rdfs:comment
| - Pro-Beijing camp, pro-establishment camp or pro-China camp (Chinese: 建制派 or 親中派; Portuguese: campo pró-Pequim, campo pró-estabelecimento or campo pró-China) is a segment of Macau society which supports the policies and views of China and Chinese Communist Party before and after the handover of Macau on 20 December 1999. The term can be used to identify politicians, political parties and individuals. Their rivals are the pro-democracy camp. (en)
- Le camp pro-Pékin est le rassemblement des partis politiques qui soutiennent le gouvernement communiste chinois dans les Régions administratives spéciales de Macao et de Hong Kong. Ces partis sont majoritaires dans les assemblées des deux régions depuis leur rétrocessions à la Chine. Ce camp s'oppose aux camps pro-démocratie de Macao et de Hong-Kong. (fr)
- 建制派(英語:Pro-establishment camp),另稱“親中派”、“親北京陣營”(Pro-China camp、Pro-Beijing camp),是澳門的政治派系,指傾向擁護或支持澳門特區政府現有建制及中华人民共和国中央政府的政黨和人士,並反對澳門民主派的政治意識形態及民主立場;民主派人士稱之為「親共人士」。自一二·三事件以來亲共社團一直主導澳門主流社會。 建制派有多個派別,包括親商界的博彩業企業,以及傳統親共社團等。 (zh)
- Als Pro-Peking-Lager, pro-chinesisches Lager oder pekingtreues Lager (chinesisch 建制派 – „Lager der Etablierten, regierungsnahes Lager, das Regierungslager“, portugiesisch acampamento pró estabelecimento oder 親中派, englisch pro-China camp, Pro-Beijing camp – „chinanahes Lager, pekingnahes Lager“, portugiesisch acampamento pró China, acampamento pró-Pequim) werden alle politischen Kräfte in der Sonderverwaltungszone Macau bezeichnet, die allgemein die Politik der Regierung der Volksrepublik China in Peking unterstützen. Dem Pro-Peking-Lager steht das Pro-Demokratie-Lager gegenüber. (de)
|