| rdfs:comment
| - جمعت كوزموغرافيا رافينا من قبل رجل دين غير معروف في رافينا حوالي 700 م. تضم قائمة بأسماء أماكن تغطي العالم من الهند إلى إيرلندا. تشير الأدلة النصية إلى أن الكاتب كثيرًا ما استخدم الخرائط مصدرًا له. (ar)
- L'Anònim de Ravenna (Ravennatis Anonymi Cosmographia), conegut també popularment com Ravennate, és un text compilat per un cosmògraf cristià, fet al s. VII (sobre l'any 670), que maneja documentació de segles anteriors (s. III o IV), amb moltes corrupcions i variants introduïdes després per copistes medievals, en què es descriuen itineraris romans. (ca)
- Ravenako kosmografia (Ravennatis Anonymi Cosmographia) VII mendean kosmografo kristau anonimo batek egindako testuen bilduma da. Bertan erromatarren aintzinako bideak deskribatzen dira. (eu)
- El Anónimo de Rávena (Ravennatis Anonymi Cosmographia), conocido también popularmente como Ravennate, es un texto compilado por un cosmógrafo cristiano, hecho en el siglo VII (aproximadamente sobre el año 670), manejando documentación de siglos anteriores (siglo III o siglo IV), con muchas corrupciones y variantes introducidas luego por los sucesivos copistas medievales, en el que se describen itinerarios romanos. (es)
- La Cosmografía de Rávena (en latín, Ravennatis Anonymi Cosmographia) es una lista de topónimos que cubre el mundo desde India a Irlanda, compilado por un monje anónimo de la ciudad de Rávena cerca del año 700 d. C. La evidencia textual indica que el autor usó mapas con frecuencia como fuente. Es la principal lista geográfica del género para itinerarios terrestres del período bizantino, comparable en importancia a lo que representa el mapa de Peutinger para el período romano. (es)
- L'Anonyme de Ravenne est un géographe du VIIe siècle, auteur de la Cosmographie dite de Ravenne. (fr)
- The Ravenna Cosmography (Latin: Ravennatis Anonymi Cosmographia, lit. "The Cosmography of the Unknown Ravennese") is a list of place-names covering the world from India to Ireland, compiled by an anonymous cleric in Ravenna around 700 AD. Textual evidence indicates that the author frequently used maps as his source. (en)
- La Cosmographie de Ravenne (latin : Ravennatis Anonymi Cosmographia), est une Cosmographie réalisée par l'Anonyme de Ravenne. Il s'agit d'une liste de noms de lieux couvrant le monde, allant de l'Inde à l'Irlande, compilée par un clerc anonyme à Ravenne vers 700 après JC. (fr)
- La Cosmografia ravennate è un elenco di luoghi e città del VII secolo d.C., che rappresentano il mondo allora conosciuto. L'anonimo autore consultò le opere di autori greci, romani e suoi contemporanei. Trovò queste risorse a Ravenna, capitale all'epoca dell'Italia bizantina. È il principale elenco geografico del suo genere per gli itinerari via terra dell'Età bizantina, paragonabile per importanza a quanto rappresenta la Tavola Peutingeriana per il periodo romano. (it)
- «Равеннская космография» (лат. Ravennatis Anonymi Cosmographia, «Космография неизвестного равеннца», «Космография» равеннского анонима) — раннесредневековый географический труд из пяти книг; латинский текст со списком географических названий (города, острова и реки), охватывавшим древний мир от Индии до Ирландии, составленный неизвестным из Равенны около 700 года. (ru)
- Anonim Raweński – nieznany z imienia geograf z VII/VIII wieku, autor dzieła zawierającego opis świata. Zachowany w języku łacińskim traktat Anonima stanowi prawdopodobnie odpis wcześniejszego tekstu greckiego. Ziemia przedstawiona jest w nim jako wielkie koło oblane ze wszystkich stron oceanem. Położenie ludów i krain przedstawiono według podziału doby na 24 godziny, 12 dziennych i 12 nocnych. Godziny nocne przypisano północnej części świata, zaś dzienne południowej. W północno-wschodniej części świata, o godzinie 6 w nocy, lokalizował Anonim krainę Scytów, skąd mieli wywodzić się Słowianie. (pl)
- Der Geograph von Ravenna war ein anonymer Verfasser eines frühmittelalterlichen geographischen Werks. Es ist nach Ansicht der neueren Forschung um 700 entstanden. Das Werk stammte aus Ravenna, im 5. Jahrhundert Residenz des weströmischen Kaisers und danach vom 6. bis ins 8. Jahrhundert ein byzantinisches Exarchat. Das Werk mit dem Titel Cosmographia war ursprünglich in griechischer Sprache verfasst und ist in einer im 9. Jahrhundert angefertigten lateinischen Übersetzung erhalten. (de)
- La Ravena Kosmografio estis kompilita de anonima klerulo en Raveno ĉirkaŭ la jaro 700. Ĝi konsistas el listo de loko-nomoj kiu kovras lamondon el Barato al Irlando. Teksta pruvaro indikas, ke la aŭtoro ofte uzis mapojn kiel fonto. La survivantaj tekstoj estas tre defiaj. La tri manuskriptaj kopioj estas distance el la aŭtografo (origina manuskripto) laŭ tri aŭ kvar generacioj. Kiel rezulto, la kopioj estas plagataj de eraroj de literumado, vortodivido, nuligo, kaj aŭd-eraroj (la teksto ŝajne estis diktata je unu punkto.). (eo)
- La Anonimaĵo de Raveno (Ravennatis Anonymi Cosmographia), ankaŭ populare konata kiel Ravennate, estas kompilaĵo de kristana kosmografo, farita en la 7-a jarcento (ĉirkaŭ la jaro 670), pritraktanta dokumentaron de antaŭaj jarcentoj (3-a aŭ 4-a jarcentoj), kun multaj koruptaĵoj kaj variantoj enkondukitaj poste fare de la sinsekvaj mezepokaj kopiistoj, en kiuj oni priskribas romiajn itinerojn. Pli ol kosmografiaĵo, kiel la aŭtoro mem nomas ĝin, temas pri katalogo kosmografieca kiu ampleksas la tutan tiaman konatan mondon. Poste la verko estis dividita de la unuaj eldonintoj en kvin librojn. (eo)
- Cosmografia de Ravena é uma obra compilada por um clérigo anônimo que viveu em Ravena, na Itália, por volta do ano 700 d.C.. Consiste de uma lista de topônimos que abrangem o mundo, da Índia à Irlanda. Evidências textuais indicam que o autor frequentemente utilizava mapas como sua fonte. É a principal listagem geográfica do gênero para os itinerários por terra do período bizantino, comparável em importância ao que o Mapa de Peutinger representa para o período romano. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)