| rdfs:comment
| - هرم سيستيوس هو هرم من العصر الروماني يقع في روما، إيطاليا يقع بالقرب من المقبرة البروتستانتية تم بنائه ليكون قبر جايوس سيستيوس. (ar)
- Cestiova pyramida je pyramida, která se nachází v Římě, v rione Testaccio. Nechal si ji v roce 12 př. n. l. jako náhrobek postavit . Základnu tvoří čtverec se stranou 22 m, vysoká je 27 m. Postavena byla z betonu a obložena mramorovými deskami. (cs)
- La piràmide de Cesti (en llatí Piramide Cestia) és un antic monument funerari en forma de piràmide, situat a Roma, prop de la , en part dins i en part fora de les muralles d'Aurelià. Es va erigir al voltant de l'any 12 aC per disposició testamentaria de Gai Cesti que, segons una inscripció, havia estat epuló (un dels septemviri epulones), pretor, i tribú de la plebs, durant el regnat d'August, cosa que se sap per una altra inscripció on consta el nom de Marc Valeri Messal·la Corví. La piràmide, coberta de marbre blanc de Carrara, té un base quadrada amb 30 m per costat i una alçada de 36,4 m. Es troba a la bifurcació de dues vies, la Via Ostiense i una altra que anava cap a l'oest fins al Tíber. No se sap si aquest Gai Cesti és una de les persones amb aquest nom que menciona Ciceró. (ca)
- Η Πυραμίδα του Κέστιου (ιταλικά: Piramide di Caio Cestio ή Piramide Cestia) είναι πυραμίδα της Ρωμαϊκής Εποχής στη Ρώμη της Ιταλίας, κοντά στην και το . Κτίστηκε ως τάφος για τον Γάιο Κέστιο, μέλος της θρησκευτικής εταιρείας των (Epulones) Βρίσκεται σε μία διακλάδωση μεταξύ δύο αρχαίων δρόμων, της και ενός άλλου δρόμου που προχωρούσε δυτικά προς τον Τίβερη κατά μήκος της γραμμής της σύγχρονης Βία Μαρμοράτα. Λόγω της ενσωμάτωσής του στις οχυρώσεις της πόλης, είναι σήμερα ένα από τα καλύτερα διατηρημένα αρχαία κτίρια της Ρώμης. (el)
- Die Cestius-Pyramide, genauer „Pyramide des Caius Cestius“ (italienisch: Piramide Cestia oder Piramide di Caio Cestio), in Rom ist das pyramidenförmige Grabmal des römischen Prätors und Volkstribuns Gaius Cestius Epulo († vor 12 v. Chr.). (de)
- La Pyramide de Cestius (en italien : Piramide di Caio Cestio ou Piramide Cestia) est un monument funéraire de l'Antiquité situé près de la porta San Paolo à Rome. Elle porte le nom de celui qui s'y est fait inhumer : Caïus Cestius. (fr)
- The pyramid of Cestius (in Italian, Piramide di Caio Cestio or Piramide Cestia) is a Roman Era pyramid in Rome, Italy, near the Porta San Paolo and the Protestant Cemetery. It was built as a tomb for Gaius Cestius, a member of the Epulones religious corporation. It stands at a fork between two ancient roads, the Via Ostiensis and another road that ran west to the Tiber along the approximate line of the modern . Due to its incorporation into the city's fortifications, it is today one of the best-preserved ancient buildings in Rome. (en)
- La Piramide Cestia (o Piramide di Caio Cestio, Sepulcrum Cestii in latino) è una tomba romana a forma di piramide di stile egizio costruita a Roma tra il 18 e il 12 a.C. Si trova nelle immediate adiacenze di porta San Paolo ed è inglobata nel perimetro del posteriore cimitero acattolico, costruito tra il XVIII e il XIX secolo. (it)
- De Piramide van Cestius is een antieke piramide in Rome. De piramide staat aan de Via Ostiensis vlak bij de Porta San Paolo, aan de rand van Rome. (nl)
