| rdfs:comment
| - Una canya o napolitana és un dolç de pasta de full de forma cilíndrica, normalment farcit de crema pastissera, xocolata, confitura de cabell d'àngel, o poma confitada. Sembla que és d'origen francès. A Espanya es coneix com a «napolitana» però no és gens clar que tingui origen italià. També n'hi ha variants salades, farcides de sobrassada, de formatge, de salsitxa de frankfurt, etc. (ca)
- Als Pain au chocolat wird in Frankreich ein Gebäck bezeichnet, das aus Croissant-Teig besteht und mit Schokolade gefüllt ist. (de)
- Ĉokolada pano (france pain au chocolat, ankaŭ nomita chocolatine en Sudokcidenta Francio kaj en Kebekio kaj napolitana en Hispanio) estas franca pasteĉo, kiu konsistas el peco de pasto, kiu enhavas striojn el ĉokolado. En Francio, ili estas ofte vendataj varmaj aŭ almenaŭ varmetaj elirantaj el la bakforno. En laŭvorta traduko la vorto signifas "pano kun ĉokolado". Tiaj panoj estas tipa manĝaĵo por matenmanĝo aŭ ankaŭ posttagmeze, kutime por infanoj revenintaj el lernejo, tiel ke ili povu atendi ĝis la vespera ĉefmanĝo. (eo)
- Napolitana (Hego Euskal Herrian) edo Xokolatina (Ipar Euskal Herrian) gaur egun asko saltzen den gozogintzako produktu bat da. Txokolate edota pastel-kremaz beteriko hostore zilindriko batez osatua dago. Nahiz eta Frantzian jatorria duen gozoa izan (frantsesez: Pain au chocolat), Hego Euskal Herrira Gaztelako Erresumatik eta honetara itsasoz Italiatik iritsi zenez, napolitana izena jaso zuen. (eu)
- Chocolatine, Couque au chocolat, Croissant au chocolat(
Ne pas confondre avec Pain au cacao. ) Le pain au chocolat, aussi appelé chocolatine , couque au chocolat, croissant au chocolat ou encore petit pain et petit pain au chocolat, est une viennoiserie constituée d'une pâte levée feuilletée, identique à celle du croissant, rectangulaire et enroulée sur une ou plusieurs barres de chocolat. (fr)
- 팽 오 쇼콜라(프랑스어: pain au chocolat, , '초콜릿 빵') 은 퍼프 페이스트리와 비슷한 납작한 네모 모양의 효모 반죽, 그리고 반죽 중간에 한두 조각의 초콜릿을 넣어 만든 프랑스의 페이스트리를 말한다. 프랑스 남서부 (오크어: chocolatina)와 퀘벡 지역에서는 쇼콜라틴(프랑스어: chocolatine)이라는 이름으로도 알려져 있다. 팽 오 쇼콜라는 사실 퍼프 페이스트리와 같이 보통의 크루아상과는 다르다. 파티스리나 슈퍼마켓에 가보면 보통 크루아상과 같이 파는데, 오븐에서 갓 구워내서 뜨겁거나 따뜻한 상태로 판다. (ko)
- パン・オ・ショコラ （Pain au chocolat）は、フランスの菓子パン。南西フランスやカナダのケベック州ではショコラティーヌ（Chocolatine）と呼ばれる。 (ja)
- Il pain au chocolat è una tipica viennoiserie (pasta dolce francese). Viene anche chiamato chocolatine, specialmente nel sud ovest, petit pain nel Nord della Francia, o couque au chocolat in Belgio (unicamente a Bruxelles). Si tratta di un dolce a base di pasta sfoglia di forma quadrata arrotolato su due barre di cioccolato. Come il croissant è una delle paste dolci più comuni, in Francia, per la prima colazione. In Italia è talvolta conosciuto sotto il nome di saccottino. (it)
- Pain au chocolat är ett franskt bakverk gjort på wienerdeg med chokladfyllning. I sydvästra Frankrike kallas bakverket även Chocolatine. Formen är fyrkantig och liknar en tillplattad rulle. Pain au chocolat är i Frankrike ofta ett frukostbröd och kan i konsistens liknas vid en chokladfylld croissant. Numera säljs bakverket på konditorier över hela världen. (sv)
- Шоколатин — французький хлібобулочний виріб з шоколадом. «Сhocolatine», «Pain au chocolat» — варіації французької назви, дослівно перекладається як «шоколадний хліб» або «булочка з шоколадом». Являє собою рол з листкового тіста з шоколадною начинкою. Такі булочки з шоколадом відомі найбільше на південному заході Франції та в Канаді. Виготовляються з такого ж листкового тіста, що і круасани. Часто продаються ще гарячими або теплими з печі. Знайти булочки можна в пекарнях та супермаркетах. (uk)
- Шоколатин — это французское хлебобулочное изделие с шоколадом. «Сhocolatine», «Pain au chocolat» — вариации французского названия, дословно пер. как «шоколадный хлеб» или «булочка с шоколадом». Представляет собой ролл из слоеного теста с шоколадной начинкой. Такие булочки с шоколадом известны более всего на юго-западе Франции и в Канаде. Изготавливаются из такого же слоеного теста, что и круассаны. Часто продаются ещё горячими или теплыми из печи. Найти булочки можно в пекарнях и супермаркетах. (ru)
- La napolitana es un famoso producto de pastelería y un tipo de bollo, bastante comercializado actualmente. Se trata de un relleno de crema envuelto en una masa de hojaldre, lo que le da su forma rectangular y aplastada. La napolitana está a veces recubierta de almendras tostadas por encima. La cultura popular siempre las ha llamado así, pero no está claro su origen napolitano, ya que en la gran mayoría de los idiomas es conocido este característico dulce como pain au chocolat, hecho con la misma masa que los croissants, dando referencias francesas de su verdadero origen. Asimismo, en parte de Navarra y el País Vasco, a las napolitanas se les conoce como «garrotes». (es)
- Pain au chocolat (French pronunciation: [pɛ̃ o ʃɔkɔla], literally "chocolate bread"), also known as chocolatine (pronounced [ʃɔkɔlatin]) in the south-west part of France and in Canada, or couque au chocolat in Belgium, is a type of viennoiserie consisting of a cuboid-shaped piece of yeast-leavened laminated dough, similar in texture to a puff pastry, with one or two pieces of dark chocolate in the center. (en)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)