rdfs:comment
| - Sveti Konstantin i Elena (cyrilicí Свети Константин и Елена), v českém překladu Svatí Konstantin a Helena,[zdroj?] je černomořské letovisko nacházející se mezi Varnou a Zlatými Písky v Bulharsku. Do roku 1990 se město jmenovalo Družba (cyrilicí Дружба). Ve městě se nachází klášter sv. Konstantina a sv. Heleny z 16. století. Město je známé zejména jako s písečnými plážemi a lázněmi využívajícími tamější termální prameny. (cs)
- Sweti Konstantin, nach der in Bulgarien üblichen Bezeichnung Sweti sweti Konstantin i Elena (bulgarisch Св. св. Константин и Елена) ist ein bekannter Ferienort in Nordbulgarien, auch wenn er wesentlich kleiner als die Ferienorte Goldstrand (Slatni pjasazi), Sonnenstrand oder Albena ist. Er war der erste bulgarische Urlaubsort an der Schwarzmeerküste in der Geschichte des Landes. (de)
- Saints Constantine and Helena (Bulgarian: Св. св. Константин и Елена) is a resort town on the Bulgarian Black Sea coast within a landscaped park 10 km north of downtown Varna, 2 km east of its Vinitsa quarter, and 7 km south of Golden Sands. Bulgaria's oldest Black Sea resort was also known in the past as Druzhba (Дружба) and Varna Resort (Курорт Варна). It is served by the Varna International Airport and bus lines of the Varna public transit system. Since starting the renewing of the complex in 2017, it becomes one of the most popular resorts in Bulgaria with several landmarks to see. (en)
- Sweti Konstantin i Sweta Elena (Święty Konstantyn i Święta Helena, bułg. Свети Свети Константин и Елена, często skracane do Св. св. Константин и Елена lub Св. св. Константин) – najstarsze bułgarskie uzdrowisko nad Morzem Czarnym. Położone jest ok. 10 km na północny wschód od centrum Warny, administracyjnie jest częścią gminy Warna. W miejscowości znajduje się zabytkowy monaster Świętych Konstantyna i Heleny wzniesiony w XIII-XIV w.. W okresie ludowej (socjalistycznej) Bułgarii uzdrowisko było znane pod nazwą Drużba (przyjaźń, bułg. Дружба). (pl)
- Sveti Konstantin är en liten kurort med gamla traditioner, som ligger i norra Bulgarien vid Svarta Havet, cirka 10 kilometer norr om den större staden Varna och 7 kilometer söder om Golden Sands. Det är Bulgariens äldsta turistort och kallades tidigare för Druzhba (Дружба) och Varna Resort (Курорт Варна) och är även känd som Sankt Konstantin och Helena. Den närmaste flygplatsen är Varna International Airport. (sv)
- Sanktaj Konstantino kaj Heleno (en bulgara Св. св. Константин и Елена) estas urbo, banloko kaj feriejo ĉe la marbordo de la Nigra Maro en Bulgario kun pejzaĝa parko 10 km norde de la urbocentro de Varna, 2 km oriente de ties kvartalo Vinica, kaj 7 km sude de Zlatni pjasaci. Ĝi estas la plej antikva feriejo de Bulgario ĉe la Nigra Maro kaj estis iam konata kiel Druzhba (Дружба) kaj Varna Feriejo (Курорт Варна). Ĝi estas alirebla el la Internacia Flughaveno de Varna kaj per buslinioj de la Varna publika transporta sistemo. (eo)
- Курортный комплекс святых Константина и Елены (болг. Курортен комплекс «Св. св. Константин и Елена») — старейший болгарский черноморский курорт. Расположен в 10 км к северо-востоку от города Варна. В дополнение к развлекательных центрам, гостиницам и спортивным сооружениям, на территории комплекса находится часовня «Св. Константин и Елена», которая когда-то была частью монастыря, построенного в честь императора Константина и его матери императрицы Елены. Ещё до болгар это побережье населяли греки. Вся близлежащая местность была колонией Византийской империи и носила название Одессос. Известная своими целебными минеральными источниками, она, вероятно, была местом отдыха высокой аристократии. Считается, что императрица Елена была частым гостем в Одессос. (ru)
- Святі Костянтин і Олена або Дружба(болг. Св. св. Константин и Елена) — приморський кліматичний курорт, один із найстаріших в Болгарії, на березі Чорного моря. Розташований за 6 км на північний схід від Варни. Стара назва курорту, яке все ще дуже популярна серед місцевих жителів — «Дружба». Цілий рік в Св. Костянтин і Олена працюють два басейни з гарячою мінеральною водою, один з яких працює цілодобово. Популярне місце відпочинку — ресторан корабель «Сіріус». Поруч знаходиться гранд — готель «Варна». (uk)
|