| rdfs:comment
| - Prasátko je tradiční označení keramické , někdy v podobě růžového prasete. Prasátko slouží k šetření drobných i větších mincí. Když je prasátko plné mincí, může se rozbít a za úspory si spořící může něco pořídit. Stejně tak, pokud spořící potřebuje peníze z prasátka, musí ho rozbít. Proto jsou prasátka dělána tak, aby spořící nemohl jen tak zevnitř mince vytahovat. (cs)
- Ο κουμπαράς είναι δοχείο με σχισμή που χρησιμεύει για την άτυπη αποταμίευση κερμάτων ή χαρτονομισμάτων. Χρησιμοποιείται περισσότερο από παιδιά στα οποία δίνονται ως σύμβολα προνοητικότητας και εγκράτειας, ώστε να μαθαίνουν την πρακτική της αποταμίευσης. Οι σύγχρονοι κουμπαράδες έχουν συχνά σχήμα μικρού γουρουνιού και παραδοσιακά φτιάχνονται από κεραμικό. (el)
- Ŝparkesto, ŝparujo aŭ kolektujo estas ujo uzata por ŝpari monon en doma rondo, sen meti la monon en ŝparkaso de banko. Tradicia ŝparkesto estas farita el argilaĵo, malmultekosta materialo.Ĝi havas fendon tra kio oni povas enmeti la monerojn aŭ falditajn monbiletojn, plej ofte oni devas rompi la ŝparujon por elpreni la monon.La celo de tio estas ke oni ne rapide tentiĝas por uzi la enhavon. Speciale konata kaj populara estas ŝparujo en formo de porko, la tiel nomata "ŝparporko". (eo)
- Eine Spardose oder Sparbüchse (seltener: Spartopf, spezieller auch: Sparschwein) ist ein Behältnis zum Sparen von Münzen durch einfaches Einbringen durch einen dafür vorgesehenen Einwurfschlitz. Das Entnehmen des Ersparten ist dagegen regelmäßig durch einen Verschluss erschwert oder erfordert sogar (bei vielen Keramik-Spardosen) ein Zerschlagen des Objekts. (de)
- Itsulapikoa edo eltzeitsua txanponak gordetzeko ontzi bat da, horiek zirrikitu batetik sartuz. Antzinako itsulapikoa buztinezkoak ziren eta itxulapikoa puskatu behar izaten zen barruko dirua eskuratzeko. Egun, bestelako materialez ere egiten dira eta maiz giltza batez ixten dira, dirua behar denean itsulapikoa puskatu behar ez izateko. (eu)
- Celengan merupakan nama umum untuk kotak akumulasi atau penabungan koin. Umumnya, celengan digunakan oleh anak-anak. Celengan biasanya terbuat dari keramik atau porselen. Celengan bertujuan untuk mengajarkan kepada anak untuk menabung. Pada celengan tradisional, uang dapat dengan mudah dimasukkan, tetapi jika ingin mengambil uangnya, celengan tersebut harus dipecahkan. Tapi celengan modern memiliki lubang karet pada bagian bawahnya, untuk memudahkan dalam mengambil uang yang disimpan dalam celengan tersebut. (in)
- 貯金箱（ちょきんばこ）は、硬貨を貯金するための箱。 (ja)
- 저금통(貯金筒, 영어: piggy bank, money box 또는 penny bank)은 돈(주로 동전)을 모아서 저장하는 통을 가리키는 이름이다. 옛날에는 돼지 모양의 자기나 질그릇으로 많이 만들었지만 최근에는 주로 플라스틱 같은 다양한 재료로 만든다. 저금통에 돈을 넣기는 쉬워도 돈을 다시 빼려면 대개는 저금통을 깨거나 갈라서 열어야 하기 때문에 모으는 사람 스스로가 저금통에 든 돈을 언제 어떻게 사용할지를 잘 결정해야 한다. 발견된 저금통 중 가장 오래된 것은 기원전 3세기 경 고대 그리스의 성전 유적지에서 발굴된 토지 저금통이다. (ko)
- Un salvadanaio o salvadanaro è un contenitore che serve a riporre ed accumulare monete, spesso utilizzato dai bambini. La forma tradizionale del salvadanaio è quella del porcellino di ceramica o porcellana. Il salvadanaio ha generalmente un'apertura sottile sulla parte superiore che serve ad infilare le monete. L'estrazione del contenuto è in genere più difficile e richiede la rimozione di un tappo o addirittura (nel caso dei contenitori in ceramica) la rottura del salvadanaio. (it)
- Skarbonka – pojemnik służący do przechowywania pieniędzy. Zwykle używany do oszczędzania, by można było zgromadzić większą kwotę, a później wydać ją na zamierzony cel. Najpopularniejszą wersją skarbonki jest porcelanowa lub plastikowa świnka. By wydostać pieniądze ze świnki-skarbonki, zwykle trzeba ją rozbić, co ma motywować do dłuższego oszczędzania przez zniechęcanie do nieprzemyślanych wypłat. (hiszp.) dysponuje kolekcją 582 skarbonek.
