| rdfs:comment
| - لويس دي طوريس (بالإسبانية: Luis de Torres؛ ربما ولد بالاسم العبري: יוסף בן הלוי העברי يوسف بن هليفي العبري؛ توفي 1493) كان مترجم كريستوفر كولومبوس في رحلته الأولى إلى أميركا عام 1492. كان طوريس يجيد اللغة العربية بما أنه يهودي أندلسي الأصل، وظن كولومبوس أنه متجه إلى الصين، وعلم بأن اللغة العربية كانت لغة تجارية مهمة في آسيا. (ar)
- Luis de Torres (Moguer, segle XV - Fort Nativitat, 1493 (Gregorià)) potser nascut com יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri, («Joseph, fill de Levy l'hebreu»), a Moguer, fou l'intèrpret de Cristòfol Colom en el seu primer viatge a Amèrica i la primera persona d'origen jueu en establir-se en el Nou Món. (ca)
- Luis de Torres (ursprünglich vielleicht Josef ben ha-Levi Haivri; * im 15. Jahrhundert in Spanien; † 1493 in La Navidad) war ein spanischer Judeoconverso. Er begleitete 1492 Christoph Kolumbus als Dolmetscher bei dessen erster Entdeckungsreise nach Amerika. (de)
- Luis de Torres (- 1493), (probablemente nacido bajo el nombre hebreo יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri , "Joseph hijo de Levy el hebreo") y avecindado en Moguer, fue el intérprete de Cristóbal Colón en su primer viaje a América y la primera persona de origen judío en establecerse en el Nuevo Mundo. (es)
- Luís de Torres, forse nato col nome di יוסף בן הלוי העברי, Yosef ben HaLevi HaIvri, ovvero "Giuseppe, figlio di Levi, l'ebreo" (... – La Navidad, 1493), è stato l'interprete di Cristoforo Colombo durante il suo primo viaggio e il primo ebreo a trasferirsi in America. (it)
- Луис де Торрес (исп. Luis de Torres (ум. 1493) по-видимому, рожденный как יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri) — еврей-марран, испанский мореплаватель, член первой экспедиции и переводчик Колумба в 1492 году открывшей Америку. Торрес был, видимо, единственным и первым лицом еврейского происхождения среди спутников Колумба, достигший в этом плавании берегов Нового Света. (ru)
- Luis de Torres (zemřel asi 1493) byl španělský mořeplavec, účastník první výpravy Kryštofa Kolumba do Nového světa. Podle dostupných zdrojů pocházel z města a byl pokřtěný Žid (tzv. marrano) jménem יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri. Byl uznávaným znalcem orientálních jazyků a Kolumbus ho vzal s sebou jako tlumočníka, protože předpokládal, že dopluje do Asie, s indiány se ovšem Torres nedokázal domluvit. Stal se však pravděpodobně prvním Židem na americkém kontinentu a jako první také popsal domorodý zvyk kouření tabákových listů. Byl jedním z obyvatel osady založené Kolumbem na severním pobřeží Haiti a pravděpodobně byl spolu s celým jejím osazenstvem zabit domorodci, i když Jewish Encyclopedia uvádí, že se stal později plantážníkem na západoindických ostrovech (nejspíš šlo vš (cs)
- Luis de Torres (died 1493) was Christopher Columbus's interpreter on his first voyage to America. De Torres was a converso, apparently born Yosef ben HaLevi HaIvri chosen by Columbus for his knowledge of Hebrew, Chaldaic, and Arabic. After arriving at Cuba, which he supposed to be the Asian coast, Columbus sent de Torres and the sailor Rodrigo de Jerez on an expedition inland on November 2, 1492. Their task was to explore the country, contact its ruler, and gather information about the Asian emperor described by Marco Polo as the "Great Khan". The two men were received with great honors in a village, and returned four days later. They reported on the native custom of drying leaves, inserting them in cane pipes, burning them, and inhaling the smoke: a reference to the use of tobacco. (en)
- Luis de Torres (décédé en 1493), peut-être né sous le nom hébraïque de Yosef Ben Ha Levy Haivri, (hébreu : יוסף בן הלוי העברי , « Joseph Fils de Lévy l'Hébreu ») est l'interprète de Christophe Colomb lors de son premier voyage et la première personne d'origine juive à s'établir en Amérique. Le 22 septembre 1508, la veuve de de Torres, Catalina Sánchez, résidant alors à Moguer en Andalousie, reçoit du trésor espagnol une allocation en récompense des services rendus par son mari défunt. (fr)
- Luis de Torres (zm. 1493, prawdopodobnie urodzony jako יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri) – jeden z członków pierwszej wyprawy Krzysztofa Kolumba i pierwszy Żyd, który dotarł do Nowego Świata. Kiedy w tym samym roku Kolumb ponownie przypłynął na wyspę z kolejną wyprawą, zastał jedynie zgliszcza fortu - wszyscy osadnicy zostali wymordowani. Niektórzy badacze przypuszczają, że do wybuchu konfliktu i zniszczenia fortu doszło na skutek złego traktowania miejscowych Indian Taino przez Europejczyków. (pl)