- ガイウス・ケスティウスのピラミッド（英: Pyramid of Cestius，伊: Piramide di Caio Cestio or Piramide Cestia，羅: Sepulcrum Cestii）とは、イタリアローマ市オスティエンセ、オスティエンセ街道のにあるピラミッド。 (ja)
- A Pirâmide de Céstio (em italiano: Piramide di Caio Cestio/Piramide Cestia) é uma pirâmide da Antiguidade em Roma, Itália, próxima à Porta São Paulo e ao Cemitério Protestante. Localiza-se em uma junção entre duas estradas antigas, a Via Ostiense e outra que corre a oeste do Rio Tibre ao longo da linha aproximada da moderna . Devido à sua incorporação às fortificações da cidade, é hoje uma das mais bem preservadas construções da Roma Antiga. (pt)
- Cestiuspyramiden är ett välbevarat gravmonument i form av en pyramid i Rom, belägen i närheten av den antika stadsporten och protestantiska kyrkogården. I närheten ligger också tunnelbanestationen Piramide, som uppkallats efter Cestiuspyramiden. (sv)
- Піраміда Цестія (італ. Piramide Cestia) — давньоримська гробниця у формі неправильної піраміди на пагорбі Авентині в Римі. Збудована поміж 18 і 12 до н. е. для Гая Цестія Епулона, римського претора. (uk)
- Пирами́да Це́стия (итал. Piramide di Caio Cestio или итал. Piramide Cestia) — древнеримский мавзолей в форме неправильной пирамиды на Авентине в Риме, рядом с воротами Сан-Паоло. (ru)
- 塞斯提伍斯金字塔（義大利語：Piramide di Caio Cestio或Piramide Cestia）是意大利罗马的一座古代金字塔，靠近圣保禄门和。它坐落在两条古代道路的交叉点：和Via della Marmorata。由于塞斯提伍斯金字塔与城防工事结合在一起，它是当今保存最完好的罗马古建筑之一。 这座金字塔建于大约公元前18年–前12年，是官员Caius Cestius的墓。混凝土砌筑，白色大理石石板贴面，洞石基础，底边长29.6米，高37米。记载道，罗马居民在该时期普遍将这座金字塔视为罗马建城英雄雷姆斯的墓室。后经教宗亚历山大七世修葺后，该墓的原主人才得以被熟知。 内部墓室为简单的矩形，5.95米长，4.10米宽，4.80米高。该墓在古代已遭盗墓，1660年在墓室只发现壁画。该墓在修建时已被封死，没有入口。 (zh)
- La Piramido Cestio (aŭ Piramido de Gajo Cestio) estas piramido el egipta stilo kiu troviĝas en Romo (Italio), apud la Pordo de Sankta Paŭlo kaj la Nekatolika tombejo. Ĝi konstruiĝis ĉirkaŭ la jaro 12 a.K. kiel tombo por , magistratano. Ĝia bazo, kvadrata, havas 30 metrojn larĝe kaj altas je 36,40 metroj. Ĝi estas kovrata de marmoro, kvankam interne ĝi havas brikojn. En la orienta kaj okcidenta flankoj troviĝas latinaj enskriboj kie registriĝas la nomo de Cestio kaj la tempodaŭro de la konstruado, entute 330 tagoj. (eo)
- La pirámide Cestia o pirámide de Cayo Cestio es una pirámide de estilo egipcio que se encuentra en Roma, junto a la Porta San Paolo y al cementerio protestante de la ciudad. Se construyó en torno a los años 18 y 12 a. C. como sepulcro para , magistrado. Su base, cuadrada, tiene alrededor de 30 metros de lado, y alcanza una altura de 36,40 metros. Está recubierta de mármol, aunque su construcción interna está realizada en ladrillo. El texto de las inscripciones es: (es)
- Piramida Cestiusza – monumentalny grobowiec znajdujący się w Rzymie, przy prowadzącej do portu w Ostii . Został wzniesiony około 12 roku p.n.e. dla Gajusza Cestiusza, pretora, trybuna ludowego i członka kolegium epulonów. Włączony w III wieku w obręb Muru Aureliana, sąsiaduje obecnie z pochodzącą z VI wieku i nowożytnym cmentarzem protestanckim. Na wschodniej i zachodniej ścianie piramidy wyryta została inskrypcja dedykacyjna o treści C CESTIUS L F POB EPULO PR TR PL | VII VIR EPOLONUM Na ścianie wschodniej znajduje się ponadto druga inskrypcja o treści (pl)
|
_veduta_notturna_dalla_torre_di_Porta_San_Paolo.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)