rdfs:comment
| - Mandalay es un famoso poema escrito por Rudyard Kipling, escrito y publicado en 1890 y primero recopilado en la colección Barrack Room Ballads (Baladas de Barracón), publicada en 1892. Mandalay, el título del poema, hace referencia a la antigua capital de la independiente Birmania, luego colonia británica entre los años 1885 a 1947. El primer verso habla de la Antigua Pagoda Moulmein, Moulmein es la forma inglesa del nombre Mawlamyine. El protagonista es un soldado "cockney" de clase trabajadora, de regreso en la Londres gris y restrictiva, que recuerda la época en la cual se sintió feliz junto a una chica birmana, ahora inalcanzablemente lejos. (es)
- Mandalay is een bekend gedicht, geschreven door Rudyard Kipling. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1892, in de collectie Barrack Room Ballads Mandalay was de hoofdstad van Birma, een Britse kolonie van 1885 tot 1947. (nl)
- "Mandalay" is a poem by Rudyard Kipling, written and published in 1890, and first collected in Barrack-Room Ballads, and Other Verses in 1892. The poem is set in colonial Burma, then part of British India. The protagonist is a Cockney working-class soldier, back in grey restrictive London, recalling the time he felt free and had a Burmese girlfriend, now unattainably far away. (en)
- Mandalay est un poème de Rudyard Kipling écrit et publié en 1890 dans le journal Scots Observer. Il est ensuite repris dans un recueil de poèmes publié en 1892 sous le titre Barrack-Room Ballads, and Other Verses. Le cadre du poème est la Birmanie, qui appartient alors à l'empire colonial britannique ; il narre à la première personne du singulier les sentiments d'un soldat qui est de retour à Londres et qui évoque avec nostalgie son séjour en Birmanie et le souvenir de son amante restée sur place. Le texte imite l'accent cockney typique de la classe ouvrière londonienne d'où est issu l'ancien soldat. (fr)
|