- Luis de Torres (m. 1493) foi o intérprete de Cristóvão Colombo na sua primeira viagem ao novo mundo. Um judeu, converteu-se ao catolicismo pouco antes de deixar a Espanha, para evitar a expulsão que se confirmaria com o decreto de Alhambra. Foi membro da expedição de Colombo por causa do seu conhecimento de hebraico, aramaico e árabe. Colombo pensava que estas línguas poderiam ser úteis na Ásia porque lhe permitiriam comunicar com os comerciantes judeus locais e possivelmente ele também poderá ter acreditado no encontrar dos descendentes das Dez tribos perdidas de Israel. (pt)
|
| has abstract
| - لويس دي طوريس (بالإسبانية: Luis de Torres؛ ربما ولد بالاسم العبري: יוסף בן הלוי העברי يوسف بن هليفي العبري؛ توفي 1493) كان مترجم كريستوفر كولومبوس في رحلته الأولى إلى أميركا عام 1492. كان طوريس يجيد اللغة العربية بما أنه يهودي أندلسي الأصل، وظن كولومبوس أنه متجه إلى الصين، وعلم بأن اللغة العربية كانت لغة تجارية مهمة في آسيا. (ar)
- Luis de Torres (Moguer, segle XV - Fort Nativitat, 1493 (Gregorià)) potser nascut com יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri, («Joseph, fill de Levy l'hebreu»), a Moguer, fou l'intèrpret de Cristòfol Colom en el seu primer viatge a Amèrica i la primera persona d'origen jueu en establir-se en el Nou Món. (ca)
- Luis de Torres (zemřel asi 1493) byl španělský mořeplavec, účastník první výpravy Kryštofa Kolumba do Nového světa. Podle dostupných zdrojů pocházel z města a byl pokřtěný Žid (tzv. marrano) jménem יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri. Byl uznávaným znalcem orientálních jazyků a Kolumbus ho vzal s sebou jako tlumočníka, protože předpokládal, že dopluje do Asie, s indiány se ovšem Torres nedokázal domluvit. Stal se však pravděpodobně prvním Židem na americkém kontinentu a jako první také popsal domorodý zvyk kouření tabákových listů. Byl jedním z obyvatel osady založené Kolumbem na severním pobřeží Haiti a pravděpodobně byl spolu s celým jejím osazenstvem zabit domorodci, i když Jewish Encyclopedia uvádí, že se stal později plantážníkem na západoindických ostrovech (nejspíš šlo však jen o shodu jmen) a podle některých autorů se dokonce dokázal vrátit do Evropy. Z roku 1508 se zachoval záznam, podle něhož byla Torresově vdově žijící v Mogueru vyplacena královská renta. Ve Freeportu na Bahamách je podle Luise de Torres pojmenována jediná synagoga v zemi. (cs)
- Luis de Torres (ursprünglich vielleicht Josef ben ha-Levi Haivri; * im 15. Jahrhundert in Spanien; † 1493 in La Navidad) war ein spanischer Judeoconverso. Er begleitete 1492 Christoph Kolumbus als Dolmetscher bei dessen erster Entdeckungsreise nach Amerika. (de)
- Luis de Torres (died 1493) was Christopher Columbus's interpreter on his first voyage to America. De Torres was a converso, apparently born Yosef ben HaLevi HaIvri chosen by Columbus for his knowledge of Hebrew, Chaldaic, and Arabic. After arriving at Cuba, which he supposed to be the Asian coast, Columbus sent de Torres and the sailor Rodrigo de Jerez on an expedition inland on November 2, 1492. Their task was to explore the country, contact its ruler, and gather information about the Asian emperor described by Marco Polo as the "Great Khan". The two men were received with great honors in a village, and returned four days later. They reported on the native custom of drying leaves, inserting them in cane pipes, burning them, and inhaling the smoke: a reference to the use of tobacco. When Columbus set off for Spain on January 4, 1493, Luis de Torres was among the 39 men who stayed behind at the settlement of La Navidad founded on the island of Hispaniola. Coming back by the end of that year, Columbus learnt that the whole garrison had been wiped out by internal strife and by an Indian attack. (en)
- Luis de Torres (- 1493), (probablemente nacido bajo el nombre hebreo יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri , "Joseph hijo de Levy el hebreo") y avecindado en Moguer, fue el intérprete de Cristóbal Colón en su primer viaje a América y la primera persona de origen judío en establecerse en el Nuevo Mundo. (es)
