| rdfs:comment
| - La piedra rúnica de Näsby, identificada como U 455 en la Rundata, es una piedra rúnica vikinga descubierta en Näsby, Uppland, Suecia. La piedra fue recuperada en las excavaciones de 1995-1996, y resultó estar en muy buen estado de conservación, con ninguna de las runas dañada. (es)
- The Näsby Runestone, designated as U 455 under the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone that is located in Näsby, Uppland, Sweden. (en)
- Runinskrift U 455, även kallad Näsbystenen, är en runsten som står i en liten skogsbacke öster om Näsby och tolv meter söder om utfartsvägen från Näsby till landsvägen mellan Stockholm—Uppsala. (sv)
- Рунический камень U455, Нэсбю — рунический камень из Нэсбю (швед. Näsby), воздвигнутый сыном в честь своих погибших родителей в конце XI века. Камень установлен на холме (приход Уденсала), в 4,5 км к северо-востоку от Сигтуны. Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов. Материал — серый гранит с включениями кварца. Высота камня — 2,75 м, ширина у основания — 60 см, в середине — 1,05 м. Текст высечен на туловищах двух змеев, переплетающихся друг с другом. inkifastr + lit + raisa + stain + þina at þorkil + faþur sin (a)uk at kunilti moþur sina þa(u) truknaþu + baþi, (ru)
- Рунічний камінь U455, Несбі - меморіальна стела вікінгової доби кінця XI сторіччя, споруджена сином на честь своїх загиблих батьків. Камінь встановлений на пагорбі поруч з Несбі (швед. Näsby), приход Уденсала, в 4,5 км на північний схід від Сігтуни в Уппланді. Inkifastr + lit + raisa + stain + þina at þorkil + faþur sin (a) uk at kunilti moþur sina þa (u) truknaþu + baþi Інгіфаст велів встановити цей камінь в пам'ять по Торкелю, своєму батькові, і по Гуннхільді, своїй матері. Вони обидва потонули. (uk)
|
| has abstract
| - La piedra rúnica de Näsby, identificada como U 455 en la Rundata, es una piedra rúnica vikinga descubierta en Näsby, Uppland, Suecia. La piedra fue recuperada en las excavaciones de 1995-1996, y resultó estar en muy buen estado de conservación, con ninguna de las runas dañada. (es)
- The Näsby Runestone, designated as U 455 under the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone that is located in Näsby, Uppland, Sweden. (en)
- Runinskrift U 455, även kallad Näsbystenen, är en runsten som står i en liten skogsbacke öster om Näsby och tolv meter söder om utfartsvägen från Näsby till landsvägen mellan Stockholm—Uppsala. (sv)
- Рунический камень U455, Нэсбю — рунический камень из Нэсбю (швед. Näsby), воздвигнутый сыном в честь своих погибших родителей в конце XI века. Камень установлен на холме (приход Уденсала), в 4,5 км к северо-востоку от Сигтуны. Памятник был известен уже первым издателям рунических текстов. Материал — серый гранит с включениями кварца. Высота камня — 2,75 м, ширина у основания — 60 см, в середине — 1,05 м. Текст высечен на туловищах двух змеев, переплетающихся друг с другом. Надпись начинается у хвоста верхнего змея, следует вдоль его тела, извивающегося в виде незамкнутой восьмерки и, достигая головы, у вершины монумента, продолжается на теле нижнего змея в направлении от хвоста, у основания камня, к голове: inkifastr + lit + raisa + stain + þina at þorkil + faþur sin (a)uk at kunilti moþur sina þa(u) truknaþu + baþi, что означает: Ингифаст велел установить этот камень по Торкелю, своему отцу, и по Гуннхильд, своей матери. Они оба утонули. Правая сторона камня имеет естественный скол, левая сторона обработана. Однако невозможно определить был ли рисунок изначально подогнан под форму монолита или камню была придана форма соответствующая изображению.Хотя памятник не подписан, орнаментика безусловно позволяет причислить его, как и схожие с ним по стилю камни U 460 и U 463 мастеру Футу. Датируется 1070—1100 годами. (ru)
- Рунічний камінь U455, Несбі - меморіальна стела вікінгової доби кінця XI сторіччя, споруджена сином на честь своїх загиблих батьків. Камінь встановлений на пагорбі поруч з Несбі (швед. Näsby), приход Уденсала, в 4,5 км на північний схід від Сігтуни в Уппланді. Пам'ятник був відомий вже першим видавцям рунічних текстів. Матеріал - сірий граніт із включеннями кварцу. Висота каменю – 2,75 м, ширина біля основи – 60 см, в середині – 1,05 м. Текст висічений на тулубах двох зміїв, що переплітаються один з одним. Напис починається біля хвоста верхнього змія, тягнеться уздовж його тіла, звивається у вигляді незамкненої вісімки і, досягаючи голови, біля вершини монументу, продовжується на тілі нижнього змія в напрямку від хвоста, біля основи каменя, до голови. Inkifastr + lit + raisa + stain + þina at þorkil + faþur sin (a) uk at kunilti moþur sina þa (u) truknaþu + baþi Інгіфаст велів встановити цей камінь в пам'ять по Торкелю, своєму батькові, і по Гуннхільді, своїй матері. Вони обидва потонули. Права сторона каменя має природний скол, ліва сторона оброблена. Однак неможливо визначити чи був малюнок спочатку підігнаний під форму моноліту або каменю було надано форму відповідну зображенню.Хоча пам'ятник не підписаний, орнаментика безумовно дозволяє зарахувати його, як і схожі з ним за стилем камені U 460 і U 463 майстру Фоту. Датується періодом 1070-1100 рр. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
