| rdfs:comment
| - La Kultur Lige (Ligue de la Culture) est une organisation juive laïque dont le but était de promouvoir l'éducation, la littérature, le théâtre et la culture en yiddish. Créée à Kiev en 1918 durant la brève existence de Rada centrale, elle s'est étendue ensuite à une centaine de localités en Ukraine, puis en Pologne et dans d'autres pays. (fr)
- كانت منظمة كولتور ليج (التحالف الثقافي) منظمة علمانية اشتراكية يهودية، تأسست على يد الجبهة اليهودية العامة ليبور بوند التي تأسست في كييف عام 1918، وكان هدفها ترويج الأدب والمسرح والثقافة في اللغة اليديشية. أنشأ التحالف عدة نشاطات، بما في ذلك العروض المسرحية، الأمسيات الشعرية، والحفلات الموسيقية باللغة اليديشية بهدف نشر الفن اليهودي في أوروبا الشرقية وروسيا. كان مصمم الديكور مسرحي واحد من الأعضاء البارزين في المنظمة (والذي عمل لاحقا في مسرح برودواي)، والفنان والمهندس المعماري ، والكاتب ديفيد برجلسون، والنحات ، والكاتب ، والشاعر ، . أُعدم لاحقا برجلسون وماركيش وهوفستاين بأمر من جوزيف ستالين في ليلة تدعى عام 1952. (ar)
- The Kultur Lige (Culture League) was a secular socialist Jewish organization established in Kiev in 1918, whose aim was to promote Yiddish language literature, theater and culture. The league organized various activities, including theater performances, poetry recitals, and concerts in Yiddish with the aim of disseminating Jewish art in Eastern Europe and Russia. Among some notable members of the organization were the scenic designer Boris Aronson (who later worked on Broadway), the artist and architect El Lissitzky, the writer David Bergelson, the sculptor Joseph Chaikov, the writer Peretz Markish, the poet David Hofstein, and artist Issachar Ber Ryback. Bergelson, Markish and Hofstein were later executed on Joseph Stalin's orders during the Night of the Murdered Poets, in 1952. (en)
- Kultur-Lige (jid. קולטור־ליגע, „Liga Kultury”) – świecka żydowska organizacja kulturalno-oświatowa, założona w 1918 w Kijowie. Celem Kultur-Lige było wspieranie i upowszechnianie kultury języka jidysz w Europie Wschodniej i Rosji poprzez tworzenie teatrów, wydawnictw i bibliotek. Liga organizowała przedstawienia teatralne, spotkania poetyckie i koncerty w języku jidysz. Była związana z partią Bund i związkami zawodowymi . W manifeście Ligi, opublikowanym w listopadzie 1919, deklarowano m.in.: (pl)
- Культу́р-Ли́га, Култур-Лиге (идиш קולטור-ליגע — Лига еврейской культуры)— объединение еврейских художников, писателей, режиссёров и издателей, созданное в городе Киеве в начале 1918 года для развития культуры на языке идиш. В апреле 1918 года прошло учредительное собрание Культур-Лиги и было положено начало созданию двух руководящих органов — Центрального Комитета и Исполнительного Бюро, а главой Исполнительного Бюро был выбран первый министр по еврейским делам в правительстве Центральной Рады Украины Моисей Зильберфарб. (ru)
- Культур-Ліга (їд. קולטור-ליג, Культур-Ліге, Ліга культури, Ліга єврейської культури, Київська Культур-Ліга) — єврейська світська благодійна і культурно-просвітницька організація. Діяла в 1918—1924 роках. Зареєстрована 28 січня 1918 року Київським окружним судом. Засновниками організації були М. Зільберфарб, Д. Бергельсон, І. Добрушин, Нахман Майзель, М. Літваков. Створення Культур-Ліги припало на період Центральної Ради, доби «відродження нації», коли вона проголосила національно–культурну автономію для меншин. (uk)
|
| has abstract