- Luis de Torres (décédé en 1493), peut-être né sous le nom hébraïque de Yosef Ben Ha Levy Haivri, (hébreu : יוסף בן הלוי העברי , « Joseph Fils de Lévy l'Hébreu ») est l'interprète de Christophe Colomb lors de son premier voyage et la première personne d'origine juive à s'établir en Amérique. Bien que toujours juif, de Torres sert comme interprète pour le gouverneur de Murcie en raison de ses connaissances de l'hébreu, de l'araméen, de l'arabe et du portugais. Afin d'éviter son expulsion à la suite du décret de l'Alhambra, de Torres se convertit au catholicisme peu de temps avant le départ de l'expédition de Christophe Colomb. Colomb espère que les compétences de Torres lui seront très utiles en Asie, car elles lui permettront de communiquer avec les commerçants juifs locaux, et peut-être qu'elles l'aideront à trouver les descendants des dix tribus perdues du royaume d'Israël. Après son arrivée à Cuba, qu'il suppose être la côte asiatique, Colomb envoie le 2 novembre 1492, de Torres et le navigateur explorer l'arrière pays. Leur but est de rencontrer les habitants et d'obtenir des informations sur l'empereur d'Asie décrit par Marco Polo sous le nom de Grand Khan. Les deux hommes sont reçus avec beaucoup d'honneur dans un village indien, d'où ils retournent quatre jours plus tard. Dans leur rapport, ils font état d'une coutume locale des habitants, de faire sécher des feuilles et de les faire brûler dans un tuyau et d'inhaler la fumée. C'est la première découverte du tabac par les Européens. Quand Christophe Colomb repart en Espagne le 4 janvier 1493, Luis de Torres fait partie des 39 hommes qu'il laisse derrière lui à La Navidad, le premier établissement fondé sur l'ile d'Hispaniola. Retournant à la fin de l'année, Colomb apprend que toute la garnison a été anéantie par des luttes internes et par une attaque des Indiens en représailles à l'enlèvement de femmes indiennes par les Espagnols. Les Indiens se souviennent qu'un des colons a parlé de façon « offensive et désobligeante » de la foi catholique, essayant de les dissuader de se convertir à cette foi. Selon Gould, cet homme pourrait bien être de Torres, qui ne s'était pas converti volontairement. Le 22 septembre 1508, la veuve de de Torres, Catalina Sánchez, résidant alors à Moguer en Andalousie, reçoit du trésor espagnol une allocation en récompense des services rendus par son mari défunt. (fr)
- Luís de Torres, forse nato col nome di יוסף בן הלוי העברי, Yosef ben HaLevi HaIvri, ovvero "Giuseppe, figlio di Levi, l'ebreo" (... – La Navidad, 1493), è stato l'interprete di Cristoforo Colombo durante il suo primo viaggio e il primo ebreo a trasferirsi in America. (it)
- Luis de Torres (zm. 1493, prawdopodobnie urodzony jako יוסף בן הלוי העברי, Yosef Ben Ha Levy Haivri) – jeden z członków pierwszej wyprawy Krzysztofa Kolumba i pierwszy Żyd, który dotarł do Nowego Świata. Dzięki swojej znajomości hebrajskiego, aramejskiego i portugalskiego, Luis de Torres służył jako tłumacz gubernatorowi Murcji. Z powodu edyktu zabraniającego wyznawania religii innych niż katolicyzm, Torres, na krótko przed wyruszeniem do Ameryki, dokonał konwersji na chrześcijaństwo. Kolumb zabrał ze sobą Torresa, ponieważ sądził, że umiejętności tłumacza mogą być potrzebne do nawiązania kontaktów z mieszkańcami Azji; Torres miał się z nimi komunikować za pośrednictwem miejscowych społeczności żydowskich. Po przybyciu na Kubę, którą Kolumb uznał za wybrzeże azjatyckie, Torres oraz marynarz Rodrigo de Jerez wysłani zostali 2 listopada 1492 roku na samodzielną ekspedycję po wyspie z zadaniem zbadania kraju. W czasie trwającej kilka dni wyprawy dwaj podróżnicy, jako pierwsi Europejczycy, zetknęli się z indiańskim zwyczajem palenia tytoniu zawiniętego w liście palmowe oraz stali się jego propagatorami. Podczas powrotu do Hiszpanii, 25 grudnia 1492, Santa María, będąca okrętem flagowym wyprawy, osiadła na mieliźnie u wybrzeży Haiti. Kolumb postanowił zostawić w tym miejscu niewielki garnizon; wybudowaną osadę nazwano La Navidad, zaś całą wyspę - La Española (Hispaniola, mała Hiszpania, późniejsze Haiti). 4 stycznia 1493 roku Kolumb odpłynął do Hiszpanii, zaś Luis de Torres znalazł się w grupie 39 pozostawionych osadników. Kiedy w tym samym roku Kolumb ponownie przypłynął na wyspę z kolejną wyprawą, zastał jedynie zgliszcza fortu - wszyscy osadnicy zostali wymordowani. Niektórzy badacze przypuszczają, że do wybuchu konfliktu i zniszczenia fortu doszło na skutek złego traktowania miejscowych Indian Taino przez Europejczyków. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)