About: Robert Thom (translator)

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- Rule:
- Inverse Functional Properties:
- "Same As":

About: Robert Thom (translator) Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : yago:WikicatPeopleOfTheFirstOpiumWar, within Data Space : dbpedia.org associated with source document(s)
QRcode icon

http://dbpedia.org/describe/?url=http%3A%2F%2Fdbpedia.org%2Fresource%2FRobert_Thom_%28translator%29&graph=http%3A%2F%2Fdbpedia.org&graph=http%3A%2F%2Fdbpedia.org

Robert Thom (simplified Chinese: 罗伯聃; traditional Chinese: 羅伯聃; pinyin: Luóbódān; 1807 – 14 September 1846) was an English nineteenth century Chinese language translator and diplomat based in Canton (modern day Guangzhou) who worked for the trading house Jardine, Matheson & Co. and was seconded to the British armed forces during the First Opium War (1839 – 1842). For his literary works Thom used Sloth as a nom de plume.

Attributes	Values
rdf:type	Thing person yago:WikicatBritishExpatriatesInChina yago:WikicatChinese–EnglishTranslators yago:Absentee109757653 yago:CausalAgent100007347 yago:Diplomat110013927 yago:Exile110071332 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Official110372373 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Worker109632518 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:SkilledWorker110605985 yago:Translator110725280 yago:Traveler109629752 yago:Whole100003553 yago:WikicatEnglishDiplomats yago:WikicatEnglishTranslators yago:WikicatEnglish–ChineseTranslators yago:WikicatPeopleOfTheFirstOpiumWar
rdfs:label	ロバート・トーム (ja) Robert Thom (translator) (en) 罗伯聃 (zh)
rdfs:comment	Robert Thom (simplified Chinese: 罗伯聃; traditional Chinese: 羅伯聃; pinyin: Luóbódān; 1807 – 14 September 1846) was an English nineteenth century Chinese language translator and diplomat based in Canton (modern day Guangzhou) who worked for the trading house Jardine, Matheson & Co. and was seconded to the British armed forces during the First Opium War (1839 – 1842). For his literary works Thom used Sloth as a nom de plume. (en) ロバート・トーム、またトム（英: Robert Thom、中: 羅伯聃、1807年8月10日 - 1846年9月14日）はイギリスの外交官、中国語研究者。『イソップ物語』の英中対訳本『意拾諭言』を著し、1840年にCanton Pressから出版された。『意拾諭言』の中国語には南京官話と広東語とで発音が示されていた。また、中国の文化に沿うように翻案されており、中国人の衣装を身にまとったイソップと評された。南京条約の交渉で通訳をつとめ、開港後の寧波で初代イギリス領事となった。 (ja) 罗伯聃，原名羅伯特·湯姆(英語：Robert Thom; 1807年－1846年)，漢名罗伯聃，是19世纪英格兰的翻译家，为广州的怡和洋行工作。在第一次鸦片战争时期被借调到英国武装部队。 (zh)
foaf:depiction
dcterms:subject	English–Chinese translators People of the First Opium War British diplomats English translators 1807 births 1846 deaths British expatriates in China 19th-century British translators Chinese–English translators
Wikipage page ID	35763589 (xsd:integer)
Wikipage revision ID	1084060679 (xsd:integer)
Link from a Wikipage to another Wikipage	Qing dynasty Beijing dialect English–Chinese translators People of the First Opium War Mandarin (late imperial lingua franca) British diplomats English translators Broadway expedition Aesop's Fables First Opium War Ningbo John Robert Morrison Guangzhou HMS Blonde (1819) Henry John Temple, 3rd Viscount Palmerston History of Jardine, Matheson & Co. 1807 births 1846 deaths British expatriates in China 19th-century British translators Karl Gützlaff Chinese–English translators Portuguese Macau Kinmen Ming dynasty dbr:Thomas_Bourchier_(Royal_Navy_officer)
Link from a Wikipage to an external page	https://books.google.com/books%3Fid=T6RWAAAAcAAJ https://archive.org/details/esopsfableswritt00munmrich https://archive.org/details/wangkeaoulwanpih00thomrich http://nla.gov.au/nla.obj-49757619
sameAs	Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator) Robert Thom (translator)
dbp:wikiPageUsesTemplate	dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Zh
thumbnail	wiki-commons:Special:FilePath/Consul_Robert_Thom.jpg?width=300
p	Luóbódān (en)
s	罗伯聃 (en)
t	羅伯聃 (en)
has abstract	Robert Thom (simplified Chinese: 罗伯聃; traditional Chinese: 羅伯聃; pinyin: Luóbódān; 1807 – 14 September 1846) was an English nineteenth century Chinese language translator and diplomat based in Canton (modern day Guangzhou) who worked for the trading house Jardine, Matheson & Co. and was seconded to the British armed forces during the First Opium War (1839 – 1842). For his literary works Thom used Sloth as a nom de plume. (en) ロバート・トーム、またトム（英: Robert Thom、中: 羅伯聃、1807年8月10日 - 1846年9月14日）はイギリスの外交官、中国語研究者。『イソップ物語』の英中対訳本『意拾諭言』を著し、1840年にCanton Pressから出版された。『意拾諭言』の中国語には南京官話と広東語とで発音が示されていた。また、中国の文化に沿うように翻案されており、中国人の衣装を身にまとったイソップと評された。南京条約の交渉で通訳をつとめ、開港後の寧波で初代イギリス領事となった。 (ja) 罗伯聃，原名羅伯特·湯姆(英語：Robert Thom; 1807年－1846年)，漢名罗伯聃，是19世纪英格兰的翻译家，为广州的怡和洋行工作。在第一次鸦片战争时期被借调到英国武装部队。 (zh)
gold:hypernym	Translator
schema:sameAs	Robert Thom (translator)
prov:wasDerivedFrom	wikipedia-en:Robert_Thom_(translator)?oldid=1084060679&ns=0
page length (characters) of wiki page	5023 (xsd:nonNegativeInteger)

Faceted Search & Find service v1.17_git139 as of Feb 29 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 08.03.3330 as of Mar 19 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (61 GB total memory, 51 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software