| rdfs:comment
| - L'Atlas Miller est un atlas géographique comprenant une dizaine de cartes maritimes datant de 1519 et étant l'œuvre conjointe des cartographes Pedro (père) et Jorge Reinel (fils), ainsi que Lopo Homem et du miniaturiste et héraut d'armes António de Holanda. (fr)
- L'Atlante Miller è un atlante portolanico portoghese riccamente illustrato del 1519, costituito da una dozzina di carte: È l'opera congiunta dei cartografi Lopo Homem, Pedro Reinel e Jorge Reinel ed è illustrato dal miniaturista António de Holanda. Ora si trova alla Bibliothèque Nationale de France. (it)
- Атлас Міллера (атлас Лопу Хомема і Рейнелів, порт. Atlas Lopo Homem-Reineis) — португальський географічний атлас 1519 року, що складається з 12 карт. (uk)
- La atlaso Miller estas portugala kartografia verko el la 16-a jarcento, kiu nun troviĝas en la franca nacia biblioteko en Parizo. Ĝi verŝajne estis kreita inter 1519 kaj 1522 de Pedro Reinel, kaj Lopo Homem kaj ilustrita de . Laŭ siaj aŭtoroj la atlaso foje estas nomata "atlaso Lopo Homem / Reinéis" ("Reinéis" estas la portugala pluralo de "Reinel"). La nomo "Miller" estas tiu de iama posedanto. La atlaso estas fama provo registri la geografian scion akiritan per la esplorvojaĝoj inter 1480 kaj 1520 (Bartolomeu Dias, Kristoforo Kolumbo, Paulo da Gama, Vasco da Gama, Amerigo Vespucci). (eo)
- El Atlas Miller es un conjunto de mapas manuscritos finamente iluminados realizados en Portugal hacia 1519 y conservados actualmente en la Biblioteca Nacional de Francia. Una inscripción en el reverso de uno de los mapas dice que fue hecho por orden del rey Manuel I de Portugal por el cosmógrafo Lopo Homem, si bien se cree que también intervinieron en la realización del atlas los cartógrafos Pedro Reinel y su hijo Jorge Reinel, y el iluminador Antonio de Holanda. (es)
- The Miller Atlas, also known as Lopo Homem-Reineis Atlas, is a richly illustrated Portuguese partial world atlas dated from 1519, including a dozen charts. It is a joint work of the cartographers Lopo Homem, Pedro Reinel and Jorge Reinel, and illustrated by miniaturist António de Holanda. (en)
- O Atlas Miller também conhecido como Atlas Lopo Homem-Reineis é um atlas português de 1519 ricamente ilustrado, incluindo uma dezena de cartas náuticas. Trabalho conjunto dos cartógrafos Lopo Homem, Pedro Reinel e Jorge Reinel ilustrado pelo miniaturista António de Holanda.
* Página de rosto com as armas de Catarina de Médicis
* Mapa-múndi do Atlas Miller
* Mapa da Terra Brasilis (pt)
- Атлас Миллера (атлас Лопу Омена и Рейнелей, порт. Atlas Lopo Homem-Reineis) — португальский географический атлас 1519 года, состоящий из 12 карт. Атлас создан португальским космографом Лопу Оменом (порт. Lopo Homem) предположительно при участии отца и сына Рейнелей — Педру (порт. Pedro Reinel) и (порт. Jorge Reinel). Судя по данным конца XX века, карты иллюминированы миниатюристом Антониу де Оландой. (ru)
|
| has abstract
| - l'Atlas Miller és un conjunt de mapes manuscrits finament il·luminats realitzats a Portugal cap a 1519 i conservats actualment a la Biblioteca Nacional de França. Una inscripció al revers d'un dels mapes diu que va ser fet per ordre del rei Manuel I de Portugal pel cosmògraf Lopo Homem, si bé es creu que també van intervenir en la realització de l'atles els cartògrafs Pedro Reinel, el seu fill Jorge Reinel, i l'il·luminador Antonio d'Holanda. L'atles combina elements geogràfics i visuals de tres orígens molt diferents: les cartes portolanes, els mapes ptolemaics i les miniatures il·luminades de Flandes. La seva decoració presenta una qualitat artística superior a la de qualsevol altra obra cartogràfica portuguesa del segle XVI. Solament se li pot comparar l'Atles Vallard, fet a França en 1547 amb influències portugueses. Dues pàgines gairebé en blanc, que només contenen una xarxa de línies de rumb a la meitat esquerra, l'existència de requadres per a text deixats buits i altres indicis mostren que l'Atlas Miller no va arribar a ser acabat. Se'n desconeix el destinatari exacte així com la manera com va arribar a la cort francesa. El seu contingut i les circumstàncies de la seva realització plantegen diverss interrogants que en alguns casos continuen sent preguntes obertes sobre la cartografia, els descobriments geogràfics i les relacions internacionals de la primera part del segle XVI. (ca)
