corrispondenza degli approdi delle barche.
* sala asai, capanno aperto sui lati nelle aree rurali, dove di solito sono delle rudimentali strutture usate per pranzare e riposarsi nelle pause lavorative Sono anche parte integrante dell'architettura dei wat, i complessi templari del buddhismo Theravada, in tal caso possono prendere i seguenti nomi:
* salawat, di dimensioni contenute e, di solito, dalle finiture eleganti, sono usate dai monaci anche per fare meditazione
* sala kan parian, letteralmente: padiglione dove si impara la teologia buddhista, sono presenti in alcuni templi, hanno dimensioni piuttosto ampie, e sono i luoghi dove i monaci si riuniscono per apprendere gli insegnamenti religiosi In Cambogia il termine sala viene spesso adottato anche per la parola scuola. (it)
- Сала (тайск. ศาลา), (кхмер. សាលា), она же sala Thai, используется как место для встреч, защищенное от солнца и дождя. Чаще всего они открыты со всех сторон. В основном встречаются в Таиланде, в непосредственной близости от буддийских храмов или ватов, но могут находиться и в других местах. Человек, построивший салу в храме или общественном месте, повышает свою религиозную заслугу. В Таиланде салы используются для разных целей и имеют, соответственно, разные названия. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
