rdfs:comment
| - Le lord-grand-connétable (Lord High Constable) est un des grands officiers d'État du Royaume-Uni. Dans l'ordre de préséance, il est après le lord-grand-chambellan et avant le comte-maréchal. Ce poste est aujourd'hui tombé en désuétude et n'est réinstauré que pour les couronnements. Le mot constable désigne en anglais un agent de police ainsi que le gouverneur de la tour de Londres. (fr)
- 大司馬(英語: Lord High Constable of England)は、中世イングランド王国の官職名である。 (ja)
- Lord wielki konstabl (ang. Lord High Constable) – siódmy urzędnik w kolejności hierarchii wielkich urzędników państwowych. W średniowieczu dowodził armią i przewodniczył sądom. Od 1521 jest powoływany tylko dla potrzeb koronacji. (pl)
- Der Lord High Constable von England war ursprünglich der Kommandant der königlichen Armee und Master of the Horse am königlichen Hof. Er war auch zusammen mit dem Earl Marshal Vorsitzender des Adelsgerichts und des Ehrengerichts, vor denen u. a. der Missbrauch von heraldischen Symbolen oder Ehrverletzungen verhandelt wurden. In Lehnszeiten wurde vom Lord High Constable auch das Kriegsgericht verwaltet. Der Lord High Constable ist der siebte unter den Great Officers of State. In der Rangfolge darüber steht der Lord Great Chamberlain und darunter der Earl Marshal. (de)
- El lord alto condestable de Inglaterra es séptimo de los grandes oficiales de Estado, después del lord gran chambelán y antes del conde mariscal. El cargo solo se utiliza en las coronaciones. El lord alto condestable en un principio era comandante de los Ejércitos Reales y jefe de la Caballería. También era, junto al conde mariscal, jefe del y del Tribunal de Honor. En la época feudal, la justicia marcial era administrada en el Tribunal del lord alto condestable. (es)
- The Lord High Constable of England is the seventh of the Great Officers of State, ranking beneath the Lord Great Chamberlain and above the Earl Marshal. This office is now called out of abeyance only for coronations. The Lord High Constable was originally the commander of the royal armies and the Master of the Horse. He was also, in conjunction with the Earl Marshal, president of the court of chivalry or court of honour. In feudal times, martial law was administered in the court of the Lord High Constable. (en)
- Лорд Верховный констебль Англии (англ. Lord High Constable of England) — седьмой из высших сановников государства, чей статус ниже Лорда великого камергера и выше графа-маршала. Лорды Верховные констебли первоначально были командующими королевскими войсками, а также конюшими. Кроме того, он, вместе с графом-маршалом, являлся президентом или Суда чести. В феодальном обществе военное правосудие также отправлялось Лордами Верховными констеблями. (ru)
|