- La atlaso Miller estas portugala kartografia verko el la 16-a jarcento, kiu nun troviĝas en la franca nacia biblioteko en Parizo. Ĝi verŝajne estis kreita inter 1519 kaj 1522 de Pedro Reinel, kaj Lopo Homem kaj ilustrita de . Laŭ siaj aŭtoroj la atlaso foje estas nomata "atlaso Lopo Homem / Reinéis" ("Reinéis" estas la portugala pluralo de "Reinel"). La nomo "Miller" estas tiu de iama posedanto. La atlaso estas fama provo registri la geografian scion akiritan per la esplorvojaĝoj inter 1480 kaj 1520 (Bartolomeu Dias, Kristoforo Kolumbo, Paulo da Gama, Vasco da Gama, Amerigo Vespucci). La interpretado de la mapoj en la atlaso ne ĉiam estas facila. Ĝi ekestis antaŭ la ekspedicio de Fernão de Magalhães ĉirkaŭ la mondon kaj ŝajnas sugesti, ke tia vojaĝo ne estas ebla. Ne estas certe, kiu komisiis la kreadon de la atlaso, sed eble estis Emanuelo la 1-a, reĝo de Portugalio (1495–1521). (eo)
- El Atlas Miller es un conjunto de mapas manuscritos finamente iluminados realizados en Portugal hacia 1519 y conservados actualmente en la Biblioteca Nacional de Francia. Una inscripción en el reverso de uno de los mapas dice que fue hecho por orden del rey Manuel I de Portugal por el cosmógrafo Lopo Homem, si bien se cree que también intervinieron en la realización del atlas los cartógrafos Pedro Reinel y su hijo Jorge Reinel, y el iluminador Antonio de Holanda. El atlas combina elementos geográficos y visuales de tres orígenes muy diferentes: las cartas portulanas, los mapas ptolemaicos y las miniaturas iluminadas de Flandes. Su decoración presenta una calidad artística superior a la de cualquier otra obra cartográfica portuguesa del siglo XVI. Solo puede comparársele el Atlas Vallard, hecho en Francia en 1547 con influencias portuguesas. Dos páginas casi en blanco, que contienen solo una red de líneas de rumbo en la mitad izquierda, la existencia de recuadros para texto dejados vacíos y otros indicios muestran que el Atlas Miller no llegó a ser terminado. Se desconoce su destinatario exacto así como el modo en que llegó a la corte francesa. Su contenido y las circunstancias de su realización plantean diversos interrogantes que en algunos casos siguen siendo preguntas abiertas sobre la cartografía, los descubrimientos geográficos y las relaciones internacionales de la primera parte del siglo XVI. (es)
- The Miller Atlas, also known as Lopo Homem-Reineis Atlas, is a richly illustrated Portuguese partial world atlas dated from 1519, including a dozen charts. It is a joint work of the cartographers Lopo Homem, Pedro Reinel and Jorge Reinel, and illustrated by miniaturist António de Holanda. The regions represented are the North Atlantic Ocean, Northern Europe, the Azores Archipelago, Madagascar, Horn of Africa, the Indian Ocean, Indonesia, the China Sea, the Moluccas, Brazil and the Mediterranean Sea. It was acquired by the librarian Bénigne Emmanuel Clement Miller in 1855 at a bookseller in Santarém, Portugal, hence the name Miller Atlas. In 1897, his widow sold it to the National Library of France, where it has stayed ever since. It stands out for details of the map 'Terra Brasilis', less than twenty years after the landing of Pedro Álvares Cabral. It is thought to have been an offering from King Manuel I of Portugal to Francis I of France. The charts included and its authoring raised great controversy among scholars, particularly a world map closed to the Pacific Ocean, which has been interpreted as an attempt to dissuade the circumnavigation that Ferdinand Magellan then prepared in Seville, in the court of Charles I of Spain. Its title page bears a later inscription with the arms of Catherine de Medici with the text, "Hec est universi orbis ad hanc usqz diem cogniti / tabula quam ego Lupus homo Cosmographus / in clarissima Ulisipone civitate Anno domini nostri / Millessimo quigentessimo decimo nono jussu / Emanuelis incliti lusitanie Regis collatis pluribs / aliis tam vetustorum qz recentiorum tabulis mag / na industria et dilligenti labore depinxi." (en)