* Świnka-skarbonka
* Skarbonka w kształcie świątyni, II wiek przed Chrystusem
* Skarbonka kościelna przeznaczona do otwierana przez dwie osoby (pl)
- Spargris är en sparbössa i form av en gris. Spargrisar kan tillverkas av olika material: keramik, porslin, glas eller plast i olika färger. I en genomskinlig spargris är avsikten att göra det lättare att kunna se hur växer. (sv)
- 扑满，又名钱筒、存錢筒、储蓄罐、存钱罐或闷葫芦罐，是储存硬币的容器。从前多以竹筒或陶瓷制造，现代亦使用塑胶、人造橡胶或金属等其他材质。传统的扑满除了竹筒采用原型外，其余多制作成猪的造形，其大肚子象征着财富的积累与富足，近年来扑满的造形则比较多样化。 旧时的扑满除了顶端有一个用于投入硬币的狭长小缝外，别无其他出入口，如果真的要用里面的钱，就必须破坏它。这个设计可以教育小孩储蓄的概念：用钱时必须慎重考虑。现在的扑满多在底部开有小洞，并用橡胶封住，以便将钱取出。 在传统的中国家庭，父母常会给孩子一个扑满，以帮助孩子养成存钱和理性消费的习惯。 (zh)
- حَصَّالَة (الجمع: حصَّالَات) (أحيانا سقاطة أو صندوق المال) هو اسم حاوية القطع النقدية (غالباً معدنية) التي تستخدم عادة من قبل الأطفال. تعرف هذه الحصالة عند الممارسين لها بأنها (بنك ثابت) في مقابل (البنك الميكانيكي) الذي عرف في أوائل القرن العشرين. هذه العناصر كثيراً ما تستخدم من قبل الشركات لأغراض ترويجية. استخدام اسم (بيغي بنك) يعود إلى الاستخدام الواسع لشكل الخنزير منها، استخدمت عدة شركات خدمات مالية الحَصَّالَة على شكل الخنزير كشعار لخدماتها التوفيرية. (ar)
- Una guardiola o vidriola és un petit recipient destinat a l'acumulació i l'emmagatzematge de monedes, normalment utilitzat pels nens. Són tradicionals les guardioles en forma de porquet fetes de ceràmica o de porcellana. Tot i així, també poden tenir altres formes, i estar fetes d'altres materials com la terrissa o la fusta. De fet, qualsevol recipient amb un forat superior pot utilitzar-se com a guardiola. (ca)
- Hucha (galicismo: del francés huche), cerdito y chanchito son nombres tradicionales de un recipiente destinado a la acumulación y el almacenaje de monedas, usado en especial por los niños. Tradicionalmente se fabrican huchas con forma de cerdo, antes en barro sin esmaltar y luego en compuestos cerámicos y otros materiales (madera, metal, plásticos, etc). En gran parte de Hispanoamérica y en Andalucía, el mismo objeto se designa con el término de origen árabe alcancía. En Bolivia, Costa Rica y Cuba, se le llama huaca. (es)
- Une tirelire est un récipient destiné à accumuler les pièces de monnaie. Elle prend souvent la forme d'un cochon de céramique ou de porcelaine, dont le dos est muni d'une fente permettant d'insérer les pièces mais pas de les retirer. Pour récupérer les pièces, il faut généralement casser la tirelire (bien que certains modèles puissent être ouverts). (fr)
- Piggy bank (sometimes penny bank or money box) is the traditional name of a coin container normally used by children. The piggy bank is known to collectors as a "still bank" as opposed to the "mechanical banks" popular in the early 20th century. These items are also often used by companies for promotional purposes. The use of the name 'piggy bank' gave rise to its widely recognized 'pig' shape, and many financial service companies use piggy banks as logos for their savings products. (en)
- Een spaarpot of spaarvarken is een hol voorwerp dat gebruikt wordt om geld in huiselijke kring te bewaren, zonder het op een spaarrekening te zetten. Een traditionele spaarpot is van aardewerk gemaakt, een goedkoop materiaal. Hij heeft een gleuf waardoor men muntstukken kan schuiven en moet kapotgeslagen worden om het geld er weer uit te halen. De bedoeling hiervan is dat men niet gauw in de verleiding komt om de inhoud van de spaarpot aan te spreken. (nl)
- Копи́лка — ёмкость или специальное приспособление для хранения и накопления монет или бон. Традиционная копилка представляет собой полую керамическую фигурку, изображающую животных, фрукты, овощи и т. д., с небольшой прорезью, в которую опускаются монеты или боны. Во многих англоязычных странах термин piggy bank (досл. с англ. — «свинья-копилка») является нарицательным и используется для обозначения любых копилок, вне зависимости от их формы. (ru)
- A invenção de usar o porquinho como cofre (designado vulgarmente como porquinho-mealheiro) é atribuída ao engenheiro francês , no século XVII. Por essa versão, Pestre teria calculado que em dez anos uma porca pode produzir seis milhões de filhotes e concluiu que esse animal representaria bem a ideia de economizar. (pt)
- Скарбни́чка — це звичайна назва вмістища для монет, яке насамперед, використовують діти. Вони, як правило, розмальовані і найчастіше служать виховним пристосуванням, щоби навчати дітей зародкам ощадливості та накопичення; гроші можна легко вставити але добратися до них — непросто і це заворожує дітей. У багатьох керамічних скарбничках є гумова пробка, розташована на споді; інші виготовлені з пластмаси та мають знімний ніс для зручного доступу до монет. Деякі, містять електронні пристрої, які обчислюють суму внесених грошей. У багатьох скарбничках немає отвору, крім прорізу для вставляння монет, що призведе до розбиття скарбнички молотком або іншими способами, щоби добратися до грошей всередині. Зазвичай скарбнички бувають у вигляді коробочки, фігурки тварини, тощо — найчастіше з вузькою щі (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)