rdfs:comment
| - El patriarca de tota Romania (en romanès: 'Patriarh al Întregii Românii'; pronunciació en romanès: [patriˈarh al ɨnˈtred͡ʒij romɨˈnij]) és el títol del cap de l'Església Ortodoxa Romanesa. El patriarca és oficialment anomenat arquebisbe de Bucarest, metropolità de Muntènia i Dobrogea, Locum tenens del tron de Cesarea Cappadociae i patriarca de l'església ortodoxa romanesa. El va accedir a aquesta posició el 12 de setembre de 2007. (ca)
- The Patriarch of All Romania (Romanian: Patriarh al Întregii Românii; Romanian pronunciation: [patriˈarh al ɨnˈtred͡ʒi romɨˈni]) is the title of the head of the Romanian Orthodox Church. The Patriarch is officially styled as Archbishop of Bucharest, Metropolitan of Muntenia and Dobrogea, Locum tenens of the throne of Caesarea Cappadociae and Patriarch of the Romanian Orthodox Church. Patriarch Daniel acceded to this position on 12 September 2007. (en)
- Con l'appellativo «Patriarca di Romania» si indica il capo spirituale della Chiesa ortodossa rumena. Dal 12 settembre 2007 la carica è ricoperta da Daniele. Il primo Patriarca fu Miron Cristea nel 1925. Benché il patriarcato sia di creazione piuttosto recente, esso è la continuazione della Metropolia di Ungro-Valacchia, avente alle spalle degli antecedenti storici molto antichi. (it)
- Patriarca de Toda a Romênia (em romanche: Patriarh al Întregii Romanii) é, desde 1925, o título do Primaz da Igreja Ortodoxa Romena. O atual Patriarca é Daniel Ciobotea, eleito em 12 de setembro de 2007. O título completo do primaz romeno é "Arcebispo de Bucareste, Metropolita de Muntenia e Dobrogea, Locum tenens do trono de Cesaréia da Capadócia, Patriarca da Romênia". (pt)
- Патріарх Румунський (рум. Patriarhul României; Блаженнійший Архієпископ Бухарестський, Митрополит Мунтенський і Добруджийський, Намісник Кесарії Каппадокійської, Патріарх Румунський, рум. Arhiepiscop al Bucureștilor, Mitropolit al Munteniei și Dobrogei, Locțiitorul Tronului Cezareei Capadociei și Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române) — титул предстоятеля Православної церкви Румунії. Має сьоме місце у диптиху предстоятелів помісних православних церков. (uk)
- Архиепископ Бухарестский, Митрополит Мунтенский и Добруджийский, Наместник Кесарии Каппадокийской, Митрополит Унгро-Влашский и Патриарх Румынской Православной Церкви (рум. Arhiepiscopul Bucureştilor, Mitropolitul Munteniei și Dobrogei, Locțiitor al Tronului Cezareei Capadociei și Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române) — официальный титул предстоятеля Румынской православной церкви. Титул наместника Кесарии Каппадокийской был пожалован митрополиту Унгро-Валахийскому Григорию II патриархом Софронием II 10 октября 1776 года. (ru)
|