rdfs:comment
| - The 'nunun' is a Catalan wind instrument made from straw, with a tallet at one end which is taken between the lips and blown, producing a sweet tone. This tone is described by its onomatopoeic name. The nunun was traditionally made in the fields by children at harvest-time; they would take wheat straw and carefully cut it to make small noisemakers known as nunun. The children knew how to cut the straws to produce a variety of tones, and would combine several nunun of different lengths to produce different notes. (en)
- El nunun és un instrument de vent, tan curiós com fràgil, amb un tallet a l'extrem que, en dur-lo als llavis i bufar-lo, produeix un so dolç i monòton, d'on ve el nom onomatopeic d'aquest instrument de palla. En altres indrets el nunun rep el nom de caramelles. (ca)
|
has abstract
| - El nunun és un instrument de vent, tan curiós com fràgil, amb un tallet a l'extrem que, en dur-lo als llavis i bufar-lo, produeix un so dolç i monòton, d'on ve el nom onomatopeic d'aquest instrument de palla. Era tradicional, al camp, que la mainada, en temps de sega, arrenqués tiges de blat, les tallés adientment i acuradament i en fes petits sonadors que hom anomenà nununs. Els infants traçuts sabien donar-los una gran varietat de sons, tocant alhora tres nununs d'allargada diferent, fets amb altres tantes palletes de mida desigual. La mainada empordanesa deia que amb aquest so cridava el blat de l'any vinent, i la gent, sense creure-ho, veia amb bons ulls aquest entreteniment musical dels infants, perquè pensava que el so que emet el nunun afavoria la sega, encara que, de fet, aquesta musiqueta simple i suau bé podia recordar alguna antiga pràctica de caràcter màgic. En altres indrets el nunun rep el nom de caramelles. (ca)
- The 'nunun' is a Catalan wind instrument made from straw, with a tallet at one end which is taken between the lips and blown, producing a sweet tone. This tone is described by its onomatopoeic name. The nunun was traditionally made in the fields by children at harvest-time; they would take wheat straw and carefully cut it to make small noisemakers known as nunun. The children knew how to cut the straws to produce a variety of tones, and would combine several nunun of different lengths to produce different notes. (en)
|