rdfs:comment
| - 연 세조 성무황제 모용수(燕 世祖 成武皇帝 慕容垂, 326년~396년, 재위: 384년~396년)는 중국 오호 십육국 시대 후연의 초대 천왕으로, 자는 도명(道明)이다. (ko)
- 慕容 垂(ぼよう すい、拼音: Mùróng Chuí)は、五胡十六国時代の後燕の創建者。 当初は前燕の皇族で、桓温を撃退するなど活躍したが、奸臣の慕容評等に命を狙われて前秦に亡命した。前秦が淝水の戦いで大敗すると自立して前燕の復興として後燕を建国した。末年に太子の慕容宝が参合陂の戦いで大敗すると自ら反撃したが退軍中、病を患って死去した。 (ja)
- Мужун Чуй (кит. 慕容垂, пиньинь Mùróng Chui, 326—396), взрослое имя Даомин (道明) — сяньбийский вождь, первый император государства Поздняя Янь с храмовым именем Ши-цзу (世祖) и посмертным именем Чэнъу-ди (成武帝). (ru)
- 燕成武帝慕容垂(326年-396年6月2日),字道明,原名霸,字道業,一說字叔仁,鮮卑名阿六敦,昌黎(今遼寧義縣)鮮卑族人。十六國後燕開國君主。前燕文明帝慕容皝的第五子。在前燕時屢有戰功,更曾擊退東晉桓溫的北伐軍。 受到當政的慕容評排擠,被逼出走前秦,受到前秦君主苻堅的寵信,與王猛一同滅亡前燕。淝水之戰後慕容垂乘時而起,復建燕國,建立後燕,後又滅了同為慕容氏所建的西燕。參合陂之戰戰敗後率軍再攻北魏,在期間發病病重,並在退軍時去世。 (zh)
- Мужун Чуй (кит.: 慕容垂; піньїнь: Mùróng Chui; 326-396) — засновник і перший імператор Пізньої Янь періоду Шістнадцяти держав. (uk)
- Murong Chui (Chinese: 慕容垂; 326–396), courtesy name Daoming (道明), Xianbei name Altun (阿六敦), formally Emperor Chengwu of (Later) Yan ((後)燕成武帝) was a great general of the Xianbei-led Chinese Former Yan dynasty who later became the founding emperor of the Later Yan dynasty. He was a controversial figure in Chinese history, as his military abilities were outstanding, but as he was forced to flee Former Yan due to the jealousies of the regent Murong Ping, he was taken in and trusted by the Former Qin emperor Fu Jiān, but later betrayed him and established Later Yan, leading to a reputation of him as a traitor. Further, his reputation was damaged in that soon after his death, the Later Yan state suffered great defeats at the hands of Northern Wei dynasty's founder Emperor Daowu (Tuoba Gui), leadi (en)
|