rdfs:comment
| - Emma de Hawái, reina consorte de Hawái (2 de enero de 1836 – 25 de abril de 1885) reinó junto a Kamehameha IV desde 1856 hasta la muerte de este en 1863. Intentó presentarse a la votación para ser elegida reina frente al rey David Kalākaua. (es)
- Emma Kalanikaumakaʻamano Kaleleonālani Naʻea Rooke (January 2, 1836 – April 25, 1885) was queen of Hawaii as the wife of King Kamehameha IV from 1856 to his death in 1863. She was later a candidate for the throne but King Kalākaua was elected instead. (en)
- Emma Kalanikaumakaamano Kaleleonalani Naea Rooke, Ratu Hawaii (2 Januari 1836 – 25 April 1885) adalah permaisuri Raja Kamehameha IV dari tahun 1856 sampai wafatnya raja pada tahun 1863. Ia mencoba mengangkat dirinya sebagai Ratu melawan Raja David Kalakaua. (in)
- Emma delle Hawaii (nata Emma Na'ea Rooke; Honolulu, 2 gennaio 1836 – Honolulu, 25 aprile 1885) è stata regina consorte delle isole Hawaii, dal 1856 al 1863, in quanto coniuge del re Kamehameha IV.. (it)
- エマ(英語: Queen Emma of Hawaii、1836年1月2日 - 1885年4月25日)は、ハワイ王国の国王カメハメハ4世の妻。1856年から1863年に夫が亡くなるまで王妃であった。彼女は後に王位継承候補として立候補したが、カラカウア王が選出された。 (ja)
- Emma Kalanikaumakaʻamano Kaleleonālani Naʻea Rooke (Honolulu, 2 januari 1836 - aldaar, 25 april 1885) was de koningin-gemalin van Hawaï tussen 1856 en 1863 door haar huwelijk met Kamehameha IV van Hawaï. (nl)
- Emma Kalanikaumakaʻamano Kaleleonālani Naʻea Rooke av Hawaii, född 2 januari 1836, död 25 april 1885, var drottning av Hawaii. Emma var gift med kung Kamehameha IV (kung 1856-1863) och deltog i kungavalet 1874. (sv)
- Emma Kalanikaumaka'amano Kaleleonālani Na'ea Rooke (Honolulu, Oahu, 2 de gener, 1836 - idem. 25 d'abril, ), va ser reina de Hawaii com a esposa del rei des de 1856 fins a la seva mort el 1863. Més tard va ser candidata al tron però el rei Kalctedākaua va ser substituït. (ca)
- Emma Kalanikaumakaʻamano Kaleleonālani Naʻea Rooke, dit la reine Emma, née le 2 janvier 1836 et morte le 25 avril 1885 à Honolulu, est l'épouse du roi Kamehameha IV et ainsi reine consort du royaume d'Hawaï de 1856 à sa mort en 1863. Après les décès successifs de son fils et de son époux, elle est une candidate potentielle au trône entre 1872 et 1873, lors de la crise de succession qui survient avec le décès du roi Kamehameha V (1872) puis celui du roi Lunalilo (1874). Cependant, la majorité des membres de la noblesse lui préfère le prince Kalākaua, cousin éloigné des rois d'Hawaï, qui accède au trône en février 1874 malgré les contestations des partisans de la reine Emma. (fr)
|