rdfs:comment
| - Les RBDe 560 sont des automotrices des Chemins de fer fédéraux suisses de type Colibri. Ils étaient désignés par l'abréviation NTN, pour nouveaux trains-navette, ou (de) NPZ pour Neuer Pendelzug. (fr)
- The RBDe 560 (in the old naming style, the RBDe 4/4) and its derivatives provide motive power for S-Bahn, suburban, and regional traffic on the Swiss Federal Railways (SBB) network. The derivative versions belong to the SBB as well as various private railroads. The locomotive and its matching Bt model Steuerwagen (translation: control car/cab car/driving trailer) form compositions generally known as the Neuer Pendelzug (New Push-pull Train), which is the source of the acronym NPZ. An NPZ trainset usually includes one or more intermediate cars. (en)
- スイス国鉄RBDe560形電車(スイスこくてつRBDe560がたでんしゃ)は、スイスのスイス連邦鉄道(SBB: Schweizerische Bundesbahnen、スイス国鉄)で使用される旅客荷物合造電車である。なお、本形式は登場時はRBDe4/4形であったが、1989年の称号改正によりRBDe560形となったものである。また、本項では本形式の派生形式であるRBDe561形およびRBDe562形についても記述する。 (ja)
- De RBDe 560, Neuer Pendelzug, ook wel Kolibri genoemd, is een elektrisch treinstel bestemd voor het regionaal personenvervoer van de Schweizerische Bundesbahnen (SBB). Zie NPZ voor het hoofdartikel over dit onderwerp. (nl)
- Le automotrici RBDe 4/4 delle Ferrovie Federali Svizzere (poi riclassificate secondo le norme UIC nel gruppo RBDe 560) sono un gruppo di automotrici elettriche progettate per i servizi vicinali. Soprannominate Colibrì per la loro variopinta livrea, vennero inizialmente utilizzate al traino delle composizioni NPZ. Attualmente sono sottoposte a un intervento di riqualificazione, e vengono progressivamente destinate alle nuove composizioni NPZ Domino. (it)
- Als RBDe 4/4 wurden die Triebwagen der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) bezeichnet, die ab 1984 für die als Neuer Pendelzug (NPZ) bezeichneten Regionalzugskompositionen angeschafft wurden. Sie tragen seit 1990 die Baureihenbezeichnung RBDe 560 sowie, im Fall der daraus hervorgegangenen Unterbauarten, RBDe 561 und RBDe 562. Sie werden von den Schweizerischen Bundesbahnen im Regionalverkehr eingesetzt. Die an Privatbahnen gelieferten Triebwagen wurden ursprünglich als RBDe 566 bzw. RBDe 568 bezeichnet. (de)
|