| rdfs:comment
| - Säkkijärven polkka patří mezi jedny z nejznámějších finských lidových písní. Jde o velmi oblíbenou píseň finských . Tato píseň byla prvně nahrána na území , patřící Finsku, v oblasti Karélie. Nyní toto území patří pod Leningradskou oblast, Rusko. Po válce připadla Sovětskému svazu, roku 1944. (cs)
- Die Säkkijärven Polkka ist eine volkstümliche Melodie in Finnland. Verschiedene Arrangements mit Akkordeon sind so bekannt, dass die Melodie zur inoffiziellen Nationalhymne geworden ist. Populär wurde sie durch den finnischen Akkordeonspieler Viljo Vesterinen (1907–1961). Die erste Schallplattenaufnahme geschah in Säkkijärvi (jetzt Kondratjewo). Das Singen der Worte „Säkkijärven Polkka“ vor der Wiederholung der Melodie geschieht, um zu betonen, dass Säkkijärvi zwar verloren ist, die Finnen aber die Polka behalten haben. (de)
- La Säkkijärven polkka (en finés: La polca de Säkkijärvi) es una canción folklórica muy conocida en Finlandia, que suele tocarse con acordeón finés. Fue especialmente popularizada por el músico Viljo "Vili" Vesterinen (1907-1961). La melodía fue compuesta en Säkkijärvi (actualmente en Rusia) y en las variaciones de la letra de la canción en ocasiones se canta que Finlandia pudo haber perdido Säkkijärvi, pero que por lo menos a los finlandeses les queda la polca. (es)
- Säkkijärven polkka (finlandese: "La polka di ") è una canzone popolare finlandese, resa famosa da Viljo Vesterinen. La melodia è stata registrata per la prima volta a Säkkijärvi, l'attuale nell'Oblast' di Leningrado, allora appartenente alla Finlandia. (it)
- 새키얘르벤 폴카(Säkkijärven polkka)는 핀란드에서 유명한 민요다. 아코디언으로 주로 연주된다. 본래 카리알라 지역에서 연주된 곡이며, 이 대중화시켰다. "새키얘르벤 폴카"는 "새키얘르비의 폴카"라는 뜻이다. 세키예르비는 원래 핀란드령 도시였지만 계속전쟁 때 소련에 빼앗겨 현재는 러시아 연방 레닌그라드주 가 되었다. 1.
* (ko)
- サッキヤルヴェン・ポルッカ（フィンランド語: Säkkijärven polkka）は、フィンランドの民謡。フィンランド国内では非常に有名な民謡の一つである。 (ja)
- Säkkijärvi polka (pol. Polka z Säkkijärvi) – fińska piosenka, znana głównie z pełnienia roli sygnału interferencyjnego podczas rozminowywania Wyborga w 1940 roku. Jej melodia powstała w Säkkijärvi, które zostało utracone na rzecz ZSRR podczas wojny zimowej, do czego nawiązuje warstwa liryczna utworu powstała już po cesji tamtych obszarów. Polka ta była wykorzystywana jako jeden z możliwych sygnałów na pierwszych telefonach Nokia. (pl)
- Полька Сяккиярви (фин. Säkkijärven polkka) — финская полька, исполняемая финскими аккордеонистами. Изначально песня собрана из трёх народных мелодий из округи посёлка Сяккиярви (ныне Кондратьево, Выборгского района). Песня растиражирована впервые в пластинках норвежско-американским гармонистом Вилли Ларсеном в 1928, но по-настоящему известна благодаря пластинкам Вильо «Вили» Вестеринена (1907—1961), Лассе Пихлаямаа (1916—2007) и Бориса Тихонова (1919—1977). Согласно другой версии, мелодия происходит от песни «Sellainen ol Viipuri» (фин. Вот таким был Выборг), в свою очередь, являющейся переводом немецкой песни «Abends in dem kleinen Städtchen» 1924 композитора Ральфа Бенатцки. (ru)
- Полька Сяккійярвен (фін. Säkkijärven polkka) — популярна фінська полька для трьох акордеонів. Її коріння походить від трьох народних мелодій із селища Сяккіярві (тепер Кондратьєво, Ленінградська обл.). Уперше полька була розтиражована платівками норвезько-американського гармоніста у 1928 р., але по-справжньому відомою стала завдяки платівкам Вільйо Вестерінена і Лассе Піхлаямаа. (uk)
- 萨基雅尔维的波尔卡（芬蘭語：Säkkijärven polkka，或称塞基耶尔维波尔卡，亦称卡累利阿-芬兰的波尔卡），是一首广为流传的芬兰民间波尔卡舞曲。此曲在芬兰手风琴手中十分流行，他们甚至会把这首曲子视作他们的国歌。该曲最初录制于（今俄罗斯列宁格勒州 ）。该曲常用的歌词中有这样一句，尽管塞基耶尔维已经沦陷（在冬季戰爭中失去），但芬兰人依然有波尔卡。 (zh)
- Säkkijärven polkka (prononcé en finnois : [ˈsækːiˌjærʋen ˈpolkːɑ] ; la « polka de Säkkijärvi »), également appelée la « polka carélo-finnoise », est une chanson finlandaise très populaire, appréciée notamment des accordéonistes finlandais. Cette polka a été particulièrement popularisée par l'accordéoniste Viljo Vesterinen (1907–1961). (fr)
- Säkkijärven polkka (Finnish pronunciation: [ˈsækːiˌjærʋen ˈpolkːɑ]; "the Säkkijärvi polka"), also called the "Karelian-Finnish Polka," is a well-known folk tune from Finland that is very popular with Finnish accordionists. It was especially popularized by Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961). The tune was first recorded in Säkkijärvi (now Kondratyevo in the Leningrad Oblast, Russia), and the lyrics sometimes sung with the tune, stating that while Säkkijärvi itself might have been lost (ceded to the Soviet Union in 1940), the Finns at least still had the polka.Most famous and historical is the recording made on June 17, 1939 with former members of the Dallapé Orchestra. The recording took place in the ballroom of the German school in Helsinki. The recording became not only the savior of Viip (en)
- Säkkijärven polkka (finska för "Säkkijärvis polka") är en finsk dragspelspolka som spelades in första gången av Willy Larsen 1928, men kom att bli känd först under vinterkriget 1939–1940. Efter kriget när Säkkijärvi genom Parisfreden överlåtits till Sovjetunionen satte Reino Helismaa text till melodin. Charlie Norman har skrivit en text till denna låt. (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)