- L'Atlas Miller est un atlas géographique comprenant une dizaine de cartes maritimes datant de 1519 et étant l'œuvre conjointe des cartographes Pedro (père) et Jorge Reinel (fils), ainsi que Lopo Homem et du miniaturiste et héraut d'armes António de Holanda. (fr)
- L'Atlante Miller è un atlante portolanico portoghese riccamente illustrato del 1519, costituito da una dozzina di carte: È l'opera congiunta dei cartografi Lopo Homem, Pedro Reinel e Jorge Reinel ed è illustrato dal miniaturista António de Holanda. Ora si trova alla Bibliothèque Nationale de France. (it)
- Атлас Миллера (атлас Лопу Омена и Рейнелей, порт. Atlas Lopo Homem-Reineis) — португальский географический атлас 1519 года, состоящий из 12 карт. Атлас создан португальским космографом Лопу Оменом (порт. Lopo Homem) предположительно при участии отца и сына Рейнелей — Педру (порт. Pedro Reinel) и (порт. Jorge Reinel). Судя по данным конца XX века, карты иллюминированы миниатюристом Антониу де Оландой. На картах атласа представлены север Атлантического океана, Северная Европа, Азорские острова, Мадагаскар, Индонезия, китайские моря, Молуккские острова, Бразилия и Средиземное море. Особенно интересно обстоятельное изображение Бразилии, выполненное менее чем через 20 лет после открытия этой страны Кабралом. Нанесённый в более поздний период (не ранее 1559 года) на карту геральдический знак Екатерины Медичи свидетельствует о том, что уже в XVI веке атлас попал во Францию. Есть предположение, что он создавался как дар Мануэла I своему родственнику королю Франции Франциску I. Атлас был приобретён Национальной французской библиотекой в 1897 год у библиотекаря Бениня Эмануэля Клемента Миллера (фр. Bénigne Emmanuel Clément Miller), что и дало ему современное название — «Атлас Миллера». С XIX века атлас хранится в Национальной французской библиотеке. (ru)
- O Atlas Miller também conhecido como Atlas Lopo Homem-Reineis é um atlas português de 1519 ricamente ilustrado, incluindo uma dezena de cartas náuticas. Trabalho conjunto dos cartógrafos Lopo Homem, Pedro Reinel e Jorge Reinel ilustrado pelo miniaturista António de Holanda. As zonas geográficas representadas são o Oceano Atlântico Norte, a Europa do Norte, o Arquipélago dos Açores, Madagáscar, o Oceano Índico, a Indonésia, o Mar da China, as Molucas, o Brasil e o Mar Mediterrâneo. Em 1855 foi adquirido por Bénigne Emmanuel Clement Miller em uma livraria em Santarém, Portugal. Em 1897 a Biblioteca Nacional da França adquiriu à sua viúva. É mantido nas coleções do Departamento de mapas e planos da Biblioteca. A página de rosto apresenta as armas de Catarina de Médici com a inscrição "Hec est universi orbis ad hanc usqz diem cogniti / tabula quam ego Lupus homo Cosmographus / in clarissima Ulisipone civitate Anno domini nostri / Millessimo quigentessimo decimo nono jussu / Emanuelis incliti lusitanie Regis collatis pluribs / aliis tam vetustorum qz recentiorum tabulis mag / na industria et dilligenti labore depinxi (Este é um mapa do mundo inteiro conhecido até hoje, que eu, Lopo Homem, Cosmógrafo, na ilustre cidade de Lisboa, no ano de Nosso Senhor mil e dezenove, tendo comparado muitos outros mapas antigos e modernos, desenhei com grande esforço e trabalho diligente por ordem de Manuel, renomado Rei de Portugal)."Descrição na Gallica, arquivo da BNF Teria sido uma oferta de D. Manuel I de Portugal para Francisco I da França. Destaca-se pelos detalhes do mapa Terra Brasilis menos de vinte anos após o desembarque de Pedro Álvares Cabral. A forma como mostra um mundo erroneamente fechado, onde não se vê o oceano Pacífico, tem sido interpretada como uma tentativa de dissuadir a circum-navegação que Fernão de Magalhães então preparava em Sevilha, na corte de Carlos I de Espanha.
* Página de rosto com as armas de Catarina de Médicis
* Mapa-múndi do Atlas Miller
* Mapa da Terra Brasilis (pt)
- Атлас Міллера (атлас Лопу Хомема і Рейнелів, порт. Atlas Lopo Homem-Reineis) — португальський географічний атлас 1519 року, що складається з 12 карт. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
