| rdfs:comment
| - Želva vroubená (Testudo marginata) je želva patřící do čeledi testudovití. Jedná se o největší evropskou želvu. Je endemitem Řecka, Itálie a jižní části Balkánu. (cs)
- La tortuga marginada (Testudo marginata) és una de les vuit espècies de tortuga classificades dins el gènere Testudo, juntament amb espècies properes com ara la tortuga mediterrània (T. hermanni) o la tortuga grega (T. graeca). Tortuga endèmica de Grècia, fou introduïda a Sardenya fa segles. Se'n coneixen tres subespècies i juntament amb la tortuga mediterrània (T. hermanni) és l'única tortuga terrestre amb distribució íntegrament europea. També és la tortuga més gran del gènere Testudo i d'Europa. (ca)
- السلحفاة المهمشة (الاسم العلمي : Testudo marginata درع مارجيناتا) هو نوع من السلاحف الذي ينتمي إلى نوع من السلاحف الجافة. هذه السلاحف هي أكبر من السلاحف الأوروبية: الوزن يمكن أن يكلف نحو خمسة أرطال وطولها قد يتجاوز 35 بوصة. صدفتة مستطيلة الشكل ، ذات سمك حول وسط مجموعة كبيرة نسبيا. نهاية الدرع الخلفي مثل المنشار، و المنحنيات واقفة مثل الأجراس. لون الدرع للسلحفاة البالغه تقريباً سوداء تماماً، مع مناطق صغيرة متناثرة من اللون الأصفر. بطبيعة الحال تكون البطن أخف منطقة في درع السلحفاة في رد الفعل، لا يمكن أن ينظر إليه مع أزواج من علامات الثلاثي على شكل الظهر للسلحفاة. الجبهة الجانبية و الأطراف السلحفاة كبيرة و غالباً ما تكون متقشرة. الذيل هو علامة بارزة للأطوال وتغطيه كل قطعة من المدرعات. الذكر ذيلة أطول وأسمك قاعدة من الإناث. و عادتاً ما يكون الذيل أوسع من الإناث. (ar)
- Η , Testudo marginata Schoepff, 1793 είναι ένα είδος χερσαίας χελώνας της οικογένειας Testudinidae, που απαντάται στη Ν. Βαλκανική χερσόνησο και την Ιταλία. Αποτελεί ένα από τα τρία είδη χερσαίας χελώνας στην Ελλάδα. Στη χώρα μας εκτός από το φερώνυμο υποείδος εντοπίζεται και το ενδημικό υποείδος Testudo marginata weissingeri Trutnau, 1994 (Ταΰγετος), το οποίο θεωρείται από μερικούς ερευνητές ως ξεχωριστό είδος, ενώ από άλλους συνώνυμο του φερώνυμου. (el)
- Die Breitrandschildkröte (Testudo marginata Schoepf, 1792) ist die größte der fünf Landschildkrötenarten innerhalb der Gattung Testudo (Paläarktische Landschildkröten). Wildlebende Tiere erreichen in einigen Regionen Panzerlängen (SCL, Stockmaß) von bis zu 34 cm; es gibt aber auch kleinwüchsige Populationen mit zirka 20 cm Panzerlänge. Das Verbreitungsgebiet beschränkt sich heute auf die südliche Balkanhalbinsel sowie einige Ägäische Inseln. Vorkommen auf Sardinien und dem italienischen Festland gelten als von Menschenhand eingebürgert. Die Art weist verschiedene Lokalformen, aber keine echten Unterarten auf. (de)
- La tortuga griega o tortuga marginada (Testudo marginata) es una especie de tortuga de la familia Testudinidae. Testudo marginata es una de las ocho especies de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro del género Testudo, junto con especies cercanas como la tortuga mediterránea (T. hermanni) o la tortuga mora (T. graeca). Es una tortuga endémica de Grecia y fue introducida en Cerdeña hace siglos. Se conocen tres subespecies y junto con la tortuga mediterránea (T. hermanni) es la única tortuga terrestre con distribución íntegramente europea. Es la tortuga europea más grande, y también la más grande del género Testudo, pudiendo llegar a pesar más de 5 kg y medir más de 35 cm de longitud. El caparazón en los especímenes adultos es negro y salpicado de pequeñas manchas amarillas. (es)
- Dortoka ertz-zabala (Testudo marginata) Testudo generoko animalia da. Narrastien barruko Testudinidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Testudo marginata, la Tortue bordée, est une espèce de tortues de la famille des Testudinidae. (fr)
- The marginated tortoise (Testudo marginata) is a species of tortoise in the family Testudinidae. The species is endemic to Greece, Italy, and the Balkans in Southern Europe. It is the largest European tortoise. The marginated tortoise is herbivorous, and brumates for the winter. (en)
- フチゾリリクガメ（Testudo marginata）は、爬虫綱カメ目リクガメ科チチュウカイリクガメ属に分類されるカメ。別名マルギナータリクガメ。 (ja)
- La testuggine marginata (Testudo marginata - Schoepff, 1792) comunemente chiamata testuggine sarda è un rettile appartenente all'ordine delle testuggini. (it)
- De klokschildpad (Testudo marginata), ook wel breedrandschildpad of helmschildpad genoemd, is een schildpad uit de familie landschildpadden (Testudinidae). De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven door in 1792. (nl)
- A tartaruga marginata (Testudo marginata) é uma espécie de tartaruga na família Testudinidae. A espécie é endêmico da Grécia, Itália e Balcãs no Sul da Europa. É a maior tartaruga europeia. A tartaruga marginata é herbívora e hiberna durante o inverno. (pt)
- Żółw obrzeżony (Testudo marginata) – gatunek gada z podrzędu żółwi skrytoszyjnych z rodziny żółwi lądowych. (pl)
- Окаймлённая сухопутная черепаха, или окаймлённая черепаха, или сухопутная зубчатая черепаха (лат. Testudo marginata), — вид европейских сухопутных черепах. (ru)
- Черепаха облямована (Testudo marginata) — вид черепах з роду Європейські сухопутні черепахи родини Суходільні черепахи. Має 2 підвиди. (uk)
- Svart landsköldpadda (Testudo marginata) är en art i familjen landsköldpaddor. Sköldpaddans pansar blir upp till 35 centimeter lång (i fångenskap upp till 40 cm) och djurets vikt når fem kilogram. Den svarta landsköldpaddan är den största arten i släktet Testudo och även den största sköldpaddan i Europa. Vuxna djur har en svart-brun panasar och kropp. Födan utgörs av olika örter. Individerna blir könsmogna när de är 14 år gamla. Honor lägger 4 till 7 ägg per tillfälle. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)