rdfs:comment
| - Die Petite Messe solennelle ist eine Messvertonung von Gioachino Rossini. Sie gilt als das bedeutendste Werk der letzten Arbeitsphase Rossinis und als eine seiner wichtigsten geistlichen Kompositionen. (de)
- La Petite messe solennelle est une œuvre de musique sacrée (messe), à l'origine écrite pour quatre solistes, chœur mixte, deux pianos et un harmonium de Gioachino Rossini. Elle fut créée le 14 mars 1864 à Paris. (fr)
- La Petite messe solennelle (Piccola messa solenne) è una composizione sacra di Gioachino Rossini. Fu scritta nel 1863. (it)
- Маленька урочиста меса (фр. Petite messe solennelle) — меса Джоаккіно Россіні. Хоч виконання цього твору триває досить довго, приблизно 90 хвилин, композитор, не без іронії, назвав його «маленьким». (uk)
- Petite messe solennelle (Malá slavnostní mše) Gioachino Rossiniho byla napsána v roce 1863 pravděpodobně na žádost hraběte Alexise Pilleta-Wille pro jeho manželku Louise, které je věnována. Sám skladatel, který zanechal skládání oper před více než 30 lety, ji popsal jako „poslední z mých Péchés de vieillesse“ (hříchy stáří). Zatímco uvádění mše začalo už ten rok, tak první kritická edice se objevila až v roce 1980, následována dalším vydáním v roce 1992, při dvoustém výročí narození skladatele. (cs)
- La Petite messe solennelle es una composición sacra de Gioachino Rossini. Fue compuesta en el año 1863 y descrita por el compositor como "el último de mis péchés de vieillesse" (pecados de vejez). El ingenioso compositor, quien produjo poco para el público durante su largo retiro en Passy, prologó su misa—caracterizada, apócrifamente por Napoleón III, como ni pequeña ni como solemne, ni particularmente litúrgica—con las palabras: La estructura de la pieza es la siguiente: El himno O salutaris hostia no forma parte habitualmente de la Misa. (es)
- Gioachino Rossini's Petite messe solennelle (Little solemn mass) was written in 1863, possibly at the request of Count Alexis Pillet-Will for his wife Louise to whom it is dedicated. The composer, who had retired from composing operas more than 30 years before, described it as "the last of my péchés de vieillesse" (sins of old age). While publications began that year, the first critical edition appeared only in 1980, followed by more editions in 1992, the bicentenary of the composer's birth. (en)
- Маленькая торжественная месса (фр. Petite Messe solennelle) — сочинение Джоакино Россини. Существует в двух версиях – камерной (1863) и оркестровой (1867). Маленькая торжественная месса была написана в Пасси спустя более чем 20 лет после его предыдущей крупной работы, «Stabat mater», и почти 35 лет спустя после завершения оперной карьеры. Структура произведения основана на традиционном тексте католической мессы, в который композитором позднее (вероятно, в 1866 году) был добавлен гимн O salutaris hostia на слова Фомы Аквинского: Общая продолжительность звучания около 90 минут. (ru)
|