rdfs:comment
| - Le Memorial chörten aussi appelé le chörten de Thimphou est un chörten situé à Thimphu, Bhoutan, sur Doeboom Lam dans la partie sud du centre ville, près du rond-point principal et de l'hôpital militaire indien. (fr)
- Меморіальний чортен у Тхімпху — буддійський монастир в Бутані, розташований на Добум Лам у південно-центральній частині Тхімпху, неподалік від індійського військового госпіталю. (uk)
- The Memorial Stupa, Thimphu, also known as the Thimphu Chorten, is a stupa (Dzongkha chöten, cheten) in Thimphu, Bhutan, located on Doeboom Lam in the southern-central part of the city near the main roundabout and Indian military hospital. The stupa, built in 1974 to honor the third Druk Gyalpo, Jigme Dorji Wangchuck (1928–1972), is a prominent landmark in the city with its golden spires and bells. In 2008, it underwent extensive renovation. It is popularly known as "the most visible religious landmark in Bhutan". It was consecrated by Dudjom Jigdral Yeshe Dorje. (en)
- La estupa conmemorativa de Timbu, también conocida como chörten Timbu, es una estupa (chöten en dzongkha) en la ciudad de Timbu, capital de Bután, ubicada en Doeboom Lam en la parte centro-sur de la población. El monumento, construido en 1974 (y renovado en 2008) para honrar al tercer Druk Gyalpo, Jigme Dorji Wangchuck (1928-1972), es un hito destacado en la urbe con sus agujas y campanas doradas. Es conocido popularmente «como el monumento religioso más visible de Bután». Fue consagrado por Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, considerado por el budismo tibetano como una reencarnación de Padmasambhava. (es)
- Il chörten commemorativo (Memorial chörten in inglese) è un chörten di Thimphu, capitale del Bhutan. Situato nella parte centro-meridionale della città, fu costruito nel 1974 in onore del terzo Druk Gyalpo, Jigme Dorji Wangchuck, e oggi è un simbolo del paese con le sue guglie e le sue campane d'oro. Nel 2008 ha subito dei lavori di ristrutturazione che gli hanno fatto guadagnare il titolo di "simbolo religioso più vistoso del Bhutan". Fu consacrato da . (it)
- Мемориальный чортен в Тхимпху — буддийский монастырь в Бутане, расположенный на Добум Лам в южно-центральной части Тхимпху неподалёку от индийского военного госпиталя. Чортен построен в 1974 году в память о Третьем короле Бутана Джигме Дорджи Вангчуке (1928—1972). Этот чортен очень охотно посещается бутанцами и туристами, он является одной из главных достопримечательностей города. В 2008 году чортен был отремонтирован и расширен. Он считается самым заметным религиозным объектом в Бутане. Он был освящён Дуджомом Ринпоче. (ru)
|