| rdfs:comment
| - Melisenda Jeruzalémská (1105? – 11. září 1161) byla jeruzalémskou královnou, dcerou Balduina II. a arménské princezny Morphie. (cs)
- الملكة ميليسندا (1105 - 1161) كانت ملكة مملكة بيت المقدس بين عامي 1131 إلى 1153 ووصية على عرش ابنها بين 1153 و1161 عندما كان يقوم بحملة عسكرية. كانت الابنة الأكبر لبالدوين الثاني. كانت الابنة الكبرى للملك بلدوين الثاني وابنة أميرة من الأميرة مورفيا اوف ميلتين. سُميت على اسم جدتها لأبيها، ميلسيند أوف مونتلهيري زوجة هيو الأول، كونت ريثل. كان لميليسند ثلاث أخوات يصغرنها وهن: أليس، أميرة أنطاكية وهوديرنا أميرة كونتية طرابلس ولوفيتا أبس القديس لازاروس في بيتاني. ابنة لوفيتا ميليسند طرابلس سٌميت على اسم الملكة. (ar)
- Η Μελισσάνθη (1105 - 11 Σεπτεμβρίου 1161) από τον Οίκο του Ρετέλ ήταν βασίλισσα της Ιερουσαλήμ (1131 - 1153) και αντιβασίλισσα του ανήλικου γιου της (1153 - 1161). (el)
- Melisenda I de Jerusalén (1105-11 de septiembre de 1161) fue reina de Jerusalén de 1131 a 1153. Melisenda era la hija mayor del rey Balduino II de Jerusalén y de la princesa armenia Morfia de Melitene. (es)
- Melisende (auch Melisande; * 1105; † 1. September 1161) war Königin von Jerusalem von 1131 bis 1153. Zwischen 1153 und 1161 war sie außerdem Regentin ihrer minderjährigen Söhne. Sie war die älteste Tochter von Balduin II. Jerusalem und der armenischen Prinzessin Morphia von Melitene. (de)
- Melisenda (Edesako Konderria, 1105 - Jerusalem, 1161eko irailaren 11) Jerusalemgo erregina (1131-1153) eta semearen izenean erregeordea (1153-1161) izan zen. Balduin II.a Jerusalemgoaren alaba nagusia, Fulko V.a Anjoukoa ezkondu eta gero, biak erregekide bilakatu ziren. (eu)
- Melisende (1105 – 11 September 1161) was Queen of Jerusalem from 1131 to 1153, and regent for her son between 1153 and 1161, while he was on campaign. She was the eldest daughter of King Baldwin II of Jerusalem, and the Armenian princess Morphia of Melitene. (en)
- Mélisende de Jérusalem (1101 † 1161) est une reine de Jérusalem de 1131 à 1143 et une régente du royaume de 1143 à 1152. Elle est la fille aînée de Baudouin II du Bourg, roi de Jérusalem et de Morfia de Malatya et est née peu après la prise de Jérusalem. (fr)
- Melisende (1105 - 11 September 1161) adalah Ratu Yerusalem dari tahun 1131 sampai tahun 1153. Ia adalah anak tertua raja Baldwin II dari Yerusalem, dan permaisuri Armenia . Ia dinamai dengan nama neneknya, Melisende dari , istri dari Hugh I, . Ia memiliki 3 adik: , permaisuri Antiokhia, , ratu Tripoli, , kepala biara St. Lazarus di . (in)
- 멜리장드(프랑스어: Mélisande, 1105년 - 1161년 9월 11일)는 예루살렘 왕국의 여왕(재위 :1131년-1153년)이자 섭정(1153년 – 1161년)이다. 멜리장드의 자매로는 안티오키아 공작 보에몽 2세의 부인 , 트리폴리 백작 의 부인 , 베다니의 성 나자로 수녀원장 가 있다. (ko)
- Melisenda di Gerusalemme (Gerusalemme, 1105 – Gerusalemme, 11 settembre 1161), figlia primogenita di re Baldovino II e della regina Morfia di Melitene, fu regina di Gerusalemme dal 1131 al 1153. (it)
- Melisende (1105 - 11 september 1161) was koningin van Jeruzalem na de dood van haar vader Boudewijn II van Jeruzalem. (nl)
- Melisenda de Jerusalém (1105 — 11 de setembro de 1161) foi rainha de Jerusalém de 1131 a 1153, período que incluiu a Segunda Cruzada. Era a filha primogénita do rei Balduíno II de Jerusalém com a princesa arménia Morfia de Melitene. Do seu casamento com o também rei Fulque de Jerusalém, gerou dois filhos seus sucessores, Balduíno III de Jerusalém e Amalrico I de Jerusalém. (pt)
- Melisende av Jerusalem, född 1105, död 11 september 1161, var monark (drottning) av Jerusalem mellan 1131 och 1153, och regent i sin sons frånvaro från 1153 till 1161. Hon var dotter till Balduin II av Jerusalem och Morphia de Melitene. (sv)
- Мелисенда (ок. 1101—11 сентября 1161) — королева Иерусалима с 1131 по 1153 год, регент своего сына в 1153—1161 годах. Она была старшей дочерью короля Иерусалима Балдуина II и принцессы Морфии Мелитенской. (ru)
- Мелісенда I (1105 — 11 вересня 1161) — правляча королева Єрусалиму (1131–1153), регентка королівства (1153–1161). Розбудовувала освіту та культуру королівства, видавала Псалтир Мелісенди, займалася будівництвом. Вшанована на Поверсі спадщини Джуді Чикаго. (uk)
- 梅利桑德（Mélisende，1105年－1161年9月11日），耶路撒冷女王（1131年－1153年）。 梅利桑德是鲍德温二世和亚美尼亚公主莫菲亚的大女儿。她的名字取自她的祖母蒙特赫里的梅利桑德，于格一世之妻。梅利桑德有三个妹妹：安条克亲王夫人艾丽斯、的黎波里伯爵夫人霍迪尔娜（Hodierna）和贝瑟尼的伊奥维塔（Ioveta）。 1131年鲍德温二世去世，梅利桑德作为王室血统的继承人即位为耶路撒冷女王，她的夫婿富尔克与她一起执政。 富尔克在1143年的一次打猎行动中不幸坠马身亡。此时伊斯兰的赞吉王朝攻取了埃泽萨。这一事件引起了1147年的第二次十字军东征。 1153年，梅利桑德退位，儿子鲍德温三世即位。 (zh)
- Melisenda de Jerusalem, filla de Balduí II de Jerusalem i Mòrfia de Melitene, fou reina de Jerusalem. Jerusalem havia estat conquerida pels francs el 1099 durant la Primera Croada i va ser governada per una dinastia originària de la província de Rethel, a França. Melisenda era l'hereva d'aquesta dinastia, i va ser designada successora del seu pare Balduí II de Jerusalem abans del 1129. (ca)
- Melisendo, Melisenda aŭ Melisende (1105 – 11a de Septembro 1161) estis reĝino de Jerusalemo de 1131 ĝis 1153, kaj regento je la konto de sia filo inter 1153 kaj 1161 dum li militis. Ŝi estis la plej aĝa filino de la reĝo Baldueno la 2-a de Jerusalemo, kaj de la princino de Armenio Morfia de Melitene. (eo)
- Melisanda (ur. 1105, zm. 11 września 1161) – królowa Jerozolimy w latach 1131–1153. Melisanda była najstarszą córką króla Baldwina II i jego małżonki, armeńskiej księżniczki Morfii z Meliteny. Miała jeszcze trzy młodsze siostry: Alicję, Hodiernę i Jowitę.Imię otrzymała na cześć swojej babki od strony ojca, Melisandy de Montlhéry, żony Hugona I, hrabiego Rethel. 2 czerwca 1129 miał miejsce ślub Melisandy i Fulka. W 1130 Melisanda urodziła syna Baldwina; Baldwin II, aby wzmocnić pozycję córki, mianował ją strażniczką syna. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)