| rdfs:comment
| - ملك بوتان ويطلق عليه رسميًا ملك التنين (: འབྲུག་ རྒྱལ་པོ་) هو رئيس مملكة بوتان. (ar)
- Machthaber von Bhutan waren: (de)
- Les rois du Bhoutan, aussi appelés Druk Gyalpo (« rois dragon »), se sont succédé depuis que le Bhoutan fut fondé en tant que pays par le Ngawang Namgyal dans les années 1630. Il recommanda un système de gouvernement qui reposerait sur un dirigeant administratif, le (en), et sur un dirigeant religieux, le Je Khenpo. Cette recommandation fut suivie de jure, mais dans les faits les penlop (gouverneurs) régionaux administrèrent souvent leur province de manière autonome, défiant l'autorité théorique du Druk Desi. En 1907, le penlop de Tongsa, Ugyen Wangchuk, unifia le pays sous son autorité. Il fut le premier roi de la dynastie Wangchuck, qui a conservé le trône depuis lors. (fr)
- 부탄은 응아왕 남걀(Ngawang Namgyal)에 의해 설립되고 통일되었다. 1907년, 왕축 왕조에 의해 통일되었고 이후 부탄의 역대 왕들은 국가의 수장이다. (ko)
- Bhutan werd als land gesticht door Shabdrung Ngawang Namgyal halverwege de 16e eeuw. Na zijn dood werd het door hem gewenste duale regeringssysteem voortgezet. De wereldlijke macht kwam in handen van de druk desi, en de religieuze macht werd uitgeoefend door de Je Khenpo. In de praktijk echter lag de wereldlijke macht veelal bij de penlops, de gouverneurs van de districten. Deze situatie bleef tot 1907 bestaan, toen het land werd verenigd onder één koning. (nl)
- Король Бутана — глава государства Бутан. Государство Бутан основал буддийский монах Шабдрунг Нгаванг Намгьял в середине XVII века. По его завещанию, после его смерти, в стране был введён режим двоевластия. Страной правили гражданский лидер (Друк Дези) и религиозный (Дже Кхемпо), но оба под номинальным контролем тибетского ламы. Правда лама, или Шадбрунг был ребёнком, и над ним имел фактическую власть гражданский лидер (Друк Дези или Дебу Раджа, в оригинале: sde-srid phyag-mdzod). (ru)
- Os monarcas butaneses designaram-se na história como Desi Druks, marajás e reis. (pt)
- Державу Бутан заснував буддійський чернець Шабдрунг Нгаванг Намгьял в середині XVII століття. За його заповітом після його смерті в країні було запроваджено режим двовладдя. Країною правили цивільний лідер (Друк Десі) та релігійний (Дже Кхемпо), але обидва під номінальним контролем тибетського лами. (uk)
- Bhutan was founded and unified as a country by Ngawang Namgyal, 1st Zhabdrung Rinpoche in the mid–17th century. After his death in 1651, Bhutan nominally followed his recommended "dual system of government". Under the dual system, government control was split between a secular leader, the Druk Desi (འབྲུག་སྡེ་སྲིད་, aka Deb Raja); and a religious leader, the Je Khenpo (རྗེ་མཁན་པོ་). Since the rise of the unified Wangchuck family in 1907, the Druk Gyalpo (འབྲུག་རྒྱལ་པོ་; lit. "Dragon King") have been the head of state of the Kingdom of Bhutan. (en)
- Bhutan didirikan dan bersatu sebagai sebuah negara berdasarkan Shabdrung Ngawang Namgyal pada pertengahan abad ke-17. Setelah bubarnya pada tahun 1651, Bhutan nominal direkomendasikan mengikuti-Nya "." Di bawah sistem ganda, kontrol pemerintah terpecah antara pemimpin administrasi sipil, (Dzongkha: འབྲུག་སྡེ་སྲིད་; : 'brug sde-srid; juga disebut "Deb Raja"); dan pemimpin agama (Dzongkha: རྗེ་མཁན་པོ་; : rje mkhan-po). Kedua Desi Druk dan Je Khenpo berada di bawah otoritas nominal (Dzongkha: ཞབས་དྲུང།; : zhabs-drung), reinkarnasi dari Ngawang Namgyal. Dalam praktiknya Namun, Shabdrung tersebut sering seorang anak di bawah kontrol Desi Druk, dan regional s(gubernur) sering diberikan kabupaten mereka yang bertentangan dengan kekuatan Desis Druk sampai munculnya yang terpadu pada tahun 1907 (in)
- Il Bhutan venne fondato ed unificato come unica nazione da Shabdrung Ngawang Namgyal a metà Seicento. Dopo la sua morte nel 1651, il Bhutan seguì nominalmente il suo . Sotto questo sistema, il governo venne diviso tra un capo civile, detto Druk Desi (Dzongkha: འབྲུག་སྡེ་སྲིད་; traslitterato brug sde-srid; detto anche "Raja Drago"); ed un capo religioso, il Je Khenpo (Dzongkha: རྗེ་མཁན་པོ་; traslitterato: rje mkhan-po). Sia il Druk Desi che il Je Khenpo erano sotto l'autorità nominale dello Shabdrung (Dzongkha: ཞབས་དྲུང།; traslitterato: zhabs-drung), una reincarnazione di Ngawang Namgyal. (it)
- Bhutan został założony około 1640 przez buddyjskiego duchownego, Ngałanga Namgjala. Po jego śmierci w 1651 ustalono, że kraj będzie rządzony na zasadzie tzw. podwójnego systemu rządów, jak mówił Namgjal. Polegało to na tym, że krajem rządziły dwie osoby: przywódca polityczny (Druk Desi) i religijny (Dże Khenpo). W praktyce jednak było tak, że to Druk desi sprawował rzeczywistą władzę a Dże Khenpo tylko "był". Dlatego też poniżej umieszczono tylko listę Druk desi, ponieważ lista Je Khenpo w artykule "Władcy Bhutanu" byłaby zbędna. (pl)
|
.jpg)
.jpg)
_(cropped).jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)