| - كانت منظمة كولتور ليج (التحالف الثقافي) منظمة علمانية اشتراكية يهودية، تأسست على يد الجبهة اليهودية العامة ليبور بوند التي تأسست في كييف عام 1918، وكان هدفها ترويج الأدب والمسرح والثقافة في اللغة اليديشية. أنشأ التحالف عدة نشاطات، بما في ذلك العروض المسرحية، الأمسيات الشعرية، والحفلات الموسيقية باللغة اليديشية بهدف نشر الفن اليهودي في أوروبا الشرقية وروسيا. كان مصمم الديكور مسرحي واحد من الأعضاء البارزين في المنظمة (والذي عمل لاحقا في مسرح برودواي)، والفنان والمهندس المعماري ، والكاتب ديفيد برجلسون، والنحات ، والكاتب ، والشاعر ، . أُعدم لاحقا برجلسون وماركيش وهوفستاين بأمر من جوزيف ستالين في ليلة تدعى عام 1952. الفنانون أمثال رايباك وليستزكي، الذين كانا من أعضاء المنظمة، حاولوا تطوير نموذج يهودي مميز ومتحضر حيث تستعمل الفن تجريدي كطرق تعبيرية ونشر ثقافة شعبية. نشر البيان الرسمي للمنظمة في آب 1919، والذي نص على:" إن هدف الكولتور ليج هو المساعدة على خلق ثقافة علمانية يديشية جديدة في اللغة اليديشية، في أشكال القومية اليهودية، مع القوى الحية للجماهير اليهودية الواسعة، بروح الشخص العامل والانسجام مع أمثلتهم العليا للمستقبل."كما أنه أدرج أيضا «الأعمدة الثلاثة» للكولتور ليج على أنها ثقافة يديشية للناس، الأدب اليديشي والفن اليديشي. عام 1919 قام أعضاء المنظمة فيكتور برلوي بإنشاء معرضا كبيرا للفن اليهودي البولندي في بياويستوك تحت اسم «المعرض الأول للرسم والنحت اليهودي». استهدف المعرض المجتمع اليهودي المتحدث باليديشية وكذلك العمال البولنديين في المدينة. وخلال العام ذاته، ساعدت المنظمة على رعاية ثلاث وستين مدرسة يديشية، خمس وأربعين مكتبات والعديد من المؤسسات الثقافية والتعليمية الأخرى. عام 1920، سيطر البلاشفة والفرع اليهودي للحزب الشيوعي السوفيتي الذي يدعى على فرع المنظمة في كييف وتم خضعه لبيروقراطية الدولة السوفيتية. سُلبت آلة الطباعة ومنعت أوراقها من النشر، كما تم حل لجنتها المركزية بالقوة. نتيجة لذلك، أصبح فرع وارسو المركز الأساسي للمنظمة. بعد ذلك، واصل أعضاء الكولتور ليج المتبقين في الاتحاد السوفيتي العمل تحت رعاية يفسيكتسيا كدار للنشر، تتركز أساسا على الكتب اليديشية للأطفال. في بولندا، أنشأت المنظمة مكاتبا في مدن أخرى مثل فيلنيوس ووودج. عام 1924، بدأت بإصدار مجلة لترارشي بليتر (استنادا إلى البولندية Wiadomosci Literackie) (أخبار الأدب) والتي أصبحت المنتدى الرئيسي لمناقشات مواضيع الفن والمسرح والأدب على يد المثقفين اليديشين. (ar)
- The Kultur Lige (Culture League) was a secular socialist Jewish organization established in Kiev in 1918, whose aim was to promote Yiddish language literature, theater and culture. The league organized various activities, including theater performances, poetry recitals, and concerts in Yiddish with the aim of disseminating Jewish art in Eastern Europe and Russia. Among some notable members of the organization were the scenic designer Boris Aronson (who later worked on Broadway), the artist and architect El Lissitzky, the writer David Bergelson, the sculptor Joseph Chaikov, the writer Peretz Markish, the poet David Hofstein, and artist Issachar Ber Ryback. Bergelson, Markish and Hofstein were later executed on Joseph Stalin's orders during the Night of the Murdered Poets, in 1952. Artists like Ryback and Lissitzky who were members of the group tried to develop a distinctively Jewish form of modernism in which abstract forms would be used as a means of expressing and disseminating popular culture. The manifesto of the group, published in November 1919, stated: "The goal of the Kulturlige is to assist in creating a new Yiddish secular culture in the Yiddish language, in Jewish national forms, with the living forces of the broad Jewish masses, in the spirit of the working man and in harmony with their ideals of the future." It also listed the "three pillars" of the Kultur Lige as Yiddish education for the people, Yiddish literature, and Jewish art. In 1919 members of the group, Victor Alter and Henryk Berlewi, organized a major exhibition of Polish-Jewish art in Białystok under the name "First Exhibition of Jewish Painting and Sculpture". The exhibition was targeted at the Yiddish speaking Jewish community, as well as the Polish workers of the city. During the same year, the organization helped to sponsor sixty three Yiddish schools, fifty four libraries and many other cultural and educational institutions. In 1920 the Kiev branch of the organization was taken over by the Bolsheviks and the Jewish section of the Soviet Communist party, Yevsektsiya, and subjected to the bureaucracy of the Soviet state. Its printing presses were taken away, it was denied paper for publishing and its central committee was forcefully disbanded. As a result, the Warsaw branch became the main center for the organization. Afterward, the remains of the Kultur Lige in the Soviet Union continued under the auspices of the Yevsektsiya as a publishing house, mostly focusing on Yiddish textbooks for children. In Poland, the League established offices in other cities such as Wilno and Łódź. In 1924, it began to issue the magazine (based on the Polish ) (Literary News), which became the main forum for discussions by the Yiddish intelligentsia on subjects of art, literature and theater. (en)
- La Kultur Lige (Ligue de la Culture) est une organisation juive laïque dont le but était de promouvoir l'éducation, la littérature, le théâtre et la culture en yiddish. Créée à Kiev en 1918 durant la brève existence de Rada centrale, elle s'est étendue ensuite à une centaine de localités en Ukraine, puis en Pologne et dans d'autres pays. (fr)
- Kultur-Lige (jid. קולטור־ליגע, „Liga Kultury”) – świecka żydowska organizacja kulturalno-oświatowa, założona w 1918 w Kijowie. Celem Kultur-Lige było wspieranie i upowszechnianie kultury języka jidysz w Europie Wschodniej i Rosji poprzez tworzenie teatrów, wydawnictw i bibliotek. Liga organizowała przedstawienia teatralne, spotkania poetyckie i koncerty w języku jidysz. Była związana z partią Bund i związkami zawodowymi . Wśród znanych członków Ligi byli m.in. malarz i architekt El Lissitzky, pisarze Izrael Jehoszua Singer i Dawid Bergelson, poeci Perec Markisz i czy późniejszy scenograf Teatru broadwayowskiego w Nowym Jorku . Tacy członkowie Ligi, jak El Lissitzky, dążyli do rozwijania odrębnej żydowskiej formy modernizmu, w której abstrakcjonizm stał się środkiem wyrazu i rozpowszechniania kultury masowej. W manifeście Ligi, opublikowanym w listopadzie 1919, deklarowano m.in.: Celem Kultur-Lige jest pomoc w tworzeniu nowej jidyszowej kultury świeckiej w języku jidysz, w żydowskich formach narodowych, wspólnie z żywymi siłami szerokich mas żydowskich, w duchu ludzi pracy i harmonii z ich ideałami przyszłości. Manifest wymienia również „trzy filary” Ligi: edukacja w języku jidysz, literatura w tym języku oraz żydowska sztuka. W 1919 członkowie Ligi, Wiktor Alter i Henryk Berlewi zorganizowali wystawę sztuki polsko-żydowskiej w Białymstoku pod nazwą Pierwsza Wystawa Malarstwa i Rzeźby Żydowskiej. Wystawa adresowana była do Żydów mówiących w języku jidysz oraz polskich robotników. W tym samym roku organizacja wspierała 63 szkoły z językiem wykładowym jidysz, 54 biblioteki i wiele innych instytucji kulturalnych i edukacyjnych. Wraz z zajęciem Kijowa w roku 1920 przez bolszewików tamtejsza siedziba Ligi również przeszła pod władzę żydowskiej sekcji sowieckiej partii komunistycznej i poddana sowieckiej biurokratyzacji. Maszyny drukarskie skonfiskowano, odmówiono wydania papieru do druku, a komitet centralny Ligi został rozwiązany siłą. W rezultacie, filia warszawska stała się wkrótce główną siedzibą Kultur-Lige. Pozostałość po Lidze w ZSRR działała pod nadzorem Jewsekcji jako wydawnictwo, skupiając się głównie na podręcznikach dla dzieci w języku jidysz. W Polsce Liga założyła biura m.in. w Wilnie i Łodzi. W 1924 r. rozpoczęto wydawanie pisma literackiego „Literarisze Bleter”, które wkrótce stało się głównym forum dyskusyjnym inteligencji żydowskiej, mówiącej w języku jidysz, na tematy sztuki, literatury i teatru. (pl)
- Культу́р-Ли́га, Култур-Лиге (идиш קולטור-ליגע — Лига еврейской культуры)— объединение еврейских художников, писателей, режиссёров и издателей, созданное в городе Киеве в начале 1918 года для развития культуры на языке идиш. Организация включала различные секции: образовательную, издательскую, библиотечную, музыкальную, театральную, литературную и художественную. В 1918 году отделы Культур-Лиги были созданы почти в ста городах и местечках Украины. Затем с конца 1918 года отделения художественной секции Культур-лиги были основаны в ряде городов: Москве, Риге, Варшаве, Витебске, Петрограде, Крыму, Минске, Гродно, Вильне, Белостоке. В апреле 1918 года прошло учредительное собрание Культур-Лиги и было положено начало созданию двух руководящих органов — Центрального Комитета и Исполнительного Бюро, а главой Исполнительного Бюро был выбран первый министр по еврейским делам в правительстве Центральной Рады Украины Моисей Зильберфарб. Членами и участниками организации были Александр Тышлер, , Иссахар-Бер Рыбак, Борис Аронсон, Ниссон Шифрин, , , Марк Шагал, Эль Лисицкий, Абрам Маневич, Соломон Никритин, , Иосиф Чайков, Давид Гофштейн, Перец Маркиш, Лейб Квитко, , , Моисей Береговский, и другие. Художники члены Культур-Лиги одними из первых в Киеве использовали элементы абстракции в иллюстрациях к книгам. Во второй половине 1920 года советская власть распустила Центральный комитет Культур-Лиги и учредила вместо него свое Организационное бюро где почти все были коммунистами. Почти все учреждения Культур-Лиги были насильно отобраны советской властью и переданы Наркомпросу. Формально можно сказать, что Культур-Лига ещё существовала до 1924 года (уже как член советского Евобщесткома), а после закрытия Культур-Лиги очень многие еврейские деятели искусства покинули СССР и работали в странах Европы и в Америке. (ru)
- Культур-Ліга (їд. קולטור-ליג, Культур-Ліге, Ліга культури, Ліга єврейської культури, Київська Культур-Ліга) — єврейська світська благодійна і культурно-просвітницька організація. Діяла в 1918—1924 роках. Зареєстрована 28 січня 1918 року Київським окружним судом. Засновниками організації були М. Зільберфарб, Д. Бергельсон, І. Добрушин, Нахман Майзель, М. Літваков. Створення Культур-Ліги припало на період Центральної Ради, доби «відродження нації», коли вона проголосила національно–культурну автономію для меншин. Ліга поділялися на секції: літератури, музики, театру, живопису, скульптури, народних шкіл, дошкільного виховання і освіти дорослих. Для керівництва роботи був утворений Центральний комітет (21 член, збирався раз на місяць), який для поточної роботи вибирав Виконавче бюро (7 членів, збиралося раз на тиждень). Були утворені відділення по Україні, влітку 1918 — 27 відділень, а на кінець року 120. Утворювалися відділення і за межами України — у Росії, Бессарабії та інших регіонах колишньої Російської імперії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)