rdfs:comment
| - Die Octavius ist ein legendäres Geisterschiff. (de)
- L’Octavius est un vaisseau fantôme, qui n'a probablement jamais existé mais est devenu une légende. (fr)
- De Octavius was een spookschip, waarschijnlijk een legende en niet historisch. Het verhaal gaat dat het schip op 11 oktober 1775 ten westen van Groenland werd gevonden door de walvisjager Herald. (nl)
- «Октавиус» — вымышленный корабль-призрак, который, согласно легенде, на протяжении долгих лет успешно дрейфовал у побережья Гренландии вместе с замерзшей до смерти командой, прежде чем был обнаружен другим судном. (ru)
- Octavius var ett spökskepp som troligen bara är en myt, men kan ha varit inspirerad av en verklig händelse. Berättelsen om spökskeppet Octavius handlar om hur ett skepp hittades utanför västra Grönland av valfångstfartyget Herald 11 oktober 1775. Besättningen bordade det antagna övergiva skeppet och hittade hela besättningen från Octavius döda, fast frusna och nästan helt bevarade. Kaptenen hittade man i hytten sittande vid sitt bord med en penna i handen och med loggboken framför sig. I hans hytt fann man även en död kvinna insvept i filtar. Besättningen tog endast loggboken och lämnade sedan fartygen eftersom man var ovilliga att genomsöka skeppet. Sista anteckningen i loggboken var 11 november 1762. Alltså hade fartyget flutit runt i Arktis i 13 år. (sv)
- El Octavius (Octavio) fue un barco fantasma del siglo XVIII, probablemente una leyenda y no real. Según la leyenda, la goleta de tres mástiles fue hallada al oeste de Groenlandia por el ballenero Herald el 11 de octubre de 1775.1Abordada como buque abandonado, el grupo de abordaje de cinco hombres halló a toda la tripulación de 28 personas bajo cubierta: estaban muertos, congelados y casi perfectamente conservados. El cadáver del capitán supuestamente estaba sentado frente a la mesa de su camarote, pluma en mano (como en la leyenda de la ) con el cuaderno de bitácora abierto delante de él. En su camarote también estaban los cadáveres de una mujer, un niño cubierto con una manta y un marinero con una lata de yesca. El grupo de abordaje solamente tomó el cuaderno de bitácora antes de abandon (es)
- The Octavius was a legendary 18th century ghost ship. According to the story, the three-masted schooner was found west of Greenland by the whaler Herald on 11 October 1775. Boarded as a derelict, the five-man boarding party found the entire crew of 28 below deck: dead, frozen, and almost perfectly preserved. The last entry in the log was from 11 November 1762, which meant that the ship had been lost in the Arctic for 13 years. As the log was frozen, it slipped from the binding, leaving only the first and the last few pages in. (en)
|