rdfs:comment
| - Les martyrs d'Abitène sont un groupe de chrétiens d'Afrique du Nord mis à mort au printemps 304. Ces martyrs sont commémorés le 12 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- Martir-Martir Abitinae (atau Martir-Martir Abitinian) adalah sekelompok 49 orang Kristen, yang dikenai hukuman, pada 304, pada masa pemerintahan Kaisar Diokletianus, atas dakwaan merayakan ibadat hari Minggu tanpa ijin di , sebuah kota di . Kota tersebut kemudian disebut sebagai Abitina, namun dalam Annuario Pontificio (dan karya lainnya), kota tersebut disebut sebagai Abitinae. Bentuk jamak dari Abitinae digunakan Santo Augustinus dari Hippo saat menulis karya buatannya yang berjudul De baptismo pada 400 atau 401. (in)
- I Martiri di Abitina (III-IV secolo d.C.), 49 cristiani giustiziati nel 304 in Africa, nell'attuale Tunisia, per non aver rinunciato alla loro fede, sono venerati come santi dalla Chiesa cattolica. (it)
- Saturnin, Feliks, Datyw i towarzysze − 49-osobowa grupa męczenników chrześcijańskich z Abiteny w Numidii (dzis. Chouhoud al-Bâtin k. w Tunezji), święci Kościoła katolickiego. (pl)
- Абитинские мученики (казнены в 304) — группа раннехристианских святых. День памяти — 11 февраля, 12 февраля, 20 февраля в Алжире . (ru)
- Die Märtyrer der heiligen Bücher († etwa 286 bis 304), auch Beschützer der heiligen Bücher genannt, waren eine Gruppe frühchristlicher Heiliger, die in Nordafrika das Martyrium erlitten. Dabei wird vor allem an die Märtyrer von Abitina (auch Märtyrer von Abitinae, Märtyrer von Abitene, Märtyrer von Nordafrika oder Märtyrer von Numidien, † 304) erinnert, eine 49-köpfige Gruppe um den Presbyter Saturninus aus dem Ort Abitina in Numidien (heute bei Chouhoud al-Bâtin nahe Medjez El-Bab in Tunesien). Da diese nicht nur gefoltert und getötet wurden, weil sie die Herausgabe der heiligen Bücher verweigert hatten, sondern auch, weil sie der Sonntagsheiligung mit Gottesdienst und Eucharistiefeier trotz kaiserlichen Verbots nachkamen, wird diese Gruppe auch Märtyrer des Sonntags oder Märtyrer der hei (de)
- The Martyrs of Abitinae (or Abitinian Martyrs) were a group of 49 Christians found guilty, in 304, during the reign of the Emperor Diocletian, of having illegally celebrated Sunday worship at Abitinae, a town in the Roman province of Africa. The town is frequently referred to as Abitina, but the form indicated in the Annuario Pontificio (and elsewhere) is Abitinae. The plural form Abitinae is that which Saint Augustine of Hippo used when writing his De baptismo in 400 or 401. Saint Restituta is sometimes considered one of the Martyrs of Abitinae. (en)
- 雅比提納的殉道士(Martyrs of Abitina,又譯亞比提納的殉道者),是49位於公元304年在(位於今日突尼西亞境內)殉道的基督徒的統稱。雅比提娜城是羅馬帝國阿非利加行省的一座城市,這群基督徒因著違反了當時羅馬皇帝戴克里先(Diocletian;或譯為德修或)頒佈不得聚會崇拜上帝的飭令,拒絕否定對上帝的信仰在星期日進行禮拜,因而遭審訊處決。 戴克里先是羅馬皇帝中對基督徒迫害最為嚴厲的一位,他不僅摧毀帝國內的基督教經卷及崇拜聚會之處,更強迫基督徒在信仰中作出抉擇,不肯放棄信仰等同於必須放棄生命。公元303年2月24日,戴克里先頒布了第一條對付基督徒的飭令,下令全國銷毀所有聖經經文、基督徒聚會場所,並禁止基督徒聚集敬拜 這群基督徒在他們的主教,雅比提納城地區主教(Fundanus)遵照皇帝命令,將教會的經文文件都交給當局,不過還是有些基督徒在祭司(Saturninus)的帶領下,秘密地違法聚集。這些人被地方裁判署逮捕,並送往省會迦太基審判。 (zh)
|