| rdfs:comment
| - L'Antiga Gran Bulgària o Gran Bulgària (grec antic: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία -Palaiá Megálē Boulgaría- en les cròniques romanes d'Orient) va ser el terme usat pels historiadors romans d'Orient per a referir-se al territori d' durant el govern del kan búlgar al segle vii al nord de la serralada del Caucas, a l'estepa situada entre els rius Dnièster i el curs baix del Volga. (ca)
- Staré Velké Bulharsko nebo Onogurský chanát (bulharsky Стара Велика България, řecky Η παλαιά μεγάλη Βουλγαρία) byl historický státní útvar, v letech 632–668, který se rozkládal mezi řekou Dněstrem, dolním tokem Volhy a zasahoval též na Krymský poloostrov. Vznikl konsolidaci několika protobulharských kmenů, v jejichž čele stál kmen Ogurů. Jeho zakladatelem byl chán Kuvrat, a obyvateli byli Protobulhaři s jejich jednotlivými kmeny a také neprotobulharské polousedlé místní kmeny (hlavně Pramaďaři a sarmatští Alani), které byly v tom čase podřízené Avarské a . (cs)
- La Antigua Gran Bulgaria o Gran Bulgaria (Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, en las crónicas bizantinas) fue el término usado por los historiadores bizantinos para referirse al territorio de Onoguria durante el gobierno del kan protobúlgaro Kubrat en el siglo VII al norte de la cordillera del Cáucaso en la estepa situada entre los ríos Dniéster y el curso bajo del río Volga. (es)
- Bulgaria Raya adalah sebuah istilah untuk menyebut pada Onoguria selama pemerintahan Raja Kubrat seorang Bulgar pada abad ke-7 dari pegunungan Kaukasus di padang rumput antara Dniester dan Muara Sungai Volga. Pada tahun 630-an, Raja Bulgaria Raya Khan Kubrat berhasil menyatukan dua suku Bulgar utama Kutrigur dan Utigur di bawah aturan tunggal kemudian menciptakan sebuah konfederasi yang kuat yang disebut oleh penulis abad pertengahan sebagai Bulgaria Raya atau dikenal sebagai Onoghuria. (in)
- L'Ancienne Grande Bulgarie ou Vieille Grande Bulgarie ou Grande Bulgarie ancienne (d'après les chroniques byzantines, en grec ancien : Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία) est un territoire du haut Moyen Âge qui a existé approximativement de 632 aux années 668. Il était situé au sud de la steppe pontique, entre le Dniestr à l'ouest et la basse Volga à l'est, et bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov. (fr)
- ( 산스테파노 조약에 기원을 둔 근대 국가에 대해서는 대불가리아 문서를 참고하십시오.) 고대 대불가리아(Old Great Bulgaria) 혹은 대불가리아(Great Bulgaria, 비잔티움의 연대기에서는 Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία)는 비잔티움 제국의 역사서에 등장하는 용어로써 7세기 볼가 강(Volga) 하류에서 드네스트르 강(Dniester)까지 범위의 캅카스 산맥 북부, 스텝 지대를 지배했던 불가르(Bulgar)의 군주 (Kubrat)의 치세를 가리켜 나타낸다. (Onoguria)라고도 부른다. (ko)
- 大ブルガリア（だいブルガリア）、または古い大ブルガリア（ブルガリア語: Стара Велика България / Stára Velíka Bǎlgárija、ギリシア語: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία / Palaiá Megáli Voulgaría）は、東ローマ帝国の歴史書に登場する用語で、7世紀の（Кубрат / Kubrat）によるヴォルガ川下流からドニエストル川までの範囲のカフカース山脈北部・ステップ地帯の支配を指し示す。オノグリア（Onoguria / Onoghuria）とも呼ばれる。 (ja)
- Het Groot-Bulgaarse Rijk (Grieks (in Byzantijnse bronnen): Η παλαιά μεγάλη Βουλγαρία, I palaiá megáli Voulgaría, oud groot Bulgarije, alternatieve naam: Onogoeria) was een rijk dat bestond van de zesde tot de tiende eeuw in Zuid-Rusland, ten noorden van de Kaukasus in de steppe tussen de Dnjestr en de Beneden-Wolga. Het rijk werd gesticht door Koebrat en werd bewoond door de Bulgaren, een Turks volk, waaraan het rijk zijn naam dankt. Tussen de zevende en de dertiende eeuw maakten de in Rusland aan de Wolga wonende Wolga-Bulgaren deel uit van het rijk. (nl)
- Antiga Grande Bulgária ou Grande Bulgária (grego bizantino: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία - Palaiá Megálē Boulgaría) era um termo utilizado pelos historiadores bizantinos para fazer referência ao moeciano na época de Cubrato (século VII) cuja capital era Fanagória, a norte da cordilheira do Cáucaso na estepe euroasiática entre o rio Dniestre e o baixo Volga. (pt)
- Storbulgariska riket var en statsbildning i Östeuropa under tidig medeltid som kan ses som en föregångare till det moderna Bulgarien. Det latinska namnet Magna Bulgaria används också för riket. (sv)
- Стара Вели́ка Болга́рія (грец. Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, Palaiá Megálē Voulgaría) — середньовічне об'єднання тюркських (огурських) племен в степах Південно-Східної Європи між Дунаєм, Волгою та Кавказькими горами очолюванне ханом Кубратом яке існувало в середині VI століття. (uk)
- 旧大保加利亚（中世纪希腊语：Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία），或称老大保加利亚、大保加利亚，是拜占庭帝国所形容的一个在统治下的君主制国家，位于伏尔加河至亚速海一带，主体民族是钦察与北高加索的保加尔人。 (zh)
- بلغاريا العظمى القديمة أو بلغاريا العظمى (باللغة اليونانية في العصور الوسطى : Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία) كانت إمبراطورية رحل من القرن السابع أسسها الأونوغر البلغار في غرب سهوب بونتيك - قزوين ( جنوب أوكرانيا وجنوب غرب روسيا اليوم). موقع بلغاريا العظمى في الأصل هو بين نهر دنيستر ونهر فولغا السفلي. (ar)
- Das Großbulgarische Reich (bulgarisch Велика България Welika Bolgaria, von mittelgriechisch ἣ παλαιά μεγάλη Βουλγαρία i palea megali Boulgaria „das alte große Bulgarien“) war das Steppenreich der wahrscheinlich turkstämmigen Ur-Bulgaren (in der Wissenschaft als Proto-Bulgaren, teilweise auch als Hunno-Bulgaren bezeichnet) in Südrussland und dem Nordkaukasus. Im Gegensatz zu den späteren bulgarischen Großreichen (1., 2. und 3. Bulgarenreich) erstreckte es sich nicht auf die Balkanhalbinsel, sondern lag nördlich des Schwarzen und Asowschen Meeres. Der Name des Reiches stammt von byzantinischen Gelehrten. Hauptstadt des Reiches war die Hafenstadt Phanagoria. (de)
- Old Great Bulgaria or Great Bulgaria (Medieval Greek: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, Palaiá Megálē Voulgaría), also often known by the Latin names Magna Bulgaria and Patria Onoguria ("Onogur land"), was a 7th-century nomadic empire formed by the Onogur Bulgars on the western Pontic–Caspian steppe (modern southern Ukraine and southwest Russia). Great Bulgaria was originally centered between the Dniester and lower Volga. (en)
- La Grande Bulgaria o la Grande Bulgaria Antica (in bulgaro: Стара Велика България; in greco: Η παλαιά μεγάλη Βουλγαρία, ἣ παλαιά μεγάλη Βουλγαρία; in latino: Magna Bulgaria, Patria Onoguria; in greco bizantino: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, come venne chiamata dagli autori bizantini), meno comunemente Onoguria (Patria Onoguria), fu uno stato altomedievale con i governanti Kubrat e Batbajan, esistente circa 35 anni dopo il 632 nell'area della regione settentrionale del Mar Nero - l'odierna Ucraina e la Russia meridionale. In alcune fonti Fanagoria è indicata come la capitale dello stato. Questa ipotesi si basa sulla cronaca di Teofane Confessore, secondo la quale la città era abitata da ebrei, ma non è supportata dai dati archeologici. (it)
- Wielka Bułgaria (t. Stara Bułgaria) – ziemie między Dnieprem a Kubaniem, zamieszkane przez plemiona bułgarskie. Nazwa „Wielka Bułgaria” została nadana tym ziemiom w VIII wieku przez historyków bizantyjskich Teofanesa i Nicefora dla odróżnienia od utworzonego po 680 roku państwa bułgarskiego na południe od Dunaju. (pl)
- Вели́кая Болга́рия (Булга́рия), Patria Onoguria («земля Оногур»); (др.-греч. Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία) — объединение булгарских племён (632 — ок. 671), возникшее в степях Восточной Европы. Основная территория располагалась в причерноморских и азовских степях. Территория Болгарского союза не имела чётких границ и простиралась от Нижнего Дона до предгорий Кубани и от Тамани до междуречья Кумы и Восточного Маныча. Основу объединения составило булгарское племя кутригуры, которому удалось освободиться от власти аваров, чьё могущество было подорвано неудачной попыткой захвата Константинополя (